Translation of "is widely seen" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Widely - translation :

Keywords : رأيتم أرك رأيتِ أرَ رأينا واسع نطاق منتشر أوسع منتشرة

Examples (External sources, not reviewed)

Closer integration with the EU is therefore widely seen as important to the success of Russia s own economic transformation.	وبهذا فإن التكامل الأوثق مع الاتحاد الأوروبي يصبح على نفس القدر من الأهمية التي يشكلها التحول الاقتصادي الناجح في روسيا.
Hamas is now widely seen as the true representative of Palestinian national ambitions, and is set to unite the Palestinians under its flag.	والآن ي نظ ر إلى حماس على نطاق واسع باعتبارها الممثل الحقيقي للطموحات الوطنية الفلسطينية، والقادرة على توحيد الفلسطينيين تحت رايتها.
It is most commonly seen in its digital form, YCbCr, used widely in video and image compression schemes such as MPEG and JPEG.	هو الأكثر شيوعا ينظر في صورتها الرقمية، YCbCr،وتستخدم على نطاق واسع في الفيديو وبرامج ضغط الصور مثل JPEGو MPEG.
Saudi Arabia and Tunisia, which differ widely both politically and culturally, have seen similar cases in recent years.	كل من السعودية وتونس، اللتين تختلفان عن بعضهما بشدة سياسي ا وثقافي ا، شهدتا قضايا مماثلة في السنوات الأخيرة.
The blanket suspicion that was widely seen as falling on all Muslims after every terrorist attack was also strongly resented.	كما كشفت الدراسة عن استياء المسلمين البالغ إزاء الاشتباه المستتر الواسع النطاق في كل مسلم في أعقاب وقوع أي هجمة إرهابية.
This anti racist and pro refugee motto has been widely seen as graffiti on the walls in Athens and other Greek cities	شوهد هذا الشعار المناهض للعنصري ة والداعم للاجئين على نطاق واسع في شكل جداري ات على حوائط أثينا ومدن يوناني ة أخرى
For his part, Barroso is widely seen as having avoided controversy throughout 2008 in order not to risk offending any governments that might have been inclined to block his reappointment.	ويرى العديد من المراقبين أن باروسو كان يتجنب الدخول في أي جدال طيلة عام 2008 حتى لا يجازف بالإساءة إلى أي حكومة ربما تكون ميالة إلى الاعتراض على إعادة تعيينه.
Russian recognition was widely seen as retaliation for Western recognition of Kosovo (population two million), the breakaway province of Serbia, earlier last year.	وكان الاعتراف الروسي في نظر العديد من المراقبين بمثابة انتقام من الغرب الذي اعترف باستقلال كوسوفو (2 مليون نسمة) في وقت سابق من هذا العام.
That ballot, however, is already having an international impact, in part because South Korea s failure to ratify an important new intelligence sharing treaty with Japan is widely seen as a result of campaign politics.	ولكن هذا التصويت بدأ يخلف تأثيرا دوليا بالفعل، ويرجع هذا جزئيا إلى فشل كوريا الجنوبية في التصديق على معاهدة جديدة مهمة لتبادل المعلومات الاستخباراتية مع اليابان، والذي اعت ب ر على نطاق واسع نتيجة لسياسات الحملة الانتخابية.
That might be why governments are so widely seen to have a positive duty to promote stem cell research and other forms of medical progress.	وربما يفسر هذا السبب وراء انتشار الرأي الذي يقول إن الحكومات لابد وأن تضطلع بمهمة إيجابية تتخلص في دعم الأبحاث الخاصة بالخلية الجذعية والأشكال الأخرى من أشكال التقدم الطبي.
Afghanistan is widely seen as a country torn between bullets and religious bullies, a no woman s land, a pre modern place where neither young nor old can have hope for a better future.	أفغانستان كما يراها الكثيرون، دولة ممزقة بين طلقات الرصاص والتعصب الديني، أرض ليست للنساء، مكان من قبل عصر الحداثة حيث لا أمل للصغير ولا للكبير في مستقبل أفضل.
