Translation of "armed combat" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Of the two million men and women in EU countries armed forces, only 2 are combat ready.
فمن بين تعداد القوات المسلحة الذي يبلغ مليوني رجل وامرأة في بلدان الاتحاد الأوروبي، سنجد أن 2 فقط من هذين المليونين جاهزون للقتال.
Noting with deep concern the growing number of civilians and persons hors de combat killed in situations of armed conflict and internal strife,
وإذ تلاحظ مع بالغ القلق العدد المتزايد للمدنيين والعاجزين عن القتال الذين يقتلون في حالات الصراع المسلح والاضطرابات الداخلية،
Noting with deep concern the growing number of civilians and persons hors de combat killed in situations of armed conflict and internal strife,
وإذا تلاحظ ببالغ القلق ازدياد عدد المدنيين وغير المقاتلين الذين قتلوا في صراعات مسلحة ونزاعات داخلية،
Noting with deep concern the growing number of civilians and persons hors de combat killed in situations of armed conflict and internal strife,
وإذا تلاحظ ببالغ القلق ازدياد عدد المدنيين وغير المقاتلين الذين قتلوا في صراعات مسلحة واضطرابات داخلية،
On 24 February 2004, thanks to intelligence concerning the presence of the Groupe salafiste pour la prédication et la combat (Salafist Group for Proselytism Preaching and Combat) (GSPC) in the territory of the Niger, the Group was pursued and driven from the country by the Armed Forces and subsequently destroyed by the Chad Armed Forces.
على إثر تلقى معلومات تفيد بتواجد عناصر جماعة الدعوة والجهاد السلفية في إقليم النيجر، قامت القوات المسلحة في 24 شباط فبراير 2004 بعد الاشتباك مع تلك العناصر بطردها خارج البلد وأتاحت بذلك للقوات التشادية القضاء عليهم.
h) Create an enabling environment to combat all forms of violence against women and children living in situations of armed conflict and foreign occupation
(ح) إيجاد بيئة تمكينية لمكافحة جميع أشكال العنف ضد النساء والأطفال الذين يعيشون في ظروف الصراعات المسلحة والاحتلال الأجنبي
Similarly, the nature of US military tactics which in recent years have frequently conflated civilian collateral damage with combat against armed enemies has dehumanized the victims.
وعلى نحو مماثل فإن طبيعة تكتيكات المؤسسة العسكرية الأميركية ــ والتي خلطت بشكل متكرر في السنوات الأخيرة بين الأضرار الجانبية التي تلحق بالمدنيين والقتال ضد أعداء مسلحين ــ كانت تنزع عن الضحايا صفة البشرية.
A campaign to combat sexual violence and abuse against women in situations of armed conflict was to mark the five year anniversary of Security Council resolution 1325 (2000).
وتقرر أن تكون الحملة الموجهة لمكافحة العنف الجنسي وإساءة معاملة المرأة في حالات الصراع المسلح هي المعلم الرئيسي في الاحتفال بالسنة الخامسة لصدور قرار مجلس الأمن 1325 (2000).
Although Greek crews were experienced seamen, the light Greek ships, mostly armed merchantmen, were unable to stand up to the large Turkish ships of the line in direct combat.
على الرغم من أن طواقم البحارة اليونانيين كانوا من ذوي الخبرة، على ضوء السفن اليونانية، merchantmen المسلحة معظمهم، كانوا غير قادرين على الوقوف في وجه السفن التركية واسعة من خط في القتال المباشر.
He noted that this group of Jews were at times in armed combat with various north African tribes and also had contact with Jewish communities in Persia and Egypt.
وأشار إلى أن هذه المجموعة من اليهود كانوا في بعض الأحيان في قتال مسلح مع مختلف قبائل شمال أفريقيا وكان أيضا على اتصال مع الجاليات اليهودية في بلاد فارس ومصر.
OHCHR integrated efforts to combat impunity into country level technical assistance programmes in many countries, for example through training and institution building support to judicial and penal systems, armed forces and police.
فقد أدمجت المفوضية في البرامج القطرية التي تقدم بموجبها المساعدة التقنية لبلدان عديدة جهودا لمكافحة ظاهرة الإفلات من العقاب، وذلك بتوفير الدعم للنظامين القضائي والجنائي وللقوات المسلحة والشرطة في مجالي التدريب وبناء المؤسسات على سبيل المثال.
Combat troops
1 وأع، 3 ف 5، 5 ف 4، 1 خ م ، 3 خ ع رأ، 2 م
Israel has transferred control over cities to the Palestinian Authority and armed Palestinian security forces in exchange for promises that the Palestinians would combat terror, which is a commitment reiterated in the road map.
فقد نقلت إسرائيل السيطرة على بعض المدن إلى السلطة الفلسطينية وقوات الأمن الفلسطينية المسلحة في مقابل وعود الفلسطينيين بأنهم سيتصدون للإرهاب، وهو التزام كررت تأكيده خارطة الطريق.
To combat malnutrition.
مكافحة سوء التغذية
The Romanian Defense Ministry, for example, disclosed the number of armed forces personnel who died in 2003, as well as the causes of death (including 13 suicides, two shootings, and two combat deaths in Afghanistan).
على سبيل المثال، كشفت وزارة الدفاع في رومانيا عن عدد أفراد القوات المسلحة الذين توفوا في العام 2003، فضلا عن أسباب وفاتهم (بما في ذلك 13 حالة انتحار، وحالتي إطلاق نار، وحالتي وفاة في أفغانستان).
The Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) has been listed in Annex II of the report owing to the fact that the LTTE has for many years been engaged in recruiting children for armed combat.
ووردت نمور تاميل ايلام للتحرير في الملحق الثاني بالتقرير بسبب انشغاله مدة سنوات كثيرة في تجنيد الأطفال للقتال المسلح.
Combat service support troops
1 ف 5، 1 ف 4، 3 ف 3، 1 خ ع رأ،6 م و، 5 م أم
Action to combat trafficking
2 تدابير مكافحة الاتجار غير المشروع
These units include the Navy's Systems Command and replenishment ships, the Army's 17th Combat Service Support Brigade and Combat Service Support Battalions, and the Combat Support Group RAAF.
هذه الوحدات أنظمة القيادة وتجديد السفن البحرية، ومكافحة 17 التابعة للجيش اللواء دعم الخدمة وكتائب دعم الخدمة القتالية، ومجموعة الدعم القتالي RAAF.
Measures to combat money laundering
تدابير مكافحة غسل الأموال
Indigenous strategies to combat poverty
استراتيجيات الشعوب الأصلية لمكافحة الفقر.
Measures to combat money laundering
ألف تدابير مكافحة غسل الأموال
To combat harmful traditional practices.
مكافحة الممارسات التقليدية الضارة
It follows from the above that, if armed conflicts use ever more sophisticated means of combat, the legal framework of IHL must necessarily become more complex so as to contain and avert the most harmful effects of modern warfare.
3 وفي هذا النطاق، يعتبر المذهب أن القوانين الدولية المطبقة في النزاعات المسلحة تتعزز بتطور وسائل الحرب، لأنها تهدف إلى ضبط هذه النزاعات بصورة تتطابق مع تعقيدها المتزايد.
Armed conflict
النـزاع المسلح
Armed Forces
19 القوات المسلحة
Since 2002, losses suffered by guerrilla groups during combat with the Colombian armed forces had risen by 63 per cent, captures by 223 per cent and the seizure of weapons and ammunition by 97 per cent and 195 per cent respectively.
وأضافت أن الحكومة تقاتل بقوة ضد هذه الجماعات منذ عام 2002 وأن الخسائر في صفوفها نتيجة للمعارك مع القوات المسلحة زادت بنسبة 63 في المائة وزاد عدد الأسرى منها بنسبة 223 في المائة وزادت نسبة الأسلحة المستولى عليها بنسبة 97 في المائة والذخائر بنسبة 195 في المائة.
In the Democratic Republic of the Congo, to combat violence against civilians, including sexual and gender based violence and harassment of humanitarian personnel, OCHA regularly meets with senior government officials and representatives of the armed forces to advocate for better compliance.
ولمكافحة العنف ضد المدنيين، بما في ذلك العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس ومضايقة موظفي المساعدة الإنسانية في جمهورية الكونغو الديمقراطية، يجتمع مكتب منسق الشؤون الإنسانية بصفة منتظمة مع كبار المسؤولين الحكوميين وممثلي القوات المسلحة للدعوة إلى الامتثال بشكل أفضل.
(g) Measures to combat money laundering
(ز) تدابير مكافحة غسل الأموال
To combat poverty you need others.
ولمحاربة الفقر يجب أن تلتمس المساعدة من الآخرين.
Measures to prevent and combat terrorism
ثانيا تدابير منع الإرهاب ومكافحته
ii. Policy to combat genital mutilation
'2 سياسة مكافحة تشويه الأعضاء التناسلية
iv. Policy to combat sexual harassment
'4 سياسة مكافحة المضايقات الجنسية
He worked to strengthen and modernize Russia s armed forces while avoiding armed conflict.
ولقد عمل على تعزيز وتحديث القوات المسلحة الروسية، وحرص في ذات الوقت على تجنب النزاعات المسلحة.
Contemporary armed conflicts have blurred the distinction between international and internal armed conflicts.
17 ولقد طمست النزاعات المسلحة المعاصرة الفرق بين النزاعات المسلحة الدولية والنزاعات المسلحة الداخلية.
Emphasizing, in this context, the need for the capacity building and cooperation of all States and relevant international bodies at both the regional and global levels, as well as the business sectors, to prevent and combat piracy and armed robbery at sea,
وإذ تؤكد، في هذا السياق، الحاجة إلى بناء قدرات جميع الدول، والهيئات الدولية ذات الصلة وإقامة التعاون فيما بينها، على الصعيدين الإقليمي والعالمي، وكذلك قطاعات الأنشطة التجارية، بهدف منع حدوث أعمال القرصنة والنهب المسلح في عرض البحر ومكافحتها،
Despite various, though limited, roles in the armies of past societies, the role of women in the military, particularly in combat, is controversial and it is only recently that women have begun to be given a more prominent role in contemporary armed forces.
على الرغم من الأدوار المختلفة التي لعبتها المرأة قديما في الجيوش، لكن يبقى دورها في القوات المسلحة، وخاصة في القتال (الأعمال الحربية)، مثيرا للجدل وفي الآونة الأخيرة بدأت المرأة تعطى أدوارا أكثر بروزا في القوات المسلحة المعاصرة.
He supported the promotion by the High Commissioner for Human Rights of a thematic rights based approach and said that her Plan of Action should outline concrete goals and practical steps to combat poverty, discrimination and violence, especially in situations of armed conflict.
88 وهو يؤيد تعزيز المفوضة السامية لحقوق الإنسان لإتباع نهج مواضيعي قائم على الحقوق وقال إن خطة عملها ينبغي أن تحدد أهدافا ملموسة وخطوات عملية للقضاء على الفقر والتمييز والعنف وخاصة في حالات الصراعات المسلحة.
One of the clearest expressions of the denial of gender justice is the failure to recognize women as special victims of the armed conflict. This denial is reflected in the absence of any public policy to combat impunity for offences committed against women
أحد أبرز تعابير حرمان المرأة من العدالة يتمثل في غياب الاعتراف بكونهن ضحايا للصراع المسلح وأن هذا الإنكار ي ترجم غيابا لأي سياسة عامة لمواجهة إفلات مرتكبي الجرائم الممارسة ضد المرأة من العقاب()،
(c) To ensure that victims of violations of these rights have an effective remedy, to investigate effectively threats and acts of violence, including terrorist acts, against journalists, including in situations of armed conflict, and to bring to justice those responsible to combat impunity
(ج) أن تكفل إنصاف ضحايا انتهاكات هذه الحقوق إنصافا فعالا ، وأن تحقق تحقيقا فعالا في التهديدات وأعمال العنف، بما فيها الأعمال الإرهابية، الموجهة ضد الصحفيين، بما في ذلك في حالات النـزاع المسلح، وأن تحيل المسؤولين عن هذه الأفعال إلى العدالة بغية مكافحة الإفلات من العقاب
(c) To ensure that victims of violations of these rights have an effective remedy, to investigate effectively threats and acts of violence, including terrorist acts, against journalists, including in situations of armed conflict, and to bring to justice those responsible to combat impunity
(ج) أن تكفل إنصاف ضحايا انتهاكات هذه الحقوق إنصافا فعالا ، وأن تحقق تحقيقا فعالا في التهديدات وأعمال العنف، بما فيها الأعمال الإرهابية، الموجهة ضد الصحفيين، بما في ذلك في حالات النـزاع المسلح، وأن تحيل المسؤولين عن هذه الأفعال إلى العدالة بغية مكافحة الإفلات من العقاب
IV. Armed conflict
رابعا الصراع المسلح
Colombian Armed Forces.
القوات المسلحة الكولومبية.
Kevin Bales How to combat modern slavery
كيفن بالز كيف نتغلب على العبودية الحديثة
(f) Measures to combat computer related crime
(و) تدابير مكافحة الجرائم ذات الصلة بالحاسوب

 

Related searches : Armed Response - Armed Groups - Armed Conflict - Armed Force - Armed Forces - Armed Services - Armed Struggle - Armed Violence - Armed Service - Armed Bullhead - Heavily Armed - Lightly Armed