partly because in Arabic

And I say that sincerely, partly because -- -- I need that!

وأقول ذلك بكل صراحة, الى حد ما---- لأنني أحتاج الى ذلك!

Times have surely changed – partly because of people and actions like these.

لا شك أن الزمن تغير ــ جزئياً بسبب الناس وتصرفات كهذه.

China will grow by 7-8% partly because that is what policymakers have decided they want.

سوف تسجل الصين نمواً سنوياً يبلغ 7% إلى 8%، لأن صناع القرار السياسي هناك قرروا ذلك.

The mid-18th century was a relatively good time, partly because life was now more peaceful.

كان منتصف القرن الثامن عشر وقتاً جيداً نسبياً، يعود ذلك جزئيا لأن الحياة باتت الآن أكثر سلماً.

In October 1925 Rougier was sent to work in the Caucasus Mountains, partly because he had learned Russian as a child.

في أكتوبر 1925 تم إرسال روجيه للعمل في جبال القوقاز، ويرجع ذلك جزئياً لتَعلُمه الروسية وهو طفل.

They have been rarely photographed, partly because they are considered one of the most dangerous predators in the ocean.

نادراَ ما كان يتم تصويرها، جزئياَ بسبب انها تعتبر أحد أخطر الحيوانات المفترسة في البحار.

In many cases, economic reconstruction has failed partly because donors required that their own nationals or companies be used.

ففي العديد من الحالات أخفقت محاولات إعادة بناء الاقتصاد بسبب إصرار الجهات المانحة على استخدام مواطنيها أو شركاتها في عمليات إعادة البناء.

His graduation was postponed due to taking additional courses at another high school and also partly because of his mother's death.

وكان تخرجه تأجل بسبب أخذ دورات إضافية في آخر المرحلة الثانوية، وأيضا بسبب وفاة والدته.

This is partly because Liberals have usually thrived by winning seats from Conservatives when Conservative administrations are unpopular.

ويرجع هذا جزئياً إلى أن الليبراليين كانوا يعتمدون في ازدهارهم عادة على انتزاع المقاعد من المحافظين كلما تدنت شعبية الإدارات المحافظة.

Such questions were never so urgent in the past, partly because fundamental democratic values were less abstract than they seem nowadays.

لم تكن هذه الأسئلة على هذا القدر من الإلحاح قط كما هي اليوم. ويرجع السبب في هذا جزئياً إلى أن القيم الديمقراطية الأساسية كانت في الماضي أقل تجريداً مما هي عليه اليوم.

The rich like to blame the poor, partly because it lets them off the hook, and partly because it gives them a feeling of moral superiority.

إن الأغنياء يعشقون تحميل الفقراء اللائمة، فهم بهذا يعفون أنفسهم من المسئولية ويمنحون أنفسهم نوعاً من الشعور بالتفوق الأخلاقي.

This is partly because of the never-ending negotiation process with Mercosur, the troubled – and still incomplete – Latin American customs union.

ويعود هذا الأمر بشكل جزئي إلى المفاوضات التي لا تنتهي مع ميركوسور ـ اتحاد الجمارك في أمريكا اللاتينية المضطرب غير الكامل حتى الآن.