Translation of "issue a resolution" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Issue - translation :

Resolution - translation :

Keywords : إصدار العدد مشكله المسألة موضوع النزاعات المرسوم دقة لقرار الوضوح

Examples (External sources, not reviewed)

The draft resolution is an update of a similar resolution adopted last year on this issue.	ومشروع القرار هذا يعد تحديثا لقرار مماثل اتخذ في العام الماضي بشأن الموضوع ذاته.
In the case of the US resolution authority, this has been a very controversial issue.	وفي حالة سلطة اتخاذ القرار في الولايات المتحدة، كانت هذه القضية مثارا للجدال الشديد.
Japan does not want the resolution of the nuclear issue.	واليابان لا تريد حل القضية النووية.
Its very existence depends on the successful resolution of this issue.	فوجودها ذاته يتوقف على النجاح في تسوية هذه المسألة.
This was an issue that needed resolution at the inter agency level.	فقد كانت هذه مسألة تتطلب الحسم على الصعيد المشترك بين الوكالات.
China will, as always, firmly support a peaceful resolution of the nuclear issue on the Korean peninsula through dialogue.	وستدعم الصين بشكل ثابت، كما ظلت تدعم دائما، التوصل إلى تسوية سلمية للمسألة النووية في شبه الجزيرة الكورية من خلال الحوار.
The issue will be referred to the newly established Ceasefire Political Commission for resolution.	وستحال هذه المسألة إلى اللجنة السياسية المشتركة لوقف إطلاق النار المنشأة حديثا، كي تبت فيها.
The G 4 framework resolution has made United Nations reform a central issue that can no longer be ignored or disregarded.	وقد جعل القرار الإطاري لمجموعة الأربع من إصلاح الأمم المتحدة مسألة لم يعد من الممكن تجاهلها أو إهمالها.
The draft resolution also strengthens provisions calling for a report on this issue for consideration by the General Assembly next year.	كما يعزز مشروع القرار الأحكام التي تطالب بتقديم تقرير عن هذه المسألة إلى الجمعية العامة لتنظر فيه العام المقبل.
The principles and guidelines endorsed by the UN resolution go to the heart of the issue.	وعلى هذا فإن المبادئ والخطوط التوجيهية التي تبناها قرار الأمم المتحدة تصب في قلب هذه القضية.
My delegation is therefore pleased that that resolution requests the Secretary General to hold broad based consultations on the issue of brokering, with a view to establishing a group of governmental experts on this issue not later than 2007.	ولذلك يسعد وفدي أن يطلب ذلك القرار إلى الأمين العام إجراء مشاورات واسعة النطاق بشأن مسألة السمسرة، بغية إنشاء فريق من الخبراء الحكوميين معني بهذه المسألة في موعد أقصاه عام 2007.
In its resolution 1456 (2003) of 20 January 2003, the Security Council decided to adopt a declaration on the issue of combating terrorism.	10 وقرر مجلس الأمن في قراره 1456 (2003) المؤرخ 20 كانون الثاني يناير 2003 اعتماد إعلان بشأن مسألة مكافحة الإرهاب.
We thank the sponsors for elaborating a draft resolution that addresses such an important and timely issue in the field of international security.	ونشكر مقدمي مشروع القرار على صياغتهم لمشروع قرار يتناول تلك المسألة الهامة والحسنة التوقيت في مجال الأمن الدولي.
In the long run, the best outcome is a peaceful resolution to the sovereignty issue, or, barring that, a compromise that satisfies both sides core interests.	وتتلخص النتيجة الأفضل في الأمد البعيد في التوصل إلى حل سلمي لقضية السيادة، أو على الأقل التوصل إلى تسوية ترضي المصالح الأساسية للجانبين.
Notably, the resolution of the issue of eligibility to the presidency has removed a major obstacle to the holding of open and credible elections.	وكان من الخطوات الإيجابية أيضا الاتفاق الذي توصلت إليه الأحزاب بشأن إعادة التشكيل المخططة للقوات المسلحة.
On the future of Taiwan, Fiji recognizes that this is a domestic issue and encourages and supports its resolution through dialogue and mutual agreement.	وبالنسبة لمستقبل تايوان، فإن فيجي تسل م بأن هذه قضية داخلية وتشجع وتؤيد تسويتها عن طريق الحوار والاتفاق المتبادل.
