Translation of "i must change" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

James Hansen Why I must speak out about climate change
جيمس هانسن لماذا يجب أن أتحدث عن التغير المناخي
This must change.
ولابد أن يتغير هذا.
Reform must continue, and change must happen.
ولا بد أن يستمر الإصلاح، ولا بد أن يحصل التغيير.
Our attitudes must change.
ومواقفنا يجب أن تتغير.
This absurd situation must change.
إن هذا الموقف السخيف المنافي للعقل لابد وأن يتغير.
The IMF must change this.
يتعين على صندوق النقد الدولي أن يغير هذا الواقع.
That must change as well.
وهذا أيضا لابد وأن يتغير.
Our leadership must accept change.
ويجب أن تقبل قيادتنا بالتغييرات.
This change, this change. To see change that we must have if we care about the future.
هذا التغيير، هذا التغيير، لترى التغيير الذي يجب أن يكون إذا اهتممنا بالمستقبل.
We must change for our own good.
لقد صار لزاما علينا أن نتغير من أجل صالحنا.
And I must tell you that after 20 years, I have not made one percent of change in the professional practice of this art.
ولابد أن أخبركم أنه بعد 20 سنة، لم استطع تغيير حتى واحد بالمائة من الممارسة المهنية لهذه المهنة.
The pace of change, however, must be accelerated.
إلا أنه يجب الإسراع بوتيرة التغيير.
We must understand that we are the potential, the solution, the force for change and I say must because young people and adults must understand what youth means it means potential energy, the solutions.
ويجب أن ندرك أننا نمثل القدرات الكامنة، والحل، والقوة من أجل التغيير وأقول يجب لأن الشباب والبالغين يجب أن يفهموا ما يعني الشباب إنهم الطاقة الكامنة، وهم الحل.
So I ask myself, how can I change? How can I change these things?
فطرحت على نفسي تساؤلا .. كيف يمكنني ان اغير هذه الامور .. كيف يمكنن ان احدث تغيرا
We agree that change must come, but also that it must come with increased effectiveness.
ونوافق على ضرورة حدوث التغيير، شريطة أن يكون مصحوبا كذلك بمزيد من الفعالية.
(i) No change
(ط) لا تغيير
We also must plan to change for the long term.
ويتعين علينا أيضا أن نخطط للتغيير في الأمد البعيد.
This must change if Russia is to prevent future Beslans.
ولابد وأن يتغير هذا إن كان لروسيا أن تنجح في منع أحداث أخرى كالتي وقعت في بيسلان في المستقبل.
In the process, change must be as democratic as possible.
وفي أثناء ذلك، يجب أن يتم التغيير بشكل ديمقراطي قدر الإمكان.
In this coming year, we must and can see change.
وفي العام المقبل، يجب أن نرى تغيرا، ويمكننا أن نرى ذلك.
First, while the West must play a critical supporting role, change must come from within the region.
ولكن أولا ، بينما يتعين على الغرب أن يلعب دورا مؤيدا في غاية الأهمية، فإن التغيير لابد وأن ينبع من داخل المنطقة.
There is a strong consensus around the Council table that the situations that I have described must see positive change in the year ahead.
ثمة توافق قوي في الآراء حول طاولة المجلس على أن الحالات التي وصفتها يجب أن تشهد تغييرا ايجابيا في السنة المقبلة.
I don't have change.
ما عندي فكة
If NATO is to succeed, this must change without further delay.
وفي حال كتب للناتو أن ينجح، فإن على هذا الأمر أن يتغير دون إبطاء.
Political parties everywhere must now become an agent for similar change.
يتعين على الأحزاب السياسية في كل مكان الآن أن تعمل كأداة لإحداث تغيير مشابه.
If Russia truly wants respect and influence, it must change course.
وإذا كانت روسيا راغبة حقا في الفوز باحترام العالم وترسيخ نفوذها الدولي، فيتعين عليها أن تغير مسارها.
If Venezuela is to reform, change must start at the top.
وإذا كان لفنزويلا أن تتمكن من إصلاح أحوالها، فلابد وأن يبدأ التغيير من القمة.
Instead, we must come together to bring about far reaching change.
ولا بد لنا، بالأحرى، أن نلم شملنا كي نحقق تغييرا بعيدا الأثر.
But for this institution to become an engine of change in the twenty first century, it must now change itself.
ولكن لكي تصبح هذه المؤسسة محركا للتغيير في القرن الحادي والعشرين، لا بد أن تغير الآن نفسها.
Change cannot be imposed from outside, it must be cultivated from within.
والتغيير ليس من الممكن أن ي فر ض من الخارج، بل لابد وأن يزرع في الداخل.
The international community must also focus on stemming man made environmental change.
ويتعين على المجتمع الدولي أيضا أن يركز على منع التغير البيئي الناتج عن أنشطة بشرية.
Above all, the Fund must change how it is perceived from outside.
وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين على صندوق النقد الدولي أن يسعى إلى تغيير الكيفية التي ينظر بها الناس إليه من الخارج.
Yet all of us here know that the United Nations must change.
ولكننا جميعنا هنا نعلم أنـه لا بـد للأمم المتحدة مـن أن تتغيـر.
Climate change is a priority that the whole international community must tackle.
ويحظى تغي ر المناخ بالأولوية ويجب على المجتمع الدولي برمته أن يعالجه.
Lasting change must be achieved if the objectives were to be reached.
وسوف تحدث تغييرات دائمة بصورة عاجلة إذا ما أريد الوصول إلى الأهداف المنشودة.
How can I change that?
كيف يمكنني أن أغي ر هذا
I needed to change direction.
كنت حينها بحاجة للتغيير.
He must increase, but I must decrease.
ينبغي ان ذلك يزيد واني انا انقص.
What had become clear from the progress achieved was that in order to change the realities of women's everyday lives, laws and policies must be implemented and attitudes and practices must change.
فالشيء الذي اتضح من التقدم المحرز هو أنه لتغيير الحقائق الواقعة للحياة اليومية للمرأة، يجب تنفيذ القوانين والسياسات ويجب تغيير المواقف والممارسات.
International and national partners must radically change the way they engage such states.
ويتعين على الشركاء الدوليين والوطنيين أن يعملوا الآن على تغيير الطريقة التي يتعاملون بها مع مثل هذه الدول جذريا.
China knows that it must change if it is to have sustainable growth.
إن الصين تدرك ضرورة التغيير إذا ما أرادت للنمو أن يستمر.
They must seek sequential, cumulative change rather than a single, all inclusive breakthrough.
ولابد وأن يسعوا إلى التغيير المتدرج التراكمي بدلا من ملاحقة الإنجازات الهائلة الشاملة في ضربة واحدة.
But this change in global governance must not be limited to economic policymaking.
ولكن هذا التغير في الحكم العالمي لا ينبغي له أن يقتصر على رسم السياسات الاقتصادية.
Looking to the future, the whole approach to nuclear non proliferation must change.
إذا ما تحدثنا عن المستقبل، فلابد وأن نكون قد أدركنا ضرورة تغيير أسلوب التعامل مع قضايا منع الانتشار النووي برمته.
This uncertainty must be taken seriously when formulating strategies to combat climate change.
ويتعين علينا أن نتعامل بجدية مع عدم اليقين هذا عند صياغة الاستراتيجيات اللازمة لمكافحة تغير المناخ.

 

Related searches : Must Change - Must I - I Must - We Must Change - Must Not Change - It Must Change - I Must Conclude - I Must Send - I Must Write - I Must Consult - I Must Make - I Must Look - I Must Fly - I Must Clarify