Translation of "is falling apart" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Apart - translation :

Falling - translation :

Keywords : منفصلين حدة إربا أشلاء تنهار السقوط تتساقط الوقوع أقع يتساقط

Examples (External sources, not reviewed)

Belgium is in danger of falling apart.	إن بلجيكا بلد مهدد بالانهيار.
Coming Together and Falling Apart	الوحده والتفكك
Bolivia seems to be in danger of falling apart.	يبدو أن بوليفيا أصبحت معرضة لخطر الانهيار.
And highways, bridges, hospitals, and schools are falling apart.	وبدأت الطرق والجسور والمستشفيات والمدارس تتهاوى.
The Palestinian movement is falling apart, the radicals are gaining control, and nobody is going to make peace.	ومن الملحوظ أن الحركة الفلسطينية أصبحت على وشك الانهيار، حيث يكتسب المتطرفون المزيد من السلطة، ولا أحد منهم يهتم بإقامة السلام.
God prevents the heavens and the earth from falling apart . If they do fall apart , then , no one besides Him can restore them .	إن الله يمسك السماوات والأرض أن تزولا أي يمنعهما من الزوال ولئن لام قسم زالتا إن ما أمسكهما يمسكهما من أحد من بعده أي سواه إنه كان حليما غفورا في تأخير عقاب الكفار .
God prevents the heavens and the earth from falling apart . If they do fall apart , then , no one besides Him can restore them .	إن الله يمسك السماوات والأرض أن تزولا عن مكانهما ، ولئن زالت السماوات والأرض عن مكانهما ما يمسكهما من أحد من بعده . إن الله كان حليم ا في تأخير العقوبة عن الكافرين والعصاة ، غفور ا لمن تاب من ذنبه ورجع إليه .
The main justification for a monetary union cannot be the possibly disastrous consequences of its falling apart.	ومن غير الجائز أن يكون المبرر الرئيسي لقيام اتحاد نقدي هو العواقب المأساوية المحتملة للانهيار.
The tile floors at the Bahia palace were completely falling apart, and people had no regard for the artifacts.	الأرضيات البلاطية في قصر بهية تتكسر بالكامل, والناس لامبالين تماما بهذه الأعمال الفنية.
America today presents the paradox of a rich country falling apart because of the collapse of its core values.	إن أميركا اليوم تقدم لنا مفارقة الدولة الثرية التي تتهاوى بسبب انهيار قيمها الأساسية.
China s physical infrastructure in booming central cities is undergoing radical modernization, but the social and environmental infrastructure is falling apart, especially in the interior and for the huge rural population.	إن البنية الأساسية المادية في المدن الصينية المركزية المزدهرة تشهد تحديثا جذريا ، ولكن البنية الأساسية الاجتماعية والبيئية تتهاوى، وخاصة في المناطق الداخلية من الصين، الأمر الذي يؤثر أبلغ الأثر على القسم الأعظم من سكان الريف.
I am often reminded of the Russian tech entrepreneur I talked to many years ago, back when the Soviet Union was falling apart.	كثيرا ما أتذكر رجل الأعمال الروسي الذي تحدثت معه قبل سنوات عديدة، أثناء انهيار الاتحاد السوفييتي.
The heavens are close to being torn apart by it , and the earth being split asunder , and the mountains succumbing and falling down .	تكاد بالتاء والياء السماوات يتفطرن بالتاء وتشديد الطاء بالانشقاق وفي قراءة بالنون منه وتنشق الأرض وتخر الجبال هد ا أي تنطبق عليهم من أجل .
The heavens are close to being torn apart by it , and the earth being split asunder , and the mountains succumbing and falling down .	تكاد السموات يتشق ق ن م ن فظاعة ذلكم القول ، وتتصدع الأرض ، وتسقط الجبال سقوط ا شديد ا غضب ا لله ل ن س ب ت هم له الولد . تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا .
So, I've still got access to one of these dead people called Frieda she's falling apart, I'm afraid, because she's very old and fragile.	اذا، أنا ما زال لدي التصريح بالدخول لهؤلاء الأشخاص الميتين اسمها فريدا، انها تتساقط قطعا، أنا خائف، لأنها قديمة جدا وهش ة.
According to Williams, his life started falling apart in 1986 with a combination of drug and alcohol abuse plus a loss of interest in his career.	ووفقا لويليامز، حياته بدأت تتهاوى في عام 1986 مع مجموعة من تعاطي المخدرات والكحول، بالإضافة إلى فقدان الاهتمام في حياته المهنية.
No doubt some of these peoples would be able to survive perfectly well on their own. But history does seem to suggest that the cumulative effect of states falling apart is seldom positive.	وهناك بالطبع مشكلة التيبت في الصين، ومشكلة الشيشان في روسيا، وغير ذلك من المشاكل الشبيهة. لا شك أن بعض هذه الشعوب قد تكون قادرة على الحياة والبقاء في أفضل حال بعد استقلالها، ولكن التاريخ يؤكد أن التأثير التراكمي المترتب على تفكك الدول نادرا ما يكون إيجابيا .
Now, with his China strategy falling apart, Obama is seeking to do exactly what his predecessor attempted to line up partners as an insurance policy in case China s rising power slides into arrogance.	والآن، بعد انهيار استراتيجيته في التعامل مع الصين، فإن أوباما يسعى إلى تنفيذ ما حاول سلفه القيام به ـ على وجه التحديد، حشد الشركاء على سبيل التأمين في حالة انزلاق قوة الصين الصاعدة إلى الغطرسة.
No doubt some of these peoples would be able to survive perfectly well on their own. But history does seem to suggest that the cumulative effect of states falling apart is seldom positive.	لا شك أن بعض هذه الشعوب قد تكون قادرة على الحياة والبقاء في أفضل حال بعد استقلالها، ولكن التاريخ يؤكد أن التأثير التراكمي المترتب على تفكك الدول نادرا ما يكون إيجابيا .
I am often reminded of the Russian tech entrepreneur I talked to many years ago, back when the Soviet Union was falling apart. It's great! he said.	كثيرا ما أتذكر رجل الأعمال الروسي الذي تحدثت معه قبل سنوات عديدة، أثناء انهيار الاتحاد السوفييتي. قال لي ذلك الرجل إنه لأمر عظيم. الآن سوف تحرر حكومتنا أسعار السوق الحرة كما هي الحال عندكم تماما .
For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.	لانه كما ان الجسد بدون روح ميت هكذا الايمان ايضا بدون اعمال ميت
When the sky is rent apart ,	إذا السماء انفطرت انشقت .
When the sky is torn apart ,	إذا السماء انشقت .
When the sky is rent apart ,	إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .
At that time at the beginning of the '90s, we had that problem, which was, you know, survival below one side, but what was really painful for me was, remember, the beginning of the '90s, Yugoslavia is falling apart.	تعر ضنا في ذلك الوقت في بداية الت سعيني ات إلى هذه المشكلة، الت ي كانت، كما تعلمون، من جهة تمث ل أمرا حيوي ا، ولكن ما كان مؤلما حقا بالنسبة لي هو، ت ذكرون، في بداية التسعيني لت كانت يوغوسلافيا بصدد التفت ت.
NEW YORK When a major highway bridge in California collapsed last month, the impact on the entire southwestern United States once again highlighted the country s serious infrastructure problem. Indeed, in a sense, the world s largest economy is falling apart.	نيويورك عندما انهار جسر رئيس على الطريق السريع في كالفورنيا في الشهر الماضي فإن تأثير ذلك على كامل منطقة جنوب غرب الولايات المتحدة الامريكية سلط الضوء مرة اخرى على المشكلة الخطيرة التي تعاني منها البلاد في مجال البنية التحتية بمعنى ان اضخم اقتصاد في العالم في حالة انهيار.
It is something that we must work together on or all of us will soon be crying, The sky is falling the sky is falling!	إنه شيء يجب أن نقوم به معا وإلا فإننا جميعا سنصرخ عما قريب السماء تقع السماء تقع !
Falling in love is one thing getting married is another.	الحب شيء و الزواج شيء آخر.
Although it is widely reported that the Cube was built as a teaching tool to help his students understand 3D objects, his actual purpose was solving the structural problem of moving the parts independently without the entire mechanism falling apart.	ويقال على نطاق واسع أنه بنى المكعب كأداة تعليمية لمساعدة طلابه على فهم الكائنات الثلاثية الابعاد، إلا أن هدفه الفعلي كان ايجاد هيكلية تسمح بنقل أجزاء مستقلة من دون أن تنهار الآلية بأكملها.
The family of the house of Levi apart, and their wives apart the family of Shimei apart, and their wives apart	عشيرة بيت لاوي على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة شمعي على حدتها ونساؤهم على حدتهن .
And when the sky is split apart .	وإذا السماء فرجت شقت .
the family of the house of Levi apart, and their wives apart the family of the Shimeites apart, and their wives apart	عشيرة بيت لاوي على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة شمعي على حدتها ونساؤهم على حدتهن .
But international support is falling far below promised levels.	لكن الدعم الدولي يقل كثيرا عن المستويات التي تعهدت بها الأطراف.
The land will mourn, every family apart the family of the house of David apart, and their wives apart the family of the house of Nathan apart, and their wives apart	وتنوح الارض عشائر عشائر على حدتها عشيرة بيت داود على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة بيت ناثان على حدتها ونساؤهم على حدتهن .
And the land shall mourn, every family apart the family of the house of David apart, and their wives apart the family of the house of Nathan apart, and their wives apart	وتنوح الارض عشائر عشائر على حدتها عشيرة بيت داود على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة بيت ناثان على حدتها ونساؤهم على حدتهن .
Public anger apart, such a system is untenable.	وبعيدا عن غضب عامة الناس فإن هذا النظام يتعذر تبريره أو الدفاع عنه.
In fact, Abadi will have his hands full. Iraq has been falling apart not just because of Maliki s failure to reach out to the country s 20 Sunni minority, but also because of the Sunnis failure to embrace a country whose majority political expression is Shia.	الواقع أن المهمة التي تنتظر العبادي ثقيلة وشاقة. فانهيار العراق لا يرجع إلى فشل المالكي في التواصل مع الأقلية السنية التي تشكل 20 من سكان البلاد فحسب، بل هناك أيضا فشل الس ن ة في احتضان دولة تعبر عن سياستها أغلبية شيعية.
The United Nations is torn apart by internal tensions.	تعاني الأمم المتحدة من التمزق بسبب التوترات الداخلية.
Leaves are falling.	تتساقط الأوراق.
Falling for Germany	الوقوع في حب ألمانيا
The Falling Dollar	الدولار الهابط
But it is possible in Keynesian economics that falling consumption (say, due to low and falling real wages) can cause a recession or deepening stagnation.	ولكن يمكن في الاقتصاد الكينزي أن يسبب انخفاض الاستهلاك (ولنقل أنه نتيجة لانخفاض الرواتب الحقيقية وقلتها) حالة كساد أو ي عمق حالة الركود.
Falling in love is the most natural thing in the world.	لا شيء طبيعي أكثر من الوقوع في الحب.
But aid is falling and expected to drop sharply after 2014.	ولكن المساعدات بدأت تتراجع ومن المتوقع أن تسجل هبوطا حادا بعد عام 2014.
There is no question of their falling into the wrong hands.	ولا يمكن بتاتا أن تقع في الأيدي الآثمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية