Translation of "is torn apart" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Apart - translation :

Keywords : منفصلين حدة إربا أشلاء تنهار ممزقة ممزق الممزقة تمزقت ممزقاً

Examples (External sources, not reviewed)

When the sky is torn apart ,	إذا السماء انشقت .
The United Nations is torn apart by internal tensions.	تعاني الأمم المتحدة من التمزق بسبب التوترات الداخلية.
The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.	انسحقت الارض انسحاقا. تشققت الارض تشققا. تزعزعت الارض تزعزعا.
Liliane sees Lebanon being torn apart between two factions	المدونة ليليان ترى أن لبنان يجري تمزيقه بين الطرفين
That is no small reason for optimism in a country torn apart by decades of violence.	وهذا ليس بالسبب الضئيل للتفاؤل في بلد مزقته عقود من العنف.
In Europe, once torn apart by war, armed conflict among EU member states is now almost unthinkable.	ففي أوروبا، التي مزقتها الحرب ذات يوم، أصبح النزاع المسلح بين بلدان الاتحاد الأوروبي احتمالا لا يمكن تصوره تقريبا.
Refugees United is an organization that uses the internet and mobile phones to help families torn apart.	منظمة اللاجئين المتحدين Refugees United تسعى من أجل استخدام الإنترنت والمحمول من أجل لم شمل هذه العائلات.
Many countries have been torn apart and hollowed out by violence of a different sort.	9 وهناك بلدان كثيرة تمزقت أوصالها وأفرغت من أهليها من جراء عنف آخر من نوع مختلف.
With a billion people living in more than 50 countries, Africa is wracked by poverty and, in too many places, torn apart by war.	إن أفريقيا التي تؤوي نحو مليار إنسان في أكثر من خمسين بلدا قارة خربها الفقر ومزقتها الحروب.
After all, the oppressive nature of the regime in Khartoum is at the root of the many conflicts that have torn the country apart.	فمن الواضح أن الطبيعة القمعية للنظام الحاكم في الخرطوم كانت سببا رئيسيا وراء اندلاع العديد من الصراعات التي مزقت البلاد.
Just 18 years ago, our society was torn apart by a brutal genocide that killed more than one million people.	وقبل ثمانية عشر عاما فقط، مزقت مجتمعنا حرب إبادة جماعية وحشية خلفت أكثر من مليون قتيل.
As Libya was torn apart by a revolution in 2011, Haifa El Zahawi left the country for the United States.	منذ أن تمزقت ليبيا بعد ثورة 2011، تركت هيفاء الزهاوي البلاد وغادرت إلى الولايات المتحدة.
The obvious answer is yes. But how society responds will mean the difference between a prosperous world and a world torn apart by slow growth and resentment.	الإجابة الواضحة هي أجل، ولكن كيفية استجابة المجتمع تعني الفارق بين عالم مزدهر وعالم آخر ممزق بفعل النمو البطيء والسخط.
This is an enormously complex challenge that is necessary because of the trauma inflicted on societies as a result of the often protracted armed conflicts that have torn them apart.	ويشكل هذا تحديا معقدا على نحو هائل وهو ضروري بسبب الصدمة الواقعة على المجتمعات من جراء الصراعات المسلحة التي كثيرا ما استمرت طويلا وأدت إلى تمزيق هذه المجتمعات.
Ladies and Gentlemen, we the Lebanese are being dissected and torn apart by two major evil forces, the Haririst and the Hezbollah!	سيداتي سادتي, نحن اللبنانيين نتعرض للتشريح والتمزيق من قبل قوى الشر الرئيسية, الحريريين وحزب الله!
As Iran throws its weight and billions of dollars behind the Alawites, and the Gulf States do likewise in support of the Sunnis, Syria is being torn apart.	وفي حين تلقي إيران بكل ثقلها ــ والمليارات من الدولارات ــ في مساندة العلويين، وتفعل دول الخليج نفس الأمر في دعم الس ن ة، فإن سوريا تتمزق. وقريبا جدا سوف يفلت الزمام إلى الحد الذي يجعل كل الأطراف عاجزة عن ادعاء النصر.
