Translation of "partly because" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Because - translation : Partly - translation : Partly because - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The rich like to blame the poor, partly because it lets them off the hook, and partly because it gives them a feeling of moral superiority.
إن الأغنياء يعشقون تحميل الفقراء اللائمة، فهم بهذا يعفون أنفسهم من المسئولية ويمنحون أنفسهم نوعا من الشعور بالتفوق الأخلاقي.
Deaths from malaria were soaring, partly because poor countries health systems were dramatically underfunded, and partly because the malaria parasite had developed resistance to the usual medicines.
فقد ارتفعت معدلات الوفاة بالملاريا إلى عنان السماء، وكان ذلك راجعا بشكل جزئي إلى نقص التمويل الشديد لأنظمة الرعاية الصحية في البلدان الفقيرة، وجزئيا لأن طفيل الملاريا اكتسب القدرة على مقاومة للأدوية المعتادة.
And I say that sincerely, partly because I need that!
وأقول ذلك بكل صراحة, الى حد ما لأنني أحتاج الى ذلك!
Partly because of the floods, which will shave off at least 1 from GDP, partly because of the administration s inability and unwillingness to curb non essential expenditures, and partly because of slowing export growth, Pakistan is once again facing serious fiscal and balance of payments problems.
فبفضل الفيضانات جزئيا ، والتي سوف تتكلف إزالة آثارها 1 على الأقل من الناتج المحلي الإجمالي، وبسبب عجز الإدارة وعدم رغبتها في الحد من النفقات غير الضرورية، وبسبب تباطؤ نمو الصادرات، عادت باكستان من جديد إلى مواجهة مشاكل مالية خطيرة وأخرى مرتبطة بميزان المدفوعات.
Tuberculosis was also soaring, partly as a result of the AIDS epidemic and partly because of the emergence of drug resistant TB.
وكان مرض السل أيضا في ارتفاع بسبب انتشار وباء الايدز من ناحية وبسبب ظهور السل المقاوم للأدوية من ناحية أخرى.
Times have surely changed partly because of people and actions like these.
لا شك أن الزمن تغير ــ جزئيا بسبب الناس وتصرفات كهذه.
Since then, the world has moved forward, partly as a result of what happened with the Holocaust, and people's concern about the rights of individuals within territories where they need protection, partly because of what we saw in Rwanda, partly because of what we saw in Bosnia.
و مذ ذاك الوقت و العالم يتقدم للأمام، جزئيا نتيجة لما حدث في الهولوكوست، والقلق السائد حول حقوق الأفراد الذين هم في حاجة إلى الحماية داخل أراضيهم، ونتيجة جزئية لما رأيناه في رواندا، و نتيجة جزئية لما رأيناه في البوسنة.
Hairdressers in Las Vegas lost their jobs partly because households there have too much debt stemming from the housing boom, and partly because many local construction workers and real estate brokers were laid off.
فقد خسر مصففو الشعر في لاس فيجاس وظائفهم من ناحية لأن الأسر هناك مثقلة بالديون الناجمة عن موجة رواج الإسكان، ومن ناحية أخرى بسبب الاستغناء عن العديد من عمال البناء المحليين والوسطاء العقاريين.
Brazil is similarly paralyzed, partly because of its presidential election campaign, which is currently in full swing and will conclude only at the end of the year, and partly because of recent diplomatic setbacks.
والبرازيل مشلولة على نحو مماثل. ويرجع ذلك جزئيا إلى الحملة الانتخابية الرئاسية الجارية في البلاد الآن على قدم وساق والتي لن تنتهي إلا بحلول نهاية العام، كما يرجع جزئيا إلى الانتكاسات الدبلوماسية الأخيرة.
Yet coal is an inadequate substitute, partly because of limited supplies, and partly because coal emits large amounts of carbon dioxide per unit of energy, and therefore is a dangerous source of man made climate change.
بيد أن الفحم ليس بالبديل الكافي، أولا لأن الإمدادات المتاحة منه محدودة، وثانيا لأن حرق الفحم يتسبب في انبعاث كميات ضخمة من ثاني أكسيد الكربون عن كل وحدة من الطاقة، وهو لهذا ي ـع د مصدرا خطيرا لتغير المناخ الناتج عن أنشطة من صنع البشر.
This is partly because many important outputs (such as fuelwood) form part of the unrecorded, informal economy, and partly because there are non market outputs (such as many environmental benefits) that can only be valued indirectly.
ويعزى ذلك في جانب منه إلى أن نواتج كثيرة (كالحطب) تقع في دائرة الاقتصاد غير الرسمي الذي لا توجد بشأنه بيانات مسجلة، وإلى أن ثمة نواتج غير تجارية (كالمنافع البيئية الكثيرة) لا يمكن تقييمها إلا بصورة غير مباشرة.
China will grow by 7 8 partly because that is what policymakers have decided they want.
سوف تسجل الصين نموا سنويا يبلغ 7 إلى 8 ، لأن صناع القرار السياسي هناك قرروا ذلك.
The mid 18th century was a relatively good time, partly because life was now more peaceful.
كان منتصف القرن الثامن عشر وقتا جيدا نسبيا ، يعود ذلك جزئيا لأن الحياة باتت الآن أكثر سلما .
As a new IMF report acknowledges, structural reforms there have failed to produce the intended effects, partly because they ran up against political and implementation difficulties, and partly because their potential to increase growth in the short run was overstated.
ذلك أن الإصلاح البنيوي يعمل على زيادة الإنتاجية في الممارسة العملية من خلال قناتين متكاملتين. الأولى تتلخص في استغناء القطاعات المنخفضة الإنتاجية عن العمالة، والثانية تتمثل في توسع القطاعات العالية الإنتاجية وتشغيلها للمزيد من العاملين.
This is partly because Liberals have usually thrived by winning seats from Conservatives when Conservative administrations are unpopular.
ويرجع هذا جزئيا إلى أن الليبراليين كانوا يعتمدون في ازدهارهم عادة على انتزاع المقاعد من المحافظين كلما تدنت شعبية الإدارات المحافظة.
But it remains the case that there are no obvious takers for a military role, partly because of the scale, difficulty, and risk of the commitment required, and partly because of the likely political and legal costs, given the minimal prospect of Security Council endorsement.
ولكن يظل من الثابت أن الدور العسكري لا يحظى بقبول واضح، ويرجع هذا جزئيا إلى حجم وصعوبة وخطورة الالتزام المطلوب، فضلا عن التكاليف السياسية والقانونية المحتملة، نظرا لتدنى احتمالات التأييد من ق ب ل مجلس الأمن.
They have been rarely photographed, partly because they are considered one of the most dangerous predators in the ocean.
نادرا ما كان يتم تصويرها ، جزئيا بسبب انها تعتبر أحد أخطر الحيوانات المفترسة في البحار.
In many cases, economic reconstruction has failed partly because donors required that their own nationals or companies be used.
ففي العديد من الحالات أخفقت محاولات إعادة بناء الاقتصاد بسبب إصرار الجهات المانحة على استخدام مواطنيها أو شركاتها في عمليات إعادة البناء.
It is easier to run down something that is partly invisible because it is not regularly or effectively measured.
فمن السهل أن نستنفد شيئا غير مرئي جزئيا لأنه لا يخضع للقياس بشكل منتظم أو فع ال.
This is partly because of the never ending negotiation process with Mercosur, the troubled and still incomplete Latin American customs union.
ويعود هذا الأمر بشكل جزئي إلى المفاوضات التي لا تنتهي مع ميركوسور ـ اتحاد الجمارك في أمريكا اللاتينية المضطرب غير الكامل حتى الآن.
Such questions were never so urgent in the past, partly because fundamental democratic values were less abstract than they seem nowadays.
لم تكن هذه الأسئلة على هذا القدر من الإلحاح قط كما هي اليوم. ويرجع السبب في هذا جزئيا إلى أن القيم الديمقراطية الأساسية كانت في الماضي أقل تجريدا مما هي عليه اليوم.
