Translation of "implement a resolution" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) Include in its dialogue with Member States their efforts to implement this resolution | (أ) إدراج الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء من أجل تنفيذ هذا القرار في إطار حوارها معها |
| Requests the Secretary General to implement the present resolution. | 2 يطلب من الأمين العام تنفيذ هذا القرار. |
| Bolivia, as a member of the international community, will implement the provisions of resolution 1540 (2004). | وستقوم بوليفيا، باعتبارها عضوا في المجتمع الدولي، بتنفيذ أحكام القرار 1540 (2004). |
| Recalling further its resolution 46 7, in which it urged States to implement its resolution 45 6, | وإذ تستذكر كذلك قرارها 46 7، الذي حث ت فيه الدول على تنفيذ القرار 45 6، |
| Recalling further its resolution 46 7, in which it urged States to implement its resolution 45 6, | وإذ تشير أيضا إلى قرارها 46 7 الذي حث ت فيه الدول على أن تنف ذ القرار 45 6، |
| While the focus of resolution 1373 reports is different from that of resolution 1455 reports, they reveal much about a State's capacity to implement the measures. | وفي حين أن مجال تركيز التقارير المقدمة بموجب القرار 1373 يختلف عن مجال تركيز التقارير المقدمة بموجب القرار 1455، تكشف تلك التقارير الكثير عن قدرات الدول على تنفيذ التدابير. |
| UNIDIR is working with the Department for Disarmament Affairs to implement the resolution. | ويعمل المعهد حاليا مع إدارة شؤون نزع السلاح على تنفيذ هذا القرار. |
| It hoped that the recently established Peacebuilding Commission would demonstrate a strong commitment to implement fully resolution 1325 (2000). | وأعرب عن أمل الاتحاد الأوروبي في أن ت ظهر لجنة بناء السلام المنشأة حديثا التزاما متينا بتنفيذ القرار 1325 (2000) تنفيذا كاملا. |
| Supplementary report on steps taken by China to implement Security Council resolution 1540 (2004) | التقرير التكميلي عن الخطوات التي اتخذتها الصين لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1540(2004) |
| The Secretariat is working actively to implement the operative paragraphs of resolution 1644 (2005). | هذا، وتعمل الأمانة العامة الآن بهمة لتنفيذ فقرات منطوق القرار 1644 (2005). |
| We emphasize the obligation of all States to implement Security Council resolution 1540 (2004). | ونؤكد التزام جميع الدول بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004). |
| Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution. | 2 تطلب إلى الأمين العام اتخاذ الخطوات اللازمة لتنفيذ هذا القرار. |
| Requests the Secretary General to take the measures necessary to implement the present resolution. | 2 تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ هذا القرار. |
| Besides some technical updates, the draft resolution takes cognizance of the steps taken by States to implement Security Council resolution 1540 (2004). | وإلى جانب بعض الاستكمالات التقنية، يعرب مشروع القرار عن التقدير للخطوات التي اتخذتها دول لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004). |
| Noting other measures taken to implement resolution 57 67 at the national and international levels, | وإذ تلاحظ ما اتخذ من تدابير أخرى تنفيذا للقرار 57 67 على الصعيدين الوطني والدولي، |
| 2. Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution. | 2 تطلب إلى الأمين العام اتخاذ الخطوات اللازمة لتنفيذ هذا القرار. |
| 2. Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution. | 2 تطلب إلى الأمين العام اتخاذ الإجراء اللازم لتنفيذ هذا القرار. |
| 2. Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution. | 2 تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ هذا القرار. |
| 2. Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution. | 2 تطلب إلى الأمين العام اتخاذ التدابير اللازمة لتنفيذ هذا القرار. |
| 2. Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution. | 2 تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ الإجراء اللازم لتنفيذ هذا القرار. |
| 2. Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution. | 2 تطلب إلى الأمين العام اتخاذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ هذا القرار. |
| Welcoming the measures taken to implement resolution 53 77 D at the national and international levels,See A 55 166 and A 55 181. | وإذ ترحب بالتدابير التي اتخذت لتنفيذ القرار 53 77 دال على الصعيدين الوطني والدولي( 1 ) انظر A 55 166 و A 55 181.)، |
| Efforts must continue to implement the resolution adopted at the 1995 Review Conference on establishing such a zone in the Middle East. | وطالب بضرورة استمرار الجهود لتنفيذ القرار الذي اتخذه مؤتمر الاستعراض عام 1995 بشأن إقامة مثل هذه المنطقة في الشرق الأوسط. |
| Noting also other measures taken to implement resolution 59 73 at the national and international levels, | وإذ تلاحظ أيضا ما اتخذ من تدابير أخرى لتنفيذ القرار 59 73 على الصعيدين الوطني والدولي، |
| Noting other measures taken to implement resolution 55 33 S at the national and international levels, | وإذ تلاحظ ما ات خذ من تدابير أخرى تنفيذا للقرار 55 33 قاف على الصعيدين الوطني والدولي، |
| The two agencies have reviewed and drawn lessons to further implement the Resolution in coming years. | واستعرضت الوكالتان هذا الأمر واستخلصتا الدروس للمضي في تنفيذ القرار في السنوات اقادمة. |
| Calls upon the parties concerned to implement immediately its resolution 338 (1973) of 22 October 1973 | 1 يهيب بالأطراف المعنية أن تنفذ فورا قراره 338 (1973) المؤرخ 22 تشرين الأول أكتوبر 1973 |
| We are thus gratified by the efforts undertaken within the United Nations to develop a system wide action plan to implement this resolution. | ولذا فإننا نشعر بالامتنان للجهود التي تتخذ في الأمم المتحدة بغية وضع خطة على نطاق المنظومة بأسرها لتنفيذ هذا القرار. |
| 2. Expresses its appreciation to the Secretary General for the efforts to implement resolution 55 33 S | 2 تعــرب عــن تقديرهـــا لمـا يبـــذله الأمين العام من جهود تنفيذا للقرار 55 33 قاف |
| It would also request the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution. | وتطلب أيضا إلى الأمين العام اتخاذ الإجراء اللازم لتنفيذ القرار. |
| It would also request the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution. | كما أنها تطلب إلى الأمين العام اتخاذ الخطوات اللازمة لتنفيذ هذا القرار. |
| It would also request the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution. | كما تطلب إلى الأمين العام اتخاذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ هذا القرار. |
| At the same meeting, pursuant to General Assembly resolution 59 47, the Legal Counsel presented an oral report on measures taken to implement that resolution. | وفي الجلسة نفسها، وعملا بقرار الجمعية العامة 59 47، قدم المستشار القانوني تقريرا شفويا عن التدابير المتخذة لتنفيذ هذا القرار. |
| Given the urgency of the need to implement fully the Resolution, the CTC considers the following to be priority areas in the implementation of the Resolution | 2 3 ونظرا للطبيعة العاجلة للحاجة إلى تنفيذ القرار تنفيذا كاملا ، ترى اللجنة أن المجالات التالية ذات أولوية في تنفيذ القرار |
| Invites the international community to assist the Government of Cambodia in its efforts to implement the present resolution. | تدعو المجتمع الدولي إلى مساعدة حكومة كمبوديا في جهودها لتنفيذ هذا القرار. |
| Assistance in supplying computers and other equipment that Palau could use to implement the Resolution and combat terrorism. | المساعدة في التزود بأجهزة الحاسوب وغيرها من المعدات التي يمكن أن تستعملها بالاو في تنفيذ القرار و محاربة الإرهاب. |
| At the 2005 world summit, the leaders reaffirmed their determination to fully and effectively implement resolution 1325 (2000). | في اجتماع القمة العالمي لعام 2005، أكد قادة العالم من جديد تصميمهم على التنفيذ الكامل والفعال لقرار مجلس الأمن 1325 (2000). |
| I urge all States to fully and promptly implement the provisions of those conventions and resolution 1540 (2004). | وأحث جميع الدول على أن تنفذ بشكل كامل وعاجل أحكام هاتين الاتفاقيتين والقرار 1540(2004). |
| The statement also recalled the need to send troops and police to implement Security Council resolution 1542 (2004). | وجرى التذكير أيضا في البيان بضرورة إرسال أفراد من الجيش والشرطة بهدف تنفيذ قرار مجلس الأمن 1542 (2004). |
| 2. Expresses its appreciation to the Secretary General for the efforts to implement resolution 59 73 Ibid., sect. III. | 2 تعرب عن تقديرها لما يبذله الأمين العام من جهود تنفيذا للقرار 59 73( 1 ) المرجع نفسه، الفرع الثالث.) |
| 1. Encourages the international community to assist the Government of Cambodia in its efforts to implement the present resolution | 1 تشجع المجتمع الدولي على مساعدة حكومة كمبوديا في جهودها لتنفيذ هذا القرار |
| Finally, we need to be more creative in identifying ways and means to implement Security Council resolution 1325 (2000). | أخيرا، نحن بحاجة إلى أن نكون أكثر ابتكارا في تحديد سبل ووسائل تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000). |
| Denmark regularly informs the CTC of assistance it is currently providing to help other States to implement the Resolution. | وتقوم الدانمرك بانتظام بإعلام لجنة مكافحة الإرهاب بالمساعدة التي تقوم بتقديمها لمساعدة الدول الأخرى في تنفيذ القرار. |
| With the adoption of Security Council resolution 1624 (2005), the Council directed the Committee to include in its dialogue with Member States their efforts to implement the resolution. | 9 وباعتماد قرار مجلس الأمن 1624 (2005) أوعز المجلس إلى اللجنة بأن يشتمل حوارها مع الدول الأعضاء على ما تبذله هذه الدول من جهود في سبيل تنفيذ قرار المجلس 1624 (2005). |
| 20. Also requests the Secretary General to submit to it at its fifty seventh session a report on the steps taken to implement the present resolution | 20 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها السابعة والخمسين تقريرا عن الخطوات التي اتخذت لتنفيذ هذا القرار |
Related searches : A Resolution - Implement A Feature - Implement A Method - Implement A Rule - Implement A Practice - Implement A Right - Implement A Training - Implement A Software - Implement A Challenge - Implement A Guideline - Implement A Procedure - Implement A Service - Implement A Campaign
