Translation of "internal conflict" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Conflict - translation : Internal - translation : Internal conflict - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The internal armed conflict | باء النـزاع المسلح الداخلي |
| The internal armed conflict | باء النزاع المسلح الداخلي |
| The internal armed conflict 42 47 16 | ألف الوقاية والحماية 28 41 14 |
| The internal armed conflict 137 142 32 | باء النـزاع المسلح الداخلي 137 142 35 |
| National context and evolution of the internal armed conflict | السياق الوطني وتطور النـزاع المسلح الداخلي |
| Much of the conflict is internal, rather than external and visible. | تركز هذا الكتاب، مثل كل من اعماله على الصراع الداخلي بدلا من الخارجي الصراع. |
| After 40 years of bloody internal conflict, this proved a winning strategy. | وبعد أربعين عاما من الصراع الداخلي الدامي أثبتت هذه الإستراتيجية جدارتها. |
| Unfortunately, the outcome document pays far less attention to conflict prevention and conflict resolution, especially with regard to internal conflicts. | وللأسف، فإن الوثيقة الختامية وجهت اهتماما أقل لمنع نشوب الصراع وتسوية الصراعات، وبخاصة الصراعات الداخلية. |
| Nor does the ideal of national unity account for internal diversity and conflict. | فضلا عن ذلك فإن مبدأ الوحدة الوطنية لا يفسر الاختلافات والصراعات الداخلية. |
| The Committee acknowledges the difficult situation of internal armed conflict in northern Uganda. | 91 تسلم اللجنة بالحالة الصعبة التي تواجهها أوغندا بسبب النزاع المسلح الداخلي في جزئها الشمالي. |
| The Palestinians have a difficult history one of internal disunity and murderous internecine conflict to overcome. | إن الفلسطينيين يتعاملون مع تاريخ عصيب ـ حافل بالشقاق الداخلي والصراع المهلك ـ ويتعين عليهم أن يتغلبوا عليه وأن يتجاوزوه. |
| MOGADISHU Somalia s internal conflict is propelled by a combustible mix of religion, politics, and clan rivalry. | يتألف المحرك الرئيسي للصراع الداخلي في الصومال من تركيبة ملتهبة من الدين والسياسة والخصومات العشائرية. |
| Syria s internal conflict has now become a Sunni Shia sectarian war that is spreading across the region. | والآن تحول الصراع الداخلي في سوريا إلى حرب س ن ية شيعية طائفية تنتشر عبر المنطقة. |
| Restoring public confidence after an internal conflict involves civic participation, where the role of women is essential. | وتنطوي إعادة الثقة بعد صراع داخلي على مشاركة مدنية، حيث يكون دور النساء جوهريا. |
| With respect to the internal armed conflict in Kosovo beginning in February 1996, the International Law Commission reported | 112 وفيما يتعلق بالنزاع المسلح الداخلي في كوسوفو الذي ابتدأ في شهر شباط فبراير عام 1996()، أفادت لجنة القانون الدولي |
| This is not merely an internal Palestinian affair, for it reflects a conflict raging across the entire Middle East. | وهذا في الحقيقة لا يشكل شأنا فلسطينيا داخليا خالصا ، ذلك أنه يعكس صراعا محتدما في منطقة الشرق الأوسط برمتها. |
| In Africa, the conflict in Darfur, Sudan, has led to the internal displacement of more than 1.6 million persons. | 162 وفي أفريقيا، أدى الصراع الدائر في دارفور إلى تشرد أكثر من 1.6 مليون شخص داخل البلاد. |
| One of the major causes encouraging the abuse is poverty resulting from the separation of families by internal conflict. | 31 ويمثل الفقر الناجم عن تشرد الأسر بسبب الصراع الداخلي أحد الأسباب الرئيسية المشجعة على الاعتداء. |
| Both of these cases exemplify situations where internal armed conflict can have an effect on treaties with third States. | 113 وهاتان القضيتان تمثلان الحالات التي يكون فيها للنزاع المسلح الداخلي أثر على المعاهدات مع دول ثالثة. |
| (h) Continue the training and building up of the Office's internal capacity in Ombudsmen, conflict resolution and mediation skills | (ح) مواصلة التدريب وبناء القدرة الداخلية للمكتب في مجال مهارات أمناء المظالم، وحل النـزاعات والوساطة |
| However, several internal factors were threatening the country's stability, among them the country's conflict with Iran and the Shia Muslim community. | ومع ذلك، كانت عوامل داخلية عدة تهدد استقرار البلاد، من بينها الصراع في البلاد مع إيران والصراعات السياسية الداخلية, والمشكلة الكردية . |
| In that context, Africa is finalizing an African Post Conflict Reconstruction Policy Framework aimed at enhancing the capacities of all internal actors. | وفي هذا السياق، تضع أفريقيا اللمسات الأخيرة على إطار سياسة أفريقية لإعادة الإعمار بعد انتهاء الصراع تهدف إلى تعزيز قدرات جميع الجهات الفاعلة الداخلية. |
| Like the Australian example discussed above, the circumstances of the Dutch action exemplify the changing nature of armed conflict in this case, a limited internal conflict had an effect on inter State treaty relations. | وكما هو الحال بالنسبة للمثل الأسترالي، الذي جرت مناقشته أعلاه، فإن ظروف الإجراء الهولندي تعطي مثلا عن تغير طبيعة النزاع المسلح في هذه الحالة، كان للنزاع الداخلي المحدود أثر على العلاقات التعاهدية بين الدول. |
| Noting with deep concern the growing number of civilians and persons hors de combat killed in situations of armed conflict and internal strife, | وإذ تلاحظ مع بالغ القلق العدد المتزايد للمدنيين والعاجزين عن القتال الذين يقتلون في حالات الصراع المسلح والاضطرابات الداخلية، |
| The Colombian people are counting on the talks to result in agreement on a clear path toward the end of internal armed conflict. | يعتمد الشعب الكولومبي على المحادثات في التوصل إلى اتفاق حول مسار واضح نحو إنهاء النزاع المسلح الداخلي. |
| Given internal conflict over taxes and spending, maybe Germany, not Greece, will become the euro zone s first country to see a government fall. | ونظرا للصراع الداخلي حول الضرائب والإنفاق، فقد تكون ألمانيا وليس اليونان هي أول بلد من بلدان منطقة اليورو يشهد سقوط الحكومة. |
| Noting with deep concern the growing number of civilians and persons hors de combat killed in situations of armed conflict and internal strife, | وإذا تلاحظ ببالغ القلق ازدياد عدد المدنيين وغير المقاتلين الذين قتلوا في صراعات مسلحة ونزاعات داخلية، |
| Noting with deep concern the growing number of civilians and persons hors de combat killed in situations of armed conflict and internal strife, | وإذا تلاحظ ببالغ القلق ازدياد عدد المدنيين وغير المقاتلين الذين قتلوا في صراعات مسلحة واضطرابات داخلية، |
| Many bring evidence of the ravages of poverty, malnutrition and ill health others of the dehumanizing impact of internal conflict and political upheaval. | وأتى كثيرون بأدلة على آفات الفقر وسوء التغذية وفقدان الصحة فيما بي ن آخرون ما للصراع الداخلي والاضطراب السياسي من أثر التنكر للإنسانية. |
| Moreover, since some of the regions devastated by the tsunami suffer from internal conflict, it is imperative that assistance not exacerbate those tensions. | وبالإضافة إلى ذلك، حيث أن بعض المناطق التي تعرضت إلى الخراب الناجم عن سونامي تعاني من الصراع الداخلي، من الضروري ألا تؤدي المساعدة إلى تأجيج هذه التوترات الداخلية. |
| Succession disputes between sons of the official wife and concubines were a constant source of internal, often armed conflict within houses (O Ie Sōdō). | وقد كانت النزاعات المتعلقة بالإرث والخلافة بين الأبناء من الزوجة الرسمية والمحظيات مصدر ا دائم ا للصراعات الداخلية، وغالب ا المسلحة، بين الأسر (O Ie Sōdō). |
| Nonetheless, as mentioned above, the main root causes of the conflict have not been fully addressed, and there still exist a number of internal human rights challenges which are both causes and effects of the civil conflict. | 29 غير أن الأسباب الجذرية للصراع، كما سبقت الإشارة إلى ذلك، لم تعالج بصورة كاملة، ولا يزال هناك عدد من التحديات الداخلية في مجال حقوق الإنسان، وهي تحديات تشكل أسباب الصراع الأهلي ونتائجه في آن معا. |
| Not all firms experience the same levels of agency conflict, and external and internal monitoring devices may be more effective for some than for others. | ليست كل الشركات تجربة نفس مستويات الصراع وكالة، والخارجية، وأجهزة الرصد الداخلي قد تكون أكثر فعالية بالنسبة لبعض من أجل الآخرين. |
| Recalling that freedom from torture is a right that must be protected under all circumstances, including in times of internal or international disturbance or armed conflict, | وإذ تشير إلى أن عدم التعرض للتعذيب حق تجب حمايته في جميع الظروف، ومن بينها أوقات الاضطراب الداخلي أو الدولي أو الصراع المسلح، |
| Using existing official statistics, it is not easy to adequately identify indicators referring to homicides of protected persons in the context of the internal armed conflict. | 105 وباستخدام الإحصاءات الرسمية الموجودة، يصعب تحديد المؤشرات المتعلقة بقتل الأشخاص المتمتعين بالحماية في سياق النزاع المسلح الداخلي. |
| Recalling also that freedom from torture is a right that must be protected under all circumstances, including in times of internal or international disturbance or armed conflict, | وإذ تشير إلى أن عدم التعرض للتعذيب حق تجب حمايته في جميع الظروف، بما في ذلك في أوقات الاضطراب الداخلي أو الدولي أو الصراع المسلح، |
| The Indonesian National Revolution or Indonesian War of Independence was an armed conflict and diplomatic struggle between Indonesia and the Dutch Empire, and an internal social revolution. | الثورة الوطنية الإندونيسية أو حرب استقلال إندونيسيا هي صراع مسلح ونضال دبلوماسي بين إندونيسيا والإمبراطورية الهولندية، إضافة إلى ثورة اجتماعية داخلية. |
| The last half of the year 2011 was a period of comparative peace in Pakistan in terms of internal armed conflict, acts of terrorism and the consequent casualties. | كان النصف الثاني من العام 2011 مرحلة سلام نسبي في باكستان بالنسبة للصراعات الداخلية المسلحة، والهجمات الإرهابية وضحاياها، وكان العاملين الأساسيين في ذلك تناقص الهجمات الانتحارية وهجمات الطائرات بدون طيار. |
| There were repeated statements by high level government officials denying the existence of an internal armed conflict and affirming that only a terrorist threat against Colombian society existed. | وأدلى مسؤولون رفيعو المستوى في الحكومة ببيانات متكررة أنكروا فيها وجود نزاع مسلح داخلي وأكدوا أنه يوجد تهديد إرهابي ضد المجتمع الكولومبي، لا أكثر. |
| In its first years, Al Jazeera was simultaneously hailed as a pioneering media outlet for reform in the Arab world and as an instigator of internal conflict and strife. | في أعوامها الأولى احتفي بالجزيرة باعتبارها منفذا إعلاميا رائدا للإصلاح في العالم العربي، إلا أنها اتهمت في ذات الوقت بالتحريض على الصراعات الداخلية وإثارة النزاعات. |
| Faced with the increased presence of the Security Forces, the FARC EP withdrew towards more isolated and inaccessible zones, thereby giving a different dynamic to the internal armed conflict. | وأمام ازدياد عدد قوات الأمن في هذه المناطق، انسحبت القوات المسلحة لكولومبيا الجيش الشعبي إلى مناطق أكثر انعزالا ويصعب بدرجة أكبر الوصول إليها، الأمر الذي أعطى دينامية مختلفة للنزاع المسلح الداخلي. |
| Repeated statements were made by high level government officials denying the existence of an internal armed conflict and affirming only the existence of a terrorist threat against Colombian society. | 13 وأدلى مسؤولون حكوميون رفيعو المستوى ببيانات متكررة أنكروا فيها وجود نزاع مسلح داخلي وأكدوا أنه يوجد تهديد إرهابي ضد المجتمع الكولومبي، لا أكثر. |
| The short term indicators regarding internal security are positive, with little probability of a return to civil conflict, while criminal activities are expected to remain at a manageable level. | وتعد المؤشرات القصيرة الأجل فيما يتعلق بالأمن الداخلي إيجابية في ضوء ضآلة احتمال العودة إلى الصراعات المدنية، بينما ي توقع أن تظل الأنشطة الإجرامية في مستوى يمكن السيطرة عليه. |
| Implementation of the State's commitments and undertakings under the Kimberley agreement concerning the ban on trade in diamonds with any party to the dispute in States experiencing internal conflict | ثالثا تطبيق التزامات الدولة وتعهداتها الواردة في اتفاقية كمبرلي بخصوص عدم الاتجار بالماس مع أي طرف من أطراف الصراع في الدول التي تعيش نزاعات داخلية. |
| Article 3 also states that parties to the internal conflict should endeavour to bring into force, by means of special agreements, all or part of the other provisions of GCIII. | تنص المادة 3 أيضا أن أطراف الصراع الداخلي يجب أن يسعوا لجلبها حيز النفاذ عن طريق كل أو جزء من الاتفاقات الخاصة من الأحكام الأخرى من اتفاقية جنيف الثالثة. |
Related searches : Internal Armed Conflict - Task Conflict - Conflict Prevention - Schedule Conflict - Frozen Conflict - Conflict Materials - Interest Conflict - Role Conflict - Sectarian Conflict - Open Conflict - Conflict Mediation - Conflict Settlement