As Iran throws its weight and billions of dollars behind the Alawites, and the Gulf States do likewise in support of the Sunnis, Syria is being torn apart.	وفي حين تلقي إيران بكل ثقلها ــ والمليارات من الدولارات ــ في مساندة العلويين، وتفعل دول الخليج نفس الأمر في دعم الس ن ة، فإن سوريا تتمزق.
The heavens are close to being torn apart by it , and the earth being split asunder , and the mountains succumbing and falling down .	تكاد بالتاء والياء السماوات يتفطرن بالتاء وتشديد الطاء بالانشقاق وفي قراءة بالنون منه وتنشق الأرض وتخر الجبال هد ا أي تنطبق عليهم من أجل .
The heavens are close to being torn apart by it , and the earth being split asunder , and the mountains succumbing and falling down .	تكاد السموات يتشق ق ن م ن فظاعة ذلكم القول ، وتتصدع الأرض ، وتسقط الجبال سقوط ا شديد ا غضب ا لله ل ن س ب ت هم له الولد . تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا .
At the same time, communities have been torn apart as a result of bombing campaigns, which have destroyed the very homes we came to protect.	وفي ذات الوقت تمزقت التجمعات السكانية نتيجة لحملات القصف، التي دمرت المساكن التي أتينا لحمايتها.
A different and healthy conservative response is possible if the tattered remnants of old threads, torn apart in the course of postcommunist modernization, can reconnect and grow together in a new way.	وقد نجد من المجتمع الروسي استجابة محافظة مختلفة وأقرب إلى الصحة إذا ما ك ـت ـب للبقايا المهلهلة من الخيوط القديمة، التي تقطعت على مسار التحديث في مرحلة ما بعد الشيوعية، أن تتصل من جديد وتنمو بطريقة جديدة.
Despite the limited media sources, what comes out from Syria shows the horrific reality Syrians on the ground face as they see their country being literally torn apart.	بالرغم من مصادر الإعلام المحدودة، فإن ما يصل من سوريا للخارج يعرض الحقيقة المرعبة التي يواجهها السوريون على الأرض في الوقت الذي يتم فيه حرفيا تمزيق بلدهم.
And when the heaven is torn away .	وإذا السماء كشطت نزعت عن أماكنها كما ينزع الجلد عن الشاة .
And when the sky is torn away ,	وإذا السماء كشطت نزعت عن أماكنها كما ينزع الجلد عن الشاة .
Policymaking in these war torn economies is unique.	إن اتخاذ القرار في مثل هذه الدول التي مزقتها الحروب ليس بالأمر اليسير.
That country, which until less than ten years ago was torn apart by war, is now one of Africa's fastest growing and most stable economies, and at the same it has reduced poverty by 15 per cent.	ذلك البلد، الذي حتى أقل من عشر سنوات مضت، كانت الحرب قد مزقته، هو الآن احد اقتصادات أفريقيا الأسرع نموا والأكثر استقرارا، وقلل في الوقت نفسه الفقر بنسبة 15 في المائة.
If it is torn in pieces, let him bring it for evidence. He shall not make good that which was torn.	ان افترس يحضره شهادة. لا يعو ض عن المفترس.
Under General Security s new directive some families are being torn apart while others are apparently being denied their livelihoods simply because they ve had children in Lebanon, said a spokesperson for the organizations.	صرح متحدث باسم المنظمات بموجب الأمر الجديد الصادر من الأمن العام يجري تشتيت بعض العائلات، بينما تحرم عائلات أخرى من مصدر رزقها على ما يبدو لمجرد إنجاب أطفال في لبنان.
because he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been torn apart by him, and the fetters broken in pieces. Nobody had the strength to tame him.	لانه قد ربط كثيرا بقيود وسلاسل فقطع السلاسل وكسر القيود. فلم يقدر احد ان يذلله.