His graduation was postponed due to taking additional courses at another high school and also partly because of his mother's death.
وكان تخرجه تأجل بسبب أخذ دورات إضافية في آخر المرحلة الثانوية، وأيضا بسبب وفاة والدته.
In October 1925 Rougier was sent to work in the Caucasus Mountains, partly because he had learned Russian as a child.
في أكتوبر 1925 تم إرسال روجيه للعمل في جبال القوقاز، ويرجع ذلك جزئيا لت عل مه الروسية وهو طفل.
The Porter family did not approve of the match, partly because Johnson was 25 and Elizabeth was 21 years his elder.
لم توافق عائلة بورتر على الطرفين، جزئيا لأن جونسون كان في الخامسة والعشرين من عمره وإليزابيث تكبره بواحد وعشرين عام.
Partly, they're pumping money in because commodity prices are high, but it's not just that. There's also a range of new discoveries.
جزئيا إنهم يضخون الأموال لأن أسعار السلع مرتفعة، لكن ليس ذلك فقط. هناك أيضا مجموعة من الإكتشافات الجديدة.
But even that has not worked out as planned, partly because the world of 2013 bears little resemblance to that of 1945.
ولكن حتى ذلك لم ينجح في تحقيق الهدف المرجو منه، ويرجع هذا جزئيا إلى أن عالم 2013 لا يشبه كثيرا عالم 1945.
This July, the World Trade Organization s Doha trade round fell to pieces, partly because the US refused to lower its agricultural subsidies.
وفي شهر يوليو تموز من هذا العام كان رفض الولايات المتحدة تقليص إعاناتها الزراعية من بين الأسباب التي أدت إلى انهيار جولة الدوحة لمحادثات منظمة التجارة العالمية.
World leaders appear partly ignorant and partly deceptive in responding to the allegations.
والواقع أن زعماء العالم يظهرون جزئيا بمظهر الجهلة وجزئيا بمظهر المخادعين في ردهم على هذه الادعاءات.
My grandfather was a rabbi and he was a widower who lived alone in a small apartment in Brooklyn that was my favorite place in the world when I was growing up, partly because it was filled with his very gentle, very courtly presence and partly because it was filled with books.
لقد كان جدي حاخاما و أرملا وكان يقطن في شقة صغيرة في بروكلين وكانت تلك الشقة مكاني المفضل اثناء طفولتي، لأنني كنت من جهة أشعر بلطفه و بحضوره الأخاذ ولأنها من جهة اخرى كانت مليئة بالكتب.
Eisenhower declined, partly because he did not particularly like or trust Nixon, but mostly because he thought it was important to hand over a more nearly balanced budget to his successor.
ولكن آيزنهاور رفض، ليس لأنه لا يحب أو لا يثق في نيكسون، ولكن لأنه رأي في المقام الأول أنه من الأهمية بمكان أن يسلم خليفته موازنة أقرب إلى التوازن.
The DPJ government will collide head on with the mandarins, partly because the party will find it hard to recruit sufficiently qualified policymakers.
إن حكومة الحزب الديمقراطي الياباني سوف تصطدم وجها لوجه مع كبار البيروقراطيين، ويرجع ذلك جزئيا إلى أن الحزب سوف يجد صعوبة كبيرة في تجنيد المشرعين المؤهلين تأهيلا كافيا .
Iran s economy has struggled ever since the Islamic Revolution, partly because of the economic embargo imposed by the United States three decades ago.
كان اقتصاد إيران يناضل منذ قيام الثورة الإسلامية، ويرجع هذا جزئيا إلى الحظر الاقتصادي الذي تفرضه الولايات المتحدة عليها منذ ثلاثة عقود.
The real estate bubble inflated and collapsed partly because millions of Americans borrowed more than they could afford to repay and knew it.
فقد تضخمت فقاعة العقارات ثم انفجرت لأن الملايين من الأميركيين اقترضوا من الأموال ما يتجاوز قدرتهم على السداد ـ وكانوا على علم بذلك.
No substantive cost analysis could be made from the first reporting by Parties, partly because of the insufficient time to gather relevant data.
لا يمكن إجراء تحليل تكاليف فني من التقارير الأول التي تبعث بها الأطراف ويرجع ذلك لأسباب من بينها عدم كفاية الوقت لجمع البيانات ذات الصلة.
Christians, Jews and other minorities are covered partly by the Personal Status Law, partly the Civil Law and partly their own personal status legal systems.
المسيحيين، وتغطي اليهود والأقليات الأخرى جزئيا من قانون الأحوال الشخصية، وذلك جزئيا للقانون المدني، وجزئيا نظمها القانونية للأحوال الشخصية.
Global warming hoopla became time consuming and distracted me from doing science partly because I had complained that the White House altered my testimony.
ضجيج الاحترار العالمي صار مضيعة للوقت وصرفني عن الاشتغال في العلم لأنني اشتكيت جزئيا أن البيت الأبيض حو ر شهادتي.
But, partly because several African countries have escaped the hang over from the global credit crisis, more investors are focusing on business opportunities there.
ولكن لأن العديد من البلدان الأفريقية أفلتت من عواقب أزمة الائتمان العالمية، فإن المزيد من المستثمرين يركزون الآن على الفرص التجارية هناك.
Unfortunately, the door to such access remains largely closed, partly because China was initially reluctant to allow overseas groups into their hinterlands to assist.
ولكن مما يدعو إلى الأسف أن السبيل إلى تحقيق هذه الغاية ما زال مسدودا إلى حد بعيد.
This was partly because the EU was not as generous toward its newest members as it had been toward new members in the past.
ويرجع جزء من السبب وراء هذا إلى أن الاتحاد الأوروبي لم يكن كريما تجاه أحدث أعضائه بنفس القدر الذي أبداه من الكرم نحو الأعضاء الجدد الذين انضموا إليه في الماضي.
To be sure, China may have a strong tendency to create bubbles, partly because people in a fast growing economy become less risk averse.
من المؤكد أن الصين ربما تربي ميلا قويا نحو خلق الفقاعات، ويرجع ذلك جزئيا إلى أن الناس في ظل اقتصاد سريع النمو يصبحون أقل كراهية للمجازفة.
This is partly because the proportion of single parents living on a minimum income for extended periods of time is above the national average.
ويرجع هذا، بصورة جزئية، إلى أن نسبة الوحيدين من الآباء أو الأمهات، الذين يتعيشون على حد أدنى من الدخل فترات طويلة، تزيد على المتوسط الوطني.
That is partly because the job losses during the Great Recessionwere so large twice as large as those of previous recessions since the Great Depression.
ان هذا يعود جزئيا الى ان فقدان الوظائف خلال الركود العظيم كان كبيرا للغاية اي اكبر بمرتين مقارنة بفترات الركود السابقة منذ الركود العظيم في ثلاثينات القرن الماضي.
wholly or partly by sea
جدول مقارنة بشأن مستويات حدود مسؤولية الناقل
During the 1980 s, South Korea, the Philippines, and Taiwan managed to ditch their dictators, partly because they were utterly dependent on US arms and money.
ففي ثمانينيات القرن العشرين، تمكنت كوريا الجنوبية والفلبين وتايوان من التخلص من حكامها الطغاة، ويرجع ذلك جزئيا إلى أن هذه البلدان كانت تعتمد كليا على أسلحة وأموال الولايات المتحدة.
And, with education and health care faltering and social security funding at risk, their kids, like Suleman s, are now endangered partly because of their own choices.
وفي ظل أنظمة التعليم والرعاية الصحية المتهاوية، والمخاوف المحيطة بتمويل نظام الرعاية الاجتماعية، فقد أصبح أطفالهم، مثلهم كمثل أطفال نادية ، ع ـرضة للخطر بسبب اختياراتهم الطائشة.

 

Related searches : Partly Partly - Partly Agree - Only Partly - Partly Sunny - Partly Owned - Partly Completed - Partly Use - Partly Correct - Partly Driven - Partly Delivered - Partly Open - Partly Suited