Recalling its resolution 36 146 G of 16 December 1981 and all its subsequent resolutions on the issue, including resolution 56 58 of 10 December 2001,	إذ تشير إلى قرارها 36 146 زاي المؤرخ 16 كانون الأول ديسمبر 1981 وجميع قراراتها اللاحقة بشأن هذه المسألة، بما في ذلك القرار 56 58 المؤرخ 10 كانون الأول ديسمبر 2001،
Furthermore, we do not support the annual tabling of the draft resolution in plenary while every year the Assembly adopts a broadly supported draft resolution from the Fourth Committee on the Syrian Golan issue.	وعلاوة على ذلك، لا نؤيد عرض مشروع القرار سنويا في جلسة عامة، بينما تعتمد الجمعية كل عام مشروع قرار من اللجنة الرابعة عن مسألة الجولان السوري، يحظى بتأييد واسع.
A member of the Secretariat noted that the Commission on the Human Rights had adopted a decision and a resolution on the issue since the adoption of the Norms.	ولاحظ أحد أعضاء الأمانة أن لجنة حقوق الإنسان قد اعتمدت مقررا وقرارا بشأن المسألة منذ اعتماد القواعد.
I also ask that the Secretary General not prejudge the resolution of the issue of Kosovo's final status.	وأرجو ألا يصدر الأمين العام حكما مسبقا على حل مسألة المركز النهائي لكوسوفو.
The issue of marine debris in particular is an urgent matter, as noted in the omnibus draft resolution.	وتمثل مشكلة الركام البحري بشكل خاص، مسألة عاجلة، كما يشير مشروع القانون الجامع.
Jerusalem is not just a Muslim issue. It's an international issue.	القدس ليس مشكلا للمسلمين فقط، بل هو مشكل دولي.
Regarding immunities in criminal proceedings, there had been a general understanding at the Ad Hoc Committee that a more appropriate placement for that issue was in a General Assembly resolution.	50 وفيما يتعلق بالحصانات في الإجراءات القانونية الجنائية قال إن اللجنة المخصصة ترى أنه بشكل عام يجب التطرق لتلك المسألة من خلال قرار للجمعية العامة.
The atmosphere of propaganda and distrust being the root cause of this issue is consistently hampering its amicable resolution.	يعتبر مناخ الدعاية وعدم الثقة سبب هذه القضة وسبب عرقلة الحلول السلمية بشكل مستمر.
I call on all parties concerned to shed light on the archives issue and bring it to speedy resolution.	وإنني أهيب بكافة الأطراف المعنية أن تسلط الضوء على قضية المحفوظات وأن تجد حلا سريعا لها.
The recent WTO dispute on cotton has implications for the prospects of an early resolution of the cotton issue.	وكانت للمنازعة الأخيرة التي نشبت بشأن القطن في منظمة التجارة العالمية مضاعفات على توقعات التوصل إلى حل لقضية القطن في مرحلة مبكرة.
The peaceful resolution of the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue is an urgent security matter for Japan.	وإيجاد حل سلمي للمسألة النووية المتعلقة بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية هي مسألة أمنية ملحة بالنسبة لليابان.
HIV AIDS, once seen as a medical issue, was increasingly recognized as a gender issue.	وينظ ر الآن أكثر إلى فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، التي كان يعد في السابق مسألة صحية باعتباره مسألة تتعلق بالجنسين.
I emphasize the importance of that resolution, and would like to see more steps taken to deal with this issue in a concrete and efficient way.	وفي الوقت الذي أؤكد فيه على أهمية ذلك القرار، فإنني أود أن أرى مزيدا من الخطوات تتخذ لمعالجة هذه القضية بطريقة ملموسة وفعالة.
Secondly, the draft resolution uses the issue of human rights for political purposes against the Democratic People's Republic of Korea.	ثانيا، يستخدم مشروع القرار مسألة حقوق الإنسان لتحقيق أغراض سياسية ضد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.
The latter issue in particular also received close attention from the Security Council in its resolution 1540, adopted last April.	وقد لقيت هذه المسألة الأخيرة بصفة خاصة، أيضا ، اهتماما وثيقا من مجلس الأمن في قراره 1540، الذي اعتمده في نيسان أبريل الماضي.
The Institute of International Law dealt with the issue in two articles of the resolution adopted in 1985, as follows	وقد تناول معهد القانون الدولي المسألة في مادتين من القرار المعتمد في عام 1985، وذلك على النحو التالي
The relatively new resolution sought to give the issue of sustainable tourism its rightful place in the General Assembly's deliberations.	والقرار الجديد نسبيا يسعى إلى إعطاء قضية السياحة المستدامة مكانها الملائم في مداولات الجمعية العامة.
The Swiss Government will issue a special order to implement the travel restrictions and financial sanctions covered in paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 (2005) once the Committee has designated the persons referred to in paragraph 18 (a) of the resolution.	وفيما يتعلق بالقيود المفروضة على السفر والتدابير المالية المنصوص عليها في الفقرتين 13 و 15 من القرار 1596 (2005)، قررت الحكومة السويسرية البدء في تنفيذها بمرسوم خاص فور تحديد اللجنة الأشخاص المشار إليهم في الفقرة الفرعية (أ) من الفقرة 18 من القرار المذكور.
The issue of political prisoners has developed into a complex and potentially explosive issue.	وعليه، تحولت قضية السجناء السياسيين لتصبح قضية معقدة وقابلة للانفجار في أي لحظة.
It's a pre competitive issue.	هذه قضية قبل المنافسة .
Education is a Security Issue	التعليم بوصفه قضية أمنية
This is a key issue.	وهذه قضية أساسية.
It was also clear that the eventual resolution of the refugee issue depended on the liberation of the occupied territories of Azerbaijan and a final resolution of the armed conflict, which had caused population displacement in the first place.	ومن الواضح أيضا أن الحل النهائي لقضية اللاجئين يعتمد على تحرير أراضي أذربيجان المحتلة والتوصل إلى حل نهائي للصراع المسلح، الذي أدى في المقام الأول إلى تشرد السكان.
In its resolution 2005 69, the Commission requested the Secretary General to appoint a special representative for an initial period of two years on the issue of human rights and transnational corporations whose mandate was specified in the resolution.	وطلبت اللجنة إلى الأمين العام، في قرارها 2005 69، أن يعين ممثلا خاصا ، لفترة عامين أولية، يعنى بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية، وتم تحديد ولايته في القرار.
1. Takes note of the report of the Secretary General on the issue of missiles in all its aspects, submitted pursuant to resolution 59 67 A 61 168.	1 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن مسألة القذائف من جميع جوانبها المقدم عملا بالقرار 59 67( 1 ) A 61 168.)
With regard to the issue of assistance in implementing the resolution, China does not require such assistance at the present time.	2 فيما يتعلق بمسألة المساعدة في تنفيذ القرار، لا تحتاج الصين إلى هذه المساعدة في الوقت الراهن.
Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran) said that the amendments to draft resolution A C.5 59 L.46 reflected the outcome of the final round of negotiations on a sensitive issue.	11 السيد ميرمحمد (جمهورية إيران الإسلامية) قال إن التعديلات المدخلة على مشروع القرار A C.5 59 L.46 تعكس نتائج الجولة النهائية للمفاوضات التي جرت حول مسألة حساسة.
Bangladesh also wants a quick resolution to the issue, and may even be willing to soften their stance because of mounting pressure at home to get the deal done.	تريد بنجلاديش أيضا حل سريع لهذا الموضوع، وقد تصل الجهود إلى حد تهدئة الأوضاع اعتمادا على الضغط الداخلي في الهند لتمرير الاتفاقية.
(e) Report of the High Commissioner on the issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoint (A 60 ) Legislative authority Commission on Human Rights resolution 2005 7	(ه ) تقرير المفوضة السامية عن مسألة الحوامل الفلسطينيات اللواتي يلدن عند نقاط التفتيش (A 60 )

عرض هذه الصفحة باللغة العربية