Just 18 years ago, our society was torn apart by a brutal genocide that killed more than one million people. Today, Rwanda is a peaceful country full of promise and hope, with one of the world s fastest growing economies.	كانت بلدي رواندا من الدول المستفيدة من منح الصندوق العالمي منذ عام 2002. وقبل ثمانية عشر عاما فقط، مزقت مجتمعنا حرب إبادة جماعية وحشية خلفت أكثر من مليون قتيل. واليوم تحولت رواندا إلى بلد مسالم عامر بالوعد والأمل، وأصبح اقتصادها واحدا من أسرع اقتصادات العالم نموا.
Located at the heart of a subregion long torn apart by conflict, Guinea is encouraged by the peace and stabilization process in the countries of the Mano River Union and attaches great importance to the issue of children in armed conflict.	وغينيا، التي تقع في قلب منطقة دون إقليمية مزقتها الصراعات منذ وقت طويل، يشجعها السلام وعملية تثبيت الاستقرار في بلدان اتحاد نهر مانو، وهي تولي أهمية كبيرة لمسألة الأطفال في الصراعات المسلحة.
This success was, of course, not only a matter of economics had Malaysia followed the policies recommended by the IMF, it would have torn apart the social fabric created over the preceding four decades.	مما لا شك فيه أن هذا النجاح لم يكن مبنيا على عوامل اقتصادية فحسب فقد كان العمل بنصيحة صندوق النقد الدولي، وتطبيق السياسات التي اقترحها، من شأنه أن يمزق النسيج الاجتماعي الذي نجحت ماليزيا في تكوينه طيلة العقود الأربعة الماضية.
For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.	لانه كما ان الجسد بدون روح ميت هكذا الايمان ايضا بدون اعمال ميت
America s War Torn Economy	الاقتصاد الأميركي الذي مزقته الحرب
When the sky is rent apart ,	إذا السماء انفطرت انشقت .
When the sky is rent apart ,	إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .
But since Lebanon was torn apart thirty years ago by civil war and violence, exacerbated by PLO, Israeli, Syrian, French, and US military incursions, not a single Muslim has lived in an electorally competitive Arab state.	ولكن منذ الخراب الذي حل بلبنان قبل ثلاثين عاما بسبب الحرب الأهلية وأعمال العنف، التي تفاقمت من جراء التدخلات العسكرية من ق ـب ل منظمة التحرير الفلسطينية، وإسرائيل، وسوريا، وفرنسا، والولايات المتحدة، لم يتمكن مسلم واحد من العيش في دولة عربية تسمح بعقد انتخابات تنافسية.
The film clearly and concisely shows why the Syrian people are fighting for their freedom, told through the emotional words of two powerful characters whose lives have been turned upside down and torn apart by war.	يظهر الفلم بوضوح وإيجاز لما يقاتل الشعب السوري لأجل حريته، من خلال الكلمات العاطفية لشخصيتين قويتين قلبت حياتهما رأسا على عقب وتمزقت بسبب الحرب.
Like its neighbors, Congo and Rwanda, Burundi is a war torn land.	بوروندي، مثلها مثل جارتيها الكونغو ورواندا، دولة مزقتها الحرب.
Her uterus would be torn.	احد الجمهور لان رحمها سوف يتمزق .. نعم كان يعتقد ان رحمها قد يمزق
The family of the house of Levi apart, and their wives apart the family of Shimei apart, and their wives apart	عشيرة بيت لاوي على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة شمعي على حدتها ونساؤهم على حدتهن .
Belgium is in danger of falling apart.	إن بلجيكا بلد مهدد بالانهيار.
And when the sky is split apart .	وإذا السماء فرجت شقت .
the family of the house of Levi apart, and their wives apart the family of the Shimeites apart, and their wives apart	عشيرة بيت لاوي على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة شمعي على حدتها ونساؤهم على حدتهن .
So what hope is there for a poor country torn by civil war?	أين إذن الأمل الذي قد يتشبث به أي بلد فقير مزقته الحرب الأهلية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية