Translation of "request is required" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Financial institutions are required to provide such information to the Ministry of Public Security upon request.
كما يتعين على المؤسسات المالية أن تقدم معلومات بهذا الشأن للنيابة العامة بناء على طلبها.
(b) Request review by the court of any act for which court approval was not required or not requested and
(ب) أن يلتمس إعادة نظر المحكمة في أي فعل لم ت شت ر ط ولم ت لت م س موافقة المحكمة عليه و
Should the General Assembly approve the Committee's request provisions for a total of 10 additional meetings (from 2006) would be required.
4 وإذا وافقت الجمعية العامة على طلب اللجنة سيحتاج الأمر إلى رصد اعتمادات لما مجموعه 10 اجتماعات إضافية (اعتبارا من عام 2006).
The Committee shall meet at the request of the Chairperson or any member as required but no less than once every calendar quarter.
وستعقد اللجنة اجتماعاتها بطلب من الرئيس أو من أي عضو حسب الاقتضاء على ألا تقل الاجتماعات عن اجتماع واحد كل ثلاثة أشهر.
Registration is required.
ولا بد من التسجيل.
The Congress had no authority to levy taxes, and was required to request money, supplies, and troops from the states to support the war effort.
ولا يمتلك الكونجرس أية سلطة لفرض الضرائب، واقتضى الأمر منه طلب الحصول على أموال وتجهيزات وقوات من الولايات لمساندة جهود الحرب.
Clearly, judgment is required.
من الواضح أن الحكمة مطلوبة.
Should additional resources be required in that connection, a request for commitment authority would be submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
وإذا ما دعت الحاجة إلى موارد إضافية في هذا الشأن، ي قدم طلب للحصول على تخويل بالالتزام إلى اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (ACABQ).
When a person suspects discriminating behaviour the employer is required, at the person's request, and within ten working days as of submission of a pertinent written application, to provide a written explanation to the person.
وعندما يشتبه شخص في وجود سلوك تمييزي، يكون مطلوبا من رب العمل أن يوفر، بناء على طلب ذلك الشخص، وفي غضون عشرة أيام عمل من تقديمه، كتابيا الطلب ذا الصلة، تفسيرا كتابيا إلى ذلك الشخص.
Consider all that is required.
ولنتأمل هنا كل ما هو مطلوب.
Official certification is not required.
لا يشترط تقديم شهادة رسمية.
Greater international cooperation is required.
ومطلوب قدر أكبر من التعاون الدولي.
But the pardon request is already significant.
ولكن طلب العفو يشكل أهمية كبرى في كل الأحوال.
He replied ' Moses , your request is granted .
قال قد أوتيت س ؤلك يا موسى منا عليك .
The Lord said , Your request is granted
قال فإنك من المنظرين .
He replied ' Moses , your request is granted .
قال الله قد أعطيتك كل ما سألت يا موسى .
The Lord said , Your request is granted
قال الله له فإنك ممن أخ ر ت هلاكهم إلى اليوم الذي يموت فيه كل الخلق بعد النفخة الأولى ، لا إلى يوم البعث ، وإنما أ جيب إلى ذلك استدراج ا له وإمهالا وفتنة للثقلين .
Is there any objection to that request?
هل يوجد أي اعتراض على ذلك الطلب
Uncertainty is a reality, and judgment is required.
إن عدم اليقين حقيقة واقعة، والحكم السليم مطلوب بشدة.
What is required is not simply political will.
والمطلوب الآن ليس الإرادة السياسية فحسب.
Here some guess work is required.
هنا، يتطلب الأمر بعض التخمين.
A more sophisticated approach is required.
فالأمر يتطلب نهجا أكثر تطورا.
A new approach is, therefore, required.
وعليه، يتطلب الأمر إيجاد نهج جديد.
The Lord said , Moses , your request is granted .
قال قد أوتيت س ؤلك يا موسى منا عليك .
The Lord said , Moses , your request is granted .
قال الله قد أعطيتك كل ما سألت يا موسى .
Authentication is required to change user data
الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
To support this shift, much is required.
إن دعم هذا التحول يتطلب الكثير.
To this end, it is required to
كما عهد إلى المكتب في هذا الصدد بما يلي
Progress in both areas is urgently required.
والتقدم في المجالين على حد سواء مطلوب بصورة ملحة.
Further information on this subject is required.
ظل عدد الحالات، التي رفض النظر فيها، دون تغيير (42 في عام 2003)
A change in strategy is not required.
وإجراء تغيير في الاستراتيجية ليس مطلوبا.
In computing, a stateless protocol is a communications protocol that treats each request as an independent transaction that is unrelated to any previous request so that the communication consists of independent pairs of request and response .
في الحاسوب، بروتوكول عديم الحالة (stateless protocol) هو بروتوكول اتصالات يعامل كل طلب معاملة مستقلة بحيث لا يكون للطلب علاقة بالطلبات السابقة وتتكون الاتصالات من ازواج مستقلة طلباتها و ردودها.
If the notification does not contain the information required, it is required to inform the notifying Party accordingly.
وإذا لم يتضمن الإخطار المعلومات المطلوبة فتخطر الأمانة الطرف الم خ ط ر بذلك.
If the proposal does not contain the information required, it is required to inform the proposing Party accordingly.
وإذا لم يكن المقترح مشتملا على المعلومات المطلوبة فإنها تبلغ الطرف المقترح بذلك.
In order to obtain the permission required for the manufacture, import, export, transport, storage, use or trading of explosive materials, it is necessary to submit a request to the Minister of the Interior and Local Development, accompanied by the following documents
يستوجب الحصول على الترخيص للقيام بإحدى عمليات صنع المواد المتفجرة أو توريدها أو تصديرها أو نقلها أو خزنها أو استعمالها أو الاتجار فيها إلى تقديم مطلب في الغرض إلى وزير الداخلية والتنمية المحلية مرفقا بالوثائق التالية
The present report is prepared pursuant to that request.
2 وهذا التقرير مقدم تلبية لذلك الطلب.
The present note is in response to that request.
وتأتي هذه المذكرة استجابة لذلك الطلب.
The present report is submitted pursuant to that request.
2 وهذا التقرير مقد م تلبية لذلك الطلب.
The present report is submitted pursuant to that request.
3 ويقدم هذا التقرير بناء على ذاك الطلب.
The present report is submitted pursuant to that request.
2 وهذا التقرير مقدم استجابة لذلك الطلب.
In all other cases leakage estimation is required.
ويطلب القيام بتقدير التسرب في جميع الحالات الأخرى.
In some systems, pre qualification is also required.
وفي بعض النظم، يشترط الاثبات المسبق للأهلية أيضا.
However, it is not clear whether a General Assembly request is needed.
بيد أنه ليس من الواضح ما إذا كانت هناك حاجة إلى طلب يصدر عن الجمعية العامة في هذا الصدد.
The present document is submitted in accordance with that request.
وتقدم هذه الوثيقة تلبية لذلك الطلب.
The present document is submitted in accordance with that request.
والوثيقة الحالية مقدمة بموجب ذلك الطلب.

 

Related searches : Judgement Is Required - There Is Required - Is Required With - Input Is Required - Customer Is Required - Alias Is Required - Disclosure Is Required - Notification Is Required - User Is Required - Something Is Required - Is A Required - Is Highly Required - Help Is Required