Translation of "achieve a resolution" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Achieve - translation :

Resolution - translation :

Keywords : تحقيقه لتحقيق لتحقيقه تحقيقها لإنجاز النزاعات المرسوم دقة لقرار الوضوح

Examples (External sources, not reviewed)

To achieve this objective requires resolution of the Arab Israeli conflict, particularly the Palestinian question.	ولكي تتحقق هذه الغاية فلابد من إيجاد حل للصراع العربي الإسرائيلي، وبصورة خاصة القضية الفلسطينية.
A successful outcome in the nuclear negotiations and resolution or even containment of the main regional conflicts will be difficult to achieve.	ذلك أن التوصل إلى نتائج ناجحة في المفاوضات النووية والانتهاء إلى حل أو حتى وسيلة لاحتواء الصراعات الإقليمية الرئيسية ليس بالمهمة اليسيرة على الإطلاق.
Secondly, world leaders at the Millennium Summit in 2000 resolved to intensify efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects (resolution 55 2, para. 30), thus declaring their political intention to achieve results.	ثانيا، صمم زعماء العالم في مؤتمر قمة الألفية في عام 2000 على تكثيف جهودنا لإجراء إصلاح شامل لمجلس الأمن بجميع جوانبه ( القرار 55 2، الفقرة 30)، وبذلك أعلنوا عزمهم السياسي على بلوغ النتائج.
That shows that we need to make even greater efforts to achieve the full implementation of resolution 1325 (2000).	وهذا يوضح مدى حاجتنا إلى بذل مزيد من الجهود لإنجاز التنفيذ الكامل للقرار 1325 (2000).
We must achieve a peaceful resolution to the conflict based on a comprehensive political dialogue and follow up to the parties' respective commitments and obligations under the road map.	ويجب أن نتوصل إلى حل سلمي للصراع استنادا إلى حوار سياسي شامل ومتابعة الالتزامات والتعهدات الخاصة للطرفين بموجب خارطة الطريق.
Security Council members will be invited to debate modalities to achieve the aforementioned purposes and support a Security Council resolution as an initial step in this respect.	وسيدعى أعضاء مجلس الأمن إلى مناقشة الطرائق الكفيلة بتحقيق الأهداف المذكورة أعلاه وتأييد قرار لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة كخطوة أولية في هذا الصدد.
In General Assembly resolution 59 291, we decided to achieve the broadest possible agreement on all major issues , surely including Security Council reform.	ففي قرار الجمعية العامة 59 291، قررنا التوصل إلى أكبر قدر ممكن من الاتفاق على كل المسائل الرئيسية ، بما في ذلك، على وجه التأكيد إصلاح مجلس الأمن.
(a) Ways and means to achieve nuclear disarmament	(أ) سبل ووسائل تحقيق نزع السلاح النووي
(a) Ways and means to achieve nuclear disarmament	)أ( سبل ووسائل تحقيق نـزع السلاح النووي
By resolution 1993 5, the Sub Commission decided to keep the question of debt bondage under consideration to assess the progress achieved, with a view to achieve eradication of this practice.	9 وقررت اللجنة الفرعية، في قرارها 1993 5، إبقاء مسألة عبودية الدين قيد النظر لتقييم التقدم المحرز فيها، بغية القضاء على هذه الممارسة.
In the Millennium Declaration, all States resolved to intensify their efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects (see General Assembly resolution 55 2, para.	168 وقررت كافة الدول، في إعلان الألفية، تكثيف جهودها لإجراء إصلاح شامل لمجلس الأمن بجميع جوانبه (انظر قرار الجمعية العامة 55 2، الفقرة 30).
It offers companies a fair chance to achieve returns.	إنها تتيح للشركات فرصة منصفة للحصول على العائدات.
We welcome initiatives to achieve this objective, in particular the Roadmap, as endorsed by United Nations Security Council resolution 1515 (2003), and President Bush's vision.	ونحن نرحب بالمبادرات الرامية إلى تحقيق هذا الهدف، لا سيما خريطة الطريق، حسبما أيدها قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1515(2003) وتصور الرئيس بوش.
Contaminated sources may require dilution to achieve a countable membrane.	قد تتطلب تخفيف مصادر مياه ملوثة إلى تحقيق معدودة غشاء.
To achieve those goals requires a combination of interconnected approaches.	4 ويحتاج بلوغ هذه الأهداف إلى مجموعة من الن ه ج المترابطة.
Belarus welcomed and supported the initiative of Tajikistan in submitting a draft resolution entitled Activities undertaken during the International Year of Freshwater, 2003, and further efforts to achieve the sustainable development of water resources .	97 وبيلاروس تشعر بالاغتباط إزاء قيام طاجيكستان بمبادرة تقديم مشروع قرار بشأن مسألة الأنشطة المضطلع بها أثناء السنة الدولية للمياه العذبة، 2003، ومواصلة الجهود من أجل تحقيق التنمية المستدامة للموارد المائية ، وهي تساند هذه المبادرة.
108. Recalls paragraph 123 of its resolution 54 249, in which it requested the Secretary General to take the necessary measures, as a matter of priority, to achieve a vacancy rate of no more than 5 per cent	108 تشير إلى الفقرة 123 من قرارها 54 249 التي طلبت فيها إلى الأمين العام أن يتخذ التدابير اللازمة، على سبيل الأولوية، لجعل معدل الشغور في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لا يتجاوز 5 في المائة
The Iraq war and Israel s wars with Hamas and Hezbollah show the limits of what military power can achieve, as well as vindicate diplomacy and conflict resolution.	إن الحرب في العراق، وحرب إسرائيل ضد حماس وحزب الله، تبين حدود ما تستطيع القوة العسكرية أن تحققه من إنجاز، كما تؤكد في ذات الوقت على أهمية الدبلوماسية في حل الصراعات.
Somebody who's working for you, you know, or a partner, or even yourself. When you fail to achieve a goal, what's the reason people say they fail to achieve?	ايا كان , شخص يعمل من أجلك أو شريك او حتى سألت نفسك عندما فشلت في إنجاز شئ, ما السبب الذى يذكره الناس لفشلهم
To achieve permanent urbanization, China must develop a new safety net.	ولإنجاز هدف التمدين الدائم فإن الصين لابد وأن تنشئ شبكة أمان جديدة.
To achieve this, it opted for a mixture of policy instruments.	وبغية الاضطلاع بهذا، قامت الحكومة باختيار مزيج من الصكوك المتعلقة بالسياسة.
We must together achieve real results in a number of areas.	وعلينا إذن أن نحقق نتائج حقيقية في عدد من المجالات.
A three pronged strategy will be adopted to achieve this objective	وست عتمد استراتيجية ذات ثلاثة فروع لتحقيق هذا الهدف
Recent mission start up experiences have demonstrated that to achieve this mandated goal, mission planning and pre mandate deployment activities would have to start at least 90 days prior to adoption of a Security Council resolution.	وأظهرت الخبرات المكتسبة مؤخرا من عمليات بدء البعثات الجديدة أن تحقيق هذا الهدف المقرر يتطلب بدء التخطيط للبعثة وأنشطة النشر السابقة على صدور الولاية قبل ما لا يقل عن 90 يوما من اعتماد مجلس الأمن للقرار.
Can India achieve this?	ولكن هل تتمكن الهند من تحقيق هذه الغاية
Achieve it we will.	ولسوف نحقق هذه الغاية لا محالة.
Secondly, we should view efforts to achieve economic development as a human commitment to which we must all subscribe, not as a means of exerting pressure to achieve non development objectives.	ثانيا، أن ننظر دائما إلى التنمية الاقتصادية باعتبارها التزاما إنسانيا على عاتقنا جميعا، وليست وسيلة لممارسة الضغوط لأهداف غير تنموية.
9. Agrees on the importance and urgency of signatures and ratifications to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty See resolution 50 245.	9 توافق على أن من المهم والملح أن يتم التوقيع والتصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية( 1 ) انظر القرار 50 245.) للتبكير ببدء نفاذها
To achieve all of this, a clear set of principles is required.	ولكي يتحقق كل هذا فإن الأمر يتطلب تحديد مجموعة واضحة من المبادئ.
If we can achieve that, the September summit will be a success.	وإذا استطعنا تحقيق ذلك، فإن مؤتمر قمة أيلول سبتمبر سيحالفه النجاح.
Norway will continue to seek a new consensus and to achieve results.	وستواصل النرويج التماس توافق جديد في الآراء وتحقيق نتائج.
They must decide on a plan to achieve the Millennium Development Goals.	ولا بد أن يقرروا بشأن وضع خطة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
a) Achieve parity of UNRWA services with host authority and international standards	(أ) تحقيق التكافؤ في المعايير بين خدمات الأونروا، من ناحية، والخدمات التي تقدمها السلطة المضيفة والمعايير الدولية، من ناحية أخرى
We must evolve a new consensus to achieve disarmament and non proliferation.	وعلينا أن نطور توافقا جديدا في الآراء لتحقيق نزع السلاح وعدم الانتشار.
The goal of the programme is to achieve a society without violence.	وهدف البرنامج هو إيجاد مجتمع خال من العنف.
The Sudan is a real partner in international efforts to achieve disarmament.	إن السودان شريك أصيل في الجهود الدولية الرامية إلى نزع السلاح.
BERLIN In the last two weeks, the two crises confronting Europe in Ukraine and Greece both escalated. In each case, Germany and its chancellor, Angela Merkel, were at the heart of efforts to achieve a diplomatic resolution.	برلين ــ شهد الأسبوعان الأخيران تصاعدا ملحوظا للأزمتين اللتين تواجهان أوروبا ــ في أوكرانيا واليونان. وفي كل من الحالتين كانت ألمانيا ومستشارتها أنجيلا ميركل في قلب الجهود الرامية إلى التوصل إلى حل دبلوماسي. وهو دور جديد على ألمانيا، ولم تعتد عليه البلاد بعد.
Not only will the world adopt a new set of goals to achieve sustainable development, but it will also have a new global network of expertise to help achieve those vital objectives.	ولن يكتفي العالم بتبني مجموعة جديدة من الأهداف لتحقيق التنمية المستدامة، بل وسوف يحظى أيضا بشبكة عالمية جديدة من الخبرات لمساعدته في تحقيق هذه الأهداف الحيوية.
It must be achieved through a process of democratic deliberations designed to achieve a consensus.	ويجب إنجازه عبر عملية من المداولات الديمقراطية الهادفة إلى تحقيق توافق في الآراء.
Military action expressly designed to kill Qaddafi or force him into exile, to ensure a rebel victory in a civil war, or to achieve a more open and responsive system of government in Libya is not permissible under the explicit terms of Resolution 1973.	ذلك أن شروط القرار 1973 الواضحة لا تسمح بأي عمل عسكري مصمم خصيصا لقتل القذافي أو إرغامه على الخروج، أو لضمان انتصار الثوار في حرب أهلية، أو لفرض نظام حكم أكثر انفتاحا وتجاوبا في ليبيا.
5. Agrees on the importance and urgency of signatures and ratifications required to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty See resolution 50 245.	5 توافـق على أن من المهم والملح الحصول على التوقيعات والتصديقات اللازمة على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية( 1 ) انظر القرار 50 245.) للتبكير ببدء نفاذها
(b) To achieve cost savings	(ب) تحقيق وفورات في التكاليف
When we believe, We Achieve.	عندما نؤمن، ننجح.
Action taken to achieve target	الإجراءات المتخذة لبلوغ الهدف
Action taken to achieve target	الإجراءات المتخذة لتحقيق الهدف

عرض هذه الصفحة باللغة العربية