Translation of "internal armed conflict" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The internal armed conflict | باء النـزاع المسلح الداخلي |
| The internal armed conflict | باء النزاع المسلح الداخلي |
| The internal armed conflict 42 47 16 | ألف الوقاية والحماية 28 41 14 |
| The internal armed conflict 137 142 32 | باء النـزاع المسلح الداخلي 137 142 35 |
| National context and evolution of the internal armed conflict | السياق الوطني وتطور النـزاع المسلح الداخلي |
| The Committee acknowledges the difficult situation of internal armed conflict in northern Uganda. | 91 تسلم اللجنة بالحالة الصعبة التي تواجهها أوغندا بسبب النزاع المسلح الداخلي في جزئها الشمالي. |
| With respect to the internal armed conflict in Kosovo beginning in February 1996, the International Law Commission reported | 112 وفيما يتعلق بالنزاع المسلح الداخلي في كوسوفو الذي ابتدأ في شهر شباط فبراير عام 1996()، أفادت لجنة القانون الدولي |
| Both of these cases exemplify situations where internal armed conflict can have an effect on treaties with third States. | 113 وهاتان القضيتان تمثلان الحالات التي يكون فيها للنزاع المسلح الداخلي أثر على المعاهدات مع دول ثالثة. |
| Armed conflict | النـزاع المسلح |
| IV. Armed conflict | رابعا الصراع المسلح |
| Noting with deep concern the growing number of civilians and persons hors de combat killed in situations of armed conflict and internal strife, | وإذ تلاحظ مع بالغ القلق العدد المتزايد للمدنيين والعاجزين عن القتال الذين يقتلون في حالات الصراع المسلح والاضطرابات الداخلية، |
| The Colombian people are counting on the talks to result in agreement on a clear path toward the end of internal armed conflict. | يعتمد الشعب الكولومبي على المحادثات في التوصل إلى اتفاق حول مسار واضح نحو إنهاء النزاع المسلح الداخلي. |
| Noting with deep concern the growing number of civilians and persons hors de combat killed in situations of armed conflict and internal strife, | وإذا تلاحظ ببالغ القلق ازدياد عدد المدنيين وغير المقاتلين الذين قتلوا في صراعات مسلحة ونزاعات داخلية، |
| Noting with deep concern the growing number of civilians and persons hors de combat killed in situations of armed conflict and internal strife, | وإذا تلاحظ ببالغ القلق ازدياد عدد المدنيين وغير المقاتلين الذين قتلوا في صراعات مسلحة واضطرابات داخلية، |
| The High Commissioner also urges that dialogue and negotiations be initiated urgently between the Government and the illegal armed groups, aimed at overcoming the internal armed conflict and reaching a lasting peace. | وتحث المفوضة السامية أيضا على الإسراع إلى فتح حوار ومفاوضات بين الحكومة والجماعات المسلحة غير الشرعية، بغية تسوية النزاع المسلح الداخلي وتحقيق سلم دائم. |
| Succession disputes between sons of the official wife and concubines were a constant source of internal, often armed conflict within houses (O Ie Sōdō). | وقد كانت النزاعات المتعلقة بالإرث والخلافة بين الأبناء من الزوجة الرسمية والمحظيات مصدر ا دائم ا للصراعات الداخلية، وغالب ا المسلحة، بين الأسر (O Ie Sōdō). |
| Children in armed conflict | الأطفال والصراع المسلح |
| Prevention of armed conflict | 60 284 منع نشوب الصراعات المسلحة |
| Violence in armed conflict | 5 العنف المرت ك ب في إطار النـزاع المسلح |
| Children and armed conflict | الأطفال والصراعات المسلحة |
| Children and armed conflict | الأطفال والصراع المسلح |
| Children and armed conflict. | 48 الأطفال والنزاعات المسلحة. |
| Prevention of armed conflict | ''منع نشوب الصراعات المسلحة |
| Prevention of armed conflict | ألف منع الصراعات المسلحة |
| Women and Armed Conflict | واو المرأة والصراع المسلح |
| Prevention of armed conflict. | 12 منع نشوب الصراعات المسلحة. |
| Prevention of armed conflict' | 'منع نشوب الصراعات المسلحة |
| Contemporary armed conflicts have blurred the distinction between international and internal armed conflicts. | 17 ولقد طمست النزاعات المسلحة المعاصرة الفرق بين النزاعات المسلحة الدولية والنزاعات المسلحة الداخلية. |
| Meron explains these thresholds as they relate to international armed conflict, non international armed conflict and lower intensity violence not rising to the level of non international armed conflict | فميرون يشرح هذه العتبات في علاقتها بالنزاع المسلح الدولي، والنزاع المسلح غير الدولي، والعنف ذي الكثافة الضعيفة الذي لا يرقى إلى مستوى النزاع المسلح غير الدولي. |
| Children affected by armed conflict | الأطفال المتأثرون بالصراع المسلح |
| Children affected by armed conflict | الأطفال المتضررون من الصراعات المسلحة |
| Protecting children in armed conflict | حماية الأطفال في الصراعات المسلحة |
| (b) Engagement in armed conflict. | (ب) الاشتراك في نزاع مسلح. |
| Like the Australian example discussed above, the circumstances of the Dutch action exemplify the changing nature of armed conflict in this case, a limited internal conflict had an effect on inter State treaty relations. | وكما هو الحال بالنسبة للمثل الأسترالي، الذي جرت مناقشته أعلاه، فإن ظروف الإجراء الهولندي تعطي مثلا عن تغير طبيعة النزاع المسلح في هذه الحالة، كان للنزاع الداخلي المحدود أثر على العلاقات التعاهدية بين الدول. |
| Recalling that freedom from torture is a right that must be protected under all circumstances, including in times of internal or international disturbance or armed conflict, | وإذ تشير إلى أن عدم التعرض للتعذيب حق تجب حمايته في جميع الظروف، ومن بينها أوقات الاضطراب الداخلي أو الدولي أو الصراع المسلح، |
| Using existing official statistics, it is not easy to adequately identify indicators referring to homicides of protected persons in the context of the internal armed conflict. | 105 وباستخدام الإحصاءات الرسمية الموجودة، يصعب تحديد المؤشرات المتعلقة بقتل الأشخاص المتمتعين بالحماية في سياق النزاع المسلح الداخلي. |
| Recalling also that freedom from torture is a right that must be protected under all circumstances, including in times of internal or international disturbance or armed conflict, | وإذ تشير إلى أن عدم التعرض للتعذيب حق تجب حمايته في جميع الظروف، بما في ذلك في أوقات الاضطراب الداخلي أو الدولي أو الصراع المسلح، |
| The Indonesian National Revolution or Indonesian War of Independence was an armed conflict and diplomatic struggle between Indonesia and the Dutch Empire, and an internal social revolution. | الثورة الوطنية الإندونيسية أو حرب استقلال إندونيسيا هي صراع مسلح ونضال دبلوماسي بين إندونيسيا والإمبراطورية الهولندية، إضافة إلى ثورة اجتماعية داخلية. |
| Protection of civilians in armed conflict | 2 حماية المدنيين في النـزاعات المسلحة |
| Protection of civilians in armed conflict. | 42 حماية المدنيين في النزاعات المسلحة. |
| Protection of civilians in armed conflict. | 2 حماية المدنيين في النزاعات المسلحة. |
| Prevention of armed conflict P.12 . | 12 منع نشوب الصراعات المسلحة م 12 . |
| Armed conflict within Chapter VII operations | ألف النزاع المسلح في إطار إجراءات الفصل السابع |
| The last half of the year 2011 was a period of comparative peace in Pakistan in terms of internal armed conflict, acts of terrorism and the consequent casualties. | كان النصف الثاني من العام 2011 مرحلة سلام نسبي في باكستان بالنسبة للصراعات الداخلية المسلحة، والهجمات الإرهابية وضحاياها، وكان العاملين الأساسيين في ذلك تناقص الهجمات الانتحارية وهجمات الطائرات بدون طيار. |
| There were repeated statements by high level government officials denying the existence of an internal armed conflict and affirming that only a terrorist threat against Colombian society existed. | وأدلى مسؤولون رفيعو المستوى في الحكومة ببيانات متكررة أنكروا فيها وجود نزاع مسلح داخلي وأكدوا أنه يوجد تهديد إرهابي ضد المجتمع الكولومبي، لا أكثر. |
Related searches : Armed Conflict - Internal Conflict - Non-international Armed Conflict - Armed Response - Armed Groups - Armed Force - Armed Forces - Armed Services - Armed Struggle - Armed Violence - Armed Combat - Armed Service