ترجمة "السقوط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الكرامة أو السقوط | Dignity or Decline? |
| الانقسام يعني السقوط | Divided We Fall |
| الاتحاد الأوروبي من الغطرسة إلى السقوط | From Hubris to Nemesis in the EU |
| أسواق الأوراق المالية والخوف من السقوط | Stock Markets Fear of Falling |
| التخبط في الخروج من وضع السقوط الحر | Muddling Out of Freefall |
| قبل الكسر الكبرياء وقبل السقوط تشامخ الروح. | Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall. |
| قبل الكسر الكبرياء وقبل السقوط تشامخ الروح. | Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall. |
| والصواريخ سوف تعود إلى السقوط علينا مرة أخرى. | Rockets will, no doubt, again be launched against us. |
| ورغم هذا فإن يخشون السقوط في منحدر زلق. | Nonetheless, critics fear the slippery slope. |
| و إلى حد اليوم لم يتوقف ذلك السقوط لازلت أسقط. | And today, that fall hasn't stopped I'm still falling. |
| ولقد شهدنا جميعا السقوط المهين لسادة الكون في وال ستريت. | Yes, we have watched the humiliating fall of Wall Street s masters of the universe. |
| إ. ر حدث هذا منذ 20 سنة حين اكتشفت السقوط الحر. | YR It was about 20 years ago when I discovered free falling. |
| ولقد لعبت الدسائس من جانب أجهزة الاستخبارات دورا في ذلك السقوط. | In reality, machinations by the intelligence agencies also played a part. |
| ت رى هل أصبحت ampquot الـم ل كية الجمهوريةampquot في فرنسا على وشك السقوط | Is France s Republican Monarchy, to borrow a phrase from Jean François Revel, about to be overthrown? |
| ولكن الدليل الذي استخدمناه هو السقوط على كل متر مربع في الارض لمليارات الاعوام قبل ذلك وسنستمر في السقوط لمليارات الاعوام بعد ذلك. والامر كذلك صحيح لكل العلوم الاخرى. | But the evidence that we used to do that was falling down on every square meter of the Earth for billions of years before that, and will continue to fall on for billions of years afterwards. And the same is true for all the other sciences. |
| ولكن صاحب المتجر يصر على أن الببغاء فاقد الوعي من أثر السقوط. | The shopkeeper, however, insists that the bird is only stunned by the fall. |
| بل وقد يزعم البعض أن أحجار الدومينو السياسية بدأت في السقوط بالفعل. | Indeed, it can be argued that the political dominos are already falling. |
| ولكن سرعان ما بدأت دول مختلفة في السقوط كصف من أحجار الدومينو. | But then a wide range of inherently different countries seemed to line up like a row of dominos. |
| في 27 فبراير 1964، طلبت الحكومة الإيطالية مساعدات لمنع البرج من السقوط. | On February 27, 1964, the government of Italy requested aid in preventing the tower from toppling. |
| أخبار تؤكد بأن الموصل على بعد ساعات من السقوط التام بأيدي المتشددين المسلحين. | News confirming that the city is hours away from falling completely under the control of the armed militants. |
| واستخدمت تلك التجربة المجال الكهربائي لمنع قطرات الزيت المشحونة من السقوط بسبب الجاذبية. | This experiment used an electric field to prevent a charged droplet of oil from falling as a result of gravity. |
| في وضع القيام، تمنع الجذع من السقوط للخلف بدون الحاجة إلى النشاط العضلي. | In the upright position, it prevents the trunk from falling backward without the need for muscular activity. |
| هناك عدد من التصميمات التي تستهدف إطلاق القدم بسهولة أكبر في حالة السقوط. | There are a number of designs intended to release the foot more easily in the event of a fall. |
| وهو ليس طريق مستقيم على الإطلاق وتسلقه شديد الصعوبة وهنالك خطر دائم بإحتمال السقوط لكلا الجانبين | And it's not a straight path at all, it's very difficult climbing, and there's always the risk of falling on either side. |
| كان الحد الأقصى للانكماش الاقتصادي ــ السقوط الحر الحقيقي ــ في الربع الأخير من عام 2008. | The maximum rate of economic contraction a veritable freefall came in the last quarter of 2008. |
| تلعب الجغرافيا في أغلب الأحوال دورا بالغ الأهمية فيما يتعلق بتحقيق النجاح أو السقوط في هوة الإخفاق. | In most cases, geography plays an important role in success or failure. |
| وهذا البحث الذي قدم تحت عنوان بعد السقوط (After the Fall)، من تأليف كارمن راينهارت وفينسنت راينهارت. | The paper, After the Fall, was written by economists Carmen Reinhart and Vincent Reinhart. |
| ولكن من المؤسف أن رجال الاتحاد الأفريقي قرروا تهميشنا، وسماء كوت ديفوار توشك على السقوط مرة أخرى. | Unfortunately, the men of the AU have marginalized us, and the sky in Côte d'Ivoire is about to come crashing down again. |
| كان بمثابة ذروة الرواية، عام السقوط، ونقطة التحول في التاريخ ذلك التعبير المكرر الذي تحول إلى حقيقة. | It was the climax of the story, the Year of the Fall, a turning point in history cliché transmuted into Truth. |
| نشرت السقوط والخروج في باريس ولندن في 9 يناير 1933، كما واصل أورويل العمل على (أيام بورما). | Down and Out in Paris and London was published on 9 January 1933, as Orwell continued to work on Burmese Days . |
| بينما كاران وباسانتي تقع في الحب مع بعضها البعض، ديباك السقوط هو الحب مع شقيقة كاران، Shivangi. | While Karan and Basanti fall in love with each other, Deepak falls in love with Karan's sister, Shivangi. |
| مع كل الموارد المادية والفكرية والروحية، تبدو عاجزة تماما على عكس السقوط في أي مجال من هذه المجالات. | with all its material, intellectual and spiritual resources, seems utterly helpless to reverse the freefall in any of these areas. |
| والمشكلة في سياسات حافة الهاوية هي أنها في بعض الأحيان قد تفضي بنا إلى السقوط في الهاوية بالفعل. | The problem with brinkmanship is that, sometimes, one does go over the brink. |
| اذا كان لدينا نظرة إيجابية عن المستقبل عندها ربما نقدر على تسريع تحقيق ذلك بدلا عن السقوط من المنحنى | If we have a positive view about the future then we may be able to accelerate through that turn, instead of careening off a cliff. |
| ربما أدت الغطرسة أخيرا إلى السقوط، ولكن في هيئة اتحاد بلا شعوب، حيث حلت المعاهدات في محل روح أوروبا. | Perhaps hubris has finally delivered nemesis in the form of a Union without people, where treaties have replaced the spirit of Europe. |
| وكما أشرت في كتابي الجديد السقوط الحر ، فقد أقدم الرئيس باراك أوباما على مقامرة ضخمة في بداية توليه للسلطة. | As I wrote in my new book Freefall , President Barack Obama took a big gamble at the start of his administration. |
| ورغم أن استخدامات تلك المكاسب كانت بغيضة، فإنها على الأقل نجحت في منع النظام المالي من السقوط في الهاوية. | However distasteful the uses to which those earnings have been put, they at least prevented the financial system from falling off a cliff. |
| والآن لم يعد أمامه هو وحلفائه المتضائلين سوى خيار واحد، إما الرحيل سلميا أو الاستمرار في القتال حتى السقوط. | The only decision before him and his thinning ranks of allies is whether to leave peacefully or go down fighting. |
| على الرغم من ندرة الإصابات الخطيرة، ي صاب عدد من المتزلجين في المضمار القصير بـالشلل عقب السقوط عند اعتلائهم للقمة. | While serious injury is rare, a number of short track skaters have been paralysed after a fall when they hit the boarding. |
| المغزى من هذه القصة أن كل هذه القصص عن السقوط والنهوض يخبروننا أكثر عن الحالة النفسية أكثر مما يصفون الواقع. | The moral of this story is all these narratives about rise and fall and decline tell us a lot more about psychology than they do about reality. |
| فقد توصل في النهاية إلى فهم واضح لطبيعة وش دة الأزمة، ثم اتخذ خطوات حاسمة ساهمت في وقف السقوط الحر للاقتصاد. | He did eventually come to understand the nature and severity of the crisis, and then took decisive steps that contributed to halting the economic freefall. |
| وبعد السقوط في عام 2009، زائد الفائض الصيني مع الولايات المتحدة وأوروبا بنسبة 32 و16 على التوالي في عام 2010. | After falling in 2009, China s surplus with the US and Europe increased by 32 and 16 , respectively, in 2010. |
| وتأتي كلمة lava (الحمم البركانية) من اللغة الإيطالية، وربما تكون مشتقة من الكلمة اللاتينية labes التي تعني السقوط أو الانزلاق. | The word lava comes from Italian, and is probably derived from the Latin word labes which means a fall or slide. |
| العقبة هي ان الأبيض يحقق المبادرة بشكل مبكر، لذا فيجب على الأسود ان يحذر من خطر السقوط ضحية هجوم مبكر . | Black can block the check with 3...Bd7, 3...Nc6 or 3...Nd7. |
| اذا اخذنا هذه المعطيات بعين الاعتبار لوجدنا ان اوباما حقق انجازات تتمثل في قدرته على تجنب السقوط في جحيم الاسلحة الكيماوية علما ان من شبه المؤكد ان يكون ذلك السقوط دائما ونظام الاسد يعرف انه لم يعد لديه اي اصدقاء او حماة لو قام بتجاوز ذلك الخط الاحمر مجددا. | Against this background, consider what Obama has achieved. A descent into chemical weapons hell has been averted, almost certainly permanently the Assad regime knows that it has no friends or protectors left should it cross that red line again. |
عمليات البحث ذات الصلة : خطر السقوط - السقوط الظلام - السقوط الحر - السقوط الغسق - السقوط الستار - من السقوط - السقوط القرار - السقوط ضحية - السقوط مساء - منع السقوط