Perhaps because Google has been all about making information more widely available, its collaboration with China s official Internet censors has been seen as a deep betrayal.	وربما لأن شركةجوجل معنية في الأساس بإتاحة المعلومات على نطاق أوسع، فإن تعاونها مع المراقبين الرسميين لشبكة الإنترنت في الصين كان ي ع د خيانة عميقة.
The British government did the same, acting as midwife to the Lloyds Halifax Bank of Scotland combine, now widely seen to have been a major error.	كما فعلت الحكومة البريطانية نفس الشيء، فلعبت دور القابلة التي شهدت مخاض الجمع بين بنك لويد هاليفاكس وبنك اسكتلندا، والذي يرى العديد من المحللين الآن أنه كان خطأ كبيرا .
The upcoming legislative elections were widely seen as a turning point and it became apparent to all that the parties were preparing for a final showdown.	وكان ينظر على نطاق واسع إلى الانتخابات التشريعية المقبلة باعتبارها نقطة تحول، وبدأ ظاهرا للجميع أن الأطراف تتأهب لمواجهة حاسمة.
Coal, like solar energy, is widely available.	الفحم أيضا ، مثله في ذلك مثل الطاقة الشمسية، متاح على نطاق كبير.
The policy s scope is also widely misunderstood.	كما ي ساء فهم النطاق السياسي لهذا المحور على نطاق واسع.
MUMPS is widely used in financial applications.	كما استخدمت ممبس على نطاق واسع في التطبيقات المالية.
For his part, Barroso is widely seen as having avoided controversy throughout 2008 in order not to risk offending any governments that might have been inclined to block his reappointment. That seeming passivity is now his greatest problem.	ويرى العديد من المراقبين أن باروسو كان يتجنب الدخول في أي جدال طيلة عام 2008 حتى لا يجازف بالإساءة إلى أي حكومة ربما تكون ميالة إلى الاعتراض على إعادة تعيينه. والآن تحولت هذه السلبية الواضحة إلى واحدة من أعظم المشاكل التي يواجهها.
But how will his campaign against nuclear proliferation affect Israel, widely seen as the world s sixth nuclear weapon state, and so far the only one in the Middle East?	ولكن كيف سيكون تأثير حملته ضد الانتشار النووي على إسرائيل، التي تعتبر على نطاق واسع سادس دولة على مستوى العالم من حيث حجم ترسانتها النووية، وهي الوحيدة حتى الآن في الشرق الأوسط
The most widely used, as explained earlier, is black.	الأكثر استخداما, كما قلت من قبل, هو اللون الأسود.
He is beloved and widely read in Finland today.	محبوب يقرأ له على نطاق واسع في فنلندا اليوم.
This concept is used very widely in mathematical analysis.	وهذا المفهوم من المفاهيم المعروفة في التحليل الرياضي.
The term is widely used in the United Kingdom.	ي ستخدم المصطلح على نطاق واسع في المملكة المتحدة.
The MKT is widely used in the pharmaceutical industry.	ويستخدم متوسط درجة الحرارة الحركية بكثرة في الصناعة الدوائية.
Thousands of kilometers away, Syria's Civil Defense volunteers, widely known as the 'White Helmets' because of their white helmets worn during rescue missions, were seen as the choice of many.	على بعد آلاف الكيلومترات، رش ح الكثيرون متطوعي الدفاع المدني في سوريا لهذه الجائزة، وي عرفون أيض ا باسم الخوذ البيضاء بسبب ارتدائهم هذا الزي خلال عمليات الإنقاذ.
Gender equality is a principle that is promoted widely in the country.	والمساواة بين الجنسين مبدأ نحرص على نشره على نطاق واسع في البلد.
In the United States, the Fahrenheit scale is widely used.	الفهرنهيتF وهو المقياس المعتمد في الولايات المتحدة الأمريكية.
It is used widely in clinical practice and research settings.	يستخدم هذا التصنيف بتوسع في العمل السريري وإعدادات البحوث.
It is widely used in India, Bangladesh, Pakistan, and Nepal.	ويستخدم على نطاق واسع في الهند وبنغلاديش وباكستان والنيبال.
Ethylamine is widely used in chemical industry and organic synthesis.	وهو يستخدم بشكل واسع في الصناعة الكيميائية والتكوين العضوي.
Third, the reformed police service itself has been widely seen as the protector of the whole community, and young Catholics have been encouraged to join it by their priests and bishops.	وثالثا ، أصبح جهاز الشرطة بعد إصلاحه ي ـنظ ر إليه على نطاق واسع باعتباره حاميا للمجتمع بالكامل، كما تشجع الشباب الكاثوليكي على الانضمام إلى قوات الشرطة بدعم من قساوستهم وأساقفتهم.
This European experience is now being widely studied in Latin America.	يتم تدارس هذه الخبرات الأوروبية بشكل واسع حاليا في أمريكا اللاتينية.
UMNO is widely believed to have held talks with Anwar before.	من المعتقد على نطاق واسع أن حزب المنظمة الوطنية لماليزيا الموحدة قد عقد محادثات مع أنور من قبل.
But, the devaluation was much less important than is widely assumed.	ولكن خفض القيمة كان أقل أهمية كثيرا من المفترض على نطاق واسع.
In parts of southern France, the grey type is grown widely.	وفي أجزاء من جنوب فرنسا فإن النوع الرمادي ينمو بصورة واسعة .
It is widely used as an indicator of international aid flow.	ويستخدم على نطاق واسع كمؤشر على تدفق المساعدات الدولية.
Her sudden disappearance has sparked much speculation about the fragility of the Young General s regime despite her notorious drinking habits, she was widely seen as the power behind Kim Jong un s throne.	ان اختفائها المفاجىء قد اثار تكهنات تتعلق بضعف نظام الجنرال الشاب وبالرغم من انها معروفة بولعها الشديد بشرب الخمر فأنه كان ينظر اليه على نطاق واسع بانها القوة الداعمة لتاج كيم يونج اون.
In October 2005, Serbia and Montenegro opened discussions with the European Union on a stabilisation and association agreement widely seen as the preliminary step to formal adhesion talks at a later stage.	وفي تشرين الأول أكتوبر 2005، شرعت صربيا والجبل الأسود في محادثات مع الاتحاد الأوروبي بشأن اتفاق الاستقرار والانتساب الذي ي نظر إليه على نطاق واسع باعتباره خطوة أولية نحو محادثات الانضمام الرسمية في مرحلة تالية.
Rokhshana (widely shared)	صورة رخشانه
This was widely seen as a major step in the reconciliation of white and black South Africans as de Klerk later put it, Mandela won the hearts of millions of white rugby fans.	نظر للحدث على نطاق واسع بمثابة الخطوة الرئيسية في تحقيق المصالحة بين البيض والسود في جنوب أفريقيا، كما قال دي كليرك في وقت لاحق فاز مانديلا بقلوب الملايين من مشجعي فريق الرجبي البيض .
She has also been seen widely in concert, including concerts for British troops in Iraq and Afghanistan she has also sung at sporting events, on television shows and in support of many charities.	وقد جذبت الأنظار بشكل واسع في الحفلات، بما في ذلك الحفلات الموسيقية للقوات البريطانية المشاركة في حربي العراق وأفغانستان، قد غنت أيضا في مناسبات رياضية، وفي البرامج التلفزيونية وفي دعم العديد من الجمعيات الخيرية.
After all, not every politician is widely commended for following his conscience.	فليس كل سياسي يستحق الثناء لأنه يتبع ضميره.
Hasegawa is a widely respected Web designer, developer, and consultant in Tokyo.	هاسيجاوا مصمم ومطور تطبيقات إنترنت شهير في طوكيو.
He is widely considered the father of the modern style of conjuring.	ويعتبر على نطاق واسع مؤسس النمط الحديث من تحضير الأرواح.
Its saving grace is that it is widely considered illegitimate and therefore has little power.	والميزة الوحيدة فيها أنها تعتبر غير شرعية على نطاق واسع، وعلى هذا فإن نفوذها محدود للغاية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية