Translation of "interest bearing assets" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Bearing - translation :

Interest - translation :

Keywords : الأصول أصول أصوله ممتلكاتنا ممتلكاته حاملين بإتجاه حاملة حاملا يحملون تضارب إهتمام المصالح اهتمام اهتمامك

Examples (External sources, not reviewed)

(j) Funds on deposit in interest bearing bank accounts, certificates of deposit, time deposits and call accounts are shown in the statements of assets and liabilities as cash.	(ي) الأموال المودعة في حسابات مصرفية مدرة للفائدة، وشهادات الايداع، والودائع لأجل، والحسابات تحت الطلب، تدون في بيانات الموجودات والالتزامات بوصفها أموالا نقدية.
(a) Assets of the debtor, including the debtor's interest in encumbered assets and in third party owned assets	(أ) موجودات المدين، بما فيها مصالح المدين في الموجودات المرهونة وفي الموجودات المملوكة لأطراف ثالثة
(65) The insolvency law should enable a security interest to be granted for repayment of post commencement finance, including a security interest on unencumbered assets, including after acquired assets, or a junior or lower priority security interest on already encumbered assets of the estate.	(65) ينبغي أن يتيح قانون الإعسار منح مصلحة ضمانية بشأن سداد التمويل اللاحق لبدء الإجراءات، تشمل منح مصلحة ضمانية على الموجودات غير المرهونة، بما فيها الموجودات المكتسبة فيما بعد، أو مصلحة ضمانية صغرى أو أدنى مرتبة من حيث الأولوية على موجودات الحوزة المرهونة من قبل.
When that happens, exchange rates and interest rates can change without assets being sold and new assets bought.	وعندما يحدث هذا فإن أسعار الصرف وأسعار الفائدة من الممكن أن تتغير من دون بيع أصول أو شراء أصول جديدة.
When interest rates rise, the prices of those assets will fall as well.	وعندما ترتفع أسعار الفائدة فإن أسعار هذه الأصول سوف تهبط أيضا.
Thus, the market can establish the necessary interest differential only if interest rates on yuan assets fall below their dollar equivalents.	وعلى هذا فإن السوق تستطيع أن تؤمن الفارق الضروري في سعر الفائدة فقط في حالة ما إذا انخفضت أسعار الفائدة على الأصول بعملة اليوان عن نظيراتها الدولارية.
But interest rates on dollar assets are given in world markets independently of what China does.	لكن أسعار الفائدة على الأصول الدولارية تتحدد في الأسواق العالمية ولا تعتمد على ما يجري في الصين.
But the demand for emerging market assets is neither infinite nor perfectly substitutable for the assets of advanced economies even for given interest rate differentials because these assets have very different liquidity and credit risks.	ولكن الطلب على أصول الأسواق الناشئة ليس بلا نهاية وليس قابلا للاستبدال التام بالأصول في البلدان المتقدمة ـ حتى بالنسبة للفوارق في سعر فائدة معين ـ وذلك لأن مخاطر السيولة والائتمان المحيطة بهذه الأصول مختلفة تماما.
But America, in its global war on terror, has justifiably lost interest in bearing Asia's many military burdens alone.	لكن أميركا في خضم حربها العالمية ضد الإرهاب فقدت الاهتمام بتحمل أعباء آسيا العسكرية المتعددة بمفردها.
(d) Property shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to, or interest in, such assets	(د) يقصد بتعبير الممتلكات الموجودات أيا كان نوعها، سواء كانت مادية أم غير مادية، منقولة أم غير منقولة، ملموسة أم غير ملموسة، والمستندات أو الصكوك القانونية التي تثبت ملكية تلك الموجودات أو وجود مصلحة فيها
(d) Property shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such assets	(د) يقصد بتعبير الممتلكات الموجودات بكل أنواعها، سواء أكانت مادية أم غير مادية، منقولة أم غير منقولة، ملموسة أم غير ملموسة، والمستندات أو الصكوك القانونية التي تثبت ملكية تلك الموجودات أو وجود حق فيها
The low interest rate on long term Treasury bonds has also boosted demand for other long term assets that promise higher yields, including equities, farm land, high yield corporate bonds, gold, and real estate. When interest rates rise, the prices of those assets will fall as well.	كما عزز سعر الفائدة المنخفض على سندات الخزانة الطويلة الأجل الطلب على أصول أخرى طويلة الأجل وتعد بعائدات أعلى، بما في ذلك الأوراق المالية، والأرض الزراعية، وسندات الشركات العالية العائد، والذهب، والعقارات. وعندما ترتفع أسعار الفائدة فإن أسعار هذه الأصول سوف تهبط أيضا.
But the system rests on the assumption that the government will set accurate benchmark interest rates for risk free assets.	ولكن النظام يقوم على افتراض مفاده أن الحكومة سوف تحدد أسعار فائدة مرجعية دقيقة للأصول الخالية من المخاطر.
Usually, low interest rates lead firms to borrow more to invest more, and greater indebtedness is matched by more productive assets.	فمن المعتاد أن تدفع أسعار الفائدة المنخفضة الشركات إلى اقتراض المزيد من أجل استثمار المزيد، ثم تغطي الشركات المديونية الإضافية بشراء المزيد من الأصول الإنتاجية.
But the Fed s low interest, non recourse loans to buy up toxic assets have not yet caused a stampede of participants.	بيد أن قروض بنك الاحتياطي الفيدرالي المنخفضة الفائدة والتي لا تضمنها موارد أخرى والمخصصة لشراء الأصول السامة لم تنجح في اجتذاب المشاركين بعد.
Low interest rates on deposits encourage savers, especially households, to invest in fixed assets, rather than keep their money in banks.	ذلك أن أسعار الفائدة المنخفضة على الودائع تشجع المدخرين، وخاصة الأسر، على الاستثمار في الأصول الثابتة، بدلا من الاحتفاظ بأموالهم في البنوك.
Eventually, central banks will need to exit quantitative easing and zero interest rates, putting downward pressure on risky assets, including commodities.	وفي نهاية المطاف سوف تحتاج البنوك المركزية إلى التراجع عن التيسير الكمي وخفض أسعار الفائدة إلى الصفر، الأمر الذي لابد وأن يفرض ضغوطا على الأصول الخطرة، بما في ذلك السلع الأساسية.
(g) Establishing policy, legislation and effective supervision for the protection of children involved in intercountry adoption, bearing in mind the best interest of the child	(ز) أن تضع السياسات والتشريعات وسبل الإشراف الفعالة من أجل حماية الأطفال المشمولين بالتبني فيما بين البلدان، مع مراعاة مصلحة الطفل الفضلى
(g) Establishing policy, legislation and effective supervision for the protection of children involved in intercountry adoption, bearing in mind the best interest of the child	(ز) وضع السياسات والتشريعات وسبل الإشراف الفعالة من أجل حماية الأطفال المشمولين بالتبني فيما بين البلدان، مع مراعاة مصلحة الطفل الفضلى
The very low interest rate on long term United States Treasury bonds is a clear example of the current mispricing of financial assets.	وتشكل أسعار الفائدة المنخفضة للغاية على سندات الخزانة الأميركية الطويلة الأجل مثالا واضحا لسوء التسعير الحالي للأصول المالية.
These leveraged buy outs leave the company saddled with debt and interest payments, its workers are laid off, and its assets are sold.	ومثل عمليات الاستحواذ هذه تجعل الشركات مثقلة بالديون وفوائدها، الأمر الذي يضطرها إلى الاستغناء عن العاملين لديها وبيع أصولها.
The higher interest rates go, the better are investments in bonds, which compete with investments in other assets such as stocks or homes.	فكلما زاد ارتفاع أسعار الفائدة، كلما تحسنت عوائد الاستثمارات في السندات الحكومية، والتي تدخل في منافسة مع الاستثمارات في الأصول الرأسمالية الأخرى مثل الأسهم والمساكن.
During the claim development process, the claimant is asked to explain whether the equity interest is in fact a claim for other assets.	وي سأل المطالب إبان عملية استيفاء المطالبة أن يشرح ما إذا كانت حصة رأس المال تشكل في الواقع مطالبة بشأن أصول أخرى.
Exploitation of gold bearing and tin bearing products	استغلال المواد الغنية بالذهب والقصدير
An amount of 1,333 million is held in first class banks, comprising 1,256 million in interest bearing term deposit accounts and 77 million in current bank accounts.	(بآلاف دولارات الولايات المتحدة)
When the prices of even safe assets fall and interest rates climb to sky high levels because traders and financiers collectively want more liquid assets than currently exist, it is simply not safe to let the market sort things out.	فحين تهبط حتى أسعار الأصول الآمنة وترتفع أسعار الفائدة إلى عنان السماء بسبب رغبة المضاربين والممولين في الحصول على المزيد من الأصول السائلة، فليس من المأمون ببساطة أن نسمح للسوق بترتيب الأمور وفقا لهواها.
Higher interest rates also raise the cost of borrowing to buy these assets, which may diminish demand for them, exerting downward pressure on their prices.	كما أن ارتفاع أسعار الفائدة يؤدي إلى ارتفاع تكاليف الإقراض لشراء مثل هذه الأصول، الأمر الذي قد يؤدي بدوره إلى تناقص الطلب عليها، فتنخفض أسعارها في نهاية المطاف.
However, over time these ultra low interest rates have promoted a highly speculative financial carry trade speculators borrow yen at low interest rates and then buy dollars and other currencies that are invested in higher yield assets elsewhere.	إلا أن أسعار الفائدة البالغة الانخفاض هذه أدت مع الوقت إلى تعزيز نوع من تجارة الحمل المالية التي تعتمد على المضاربة إلى حد هائل حيث يقترض المضاربون الين بأسعار فائدة منخفضة ثم يشترون دولارات وعملات أخرى تستثمر في أصول ذات عائدات أعلى في أماكن أخرى.
Sterilized intervention usually doesn t work if assets in advanced economies and emerging markets remain perfectly substitutable, inflows will continue as long as interest rate differentials persist.	إن التدخل المعزول لا يفلح عادة فإذا ظلت الأصول في البلدان المتقدمة والأسواق الناشئة قابلة للاستبدال التام، فإن تدفقات رأس المال إلى الداخل سوف تستمر ما دامت الفوارق في أسعار الفائدة قائمة.
This level of protection would induce them to invest their money only if the borrowing country offered a reasonable, limited interest rate premium over safe assets.	وهذا المستوى من الحماية من شأنه أن يحثهم على عدم استثمار أموالهم إلا إذا عرضت الدولة المقترضة علاوة سعر فائدة محدودة على الأصول الآمنة.
In a liberalized capital market, the undiminished risk that the yuan might appreciate means that investors must be compensated by a higher interest rate on dollar assets.	في ظل سوق رأس مال متحررة، فإن المجازفة الحاضرة دوما ، والتي تتمثل في احتمالات رفع قيمة اليوان، تعني ضرورة تعويض المستثمرين عن طريق رفع أسعار الفائدة على الأصول الدولارية.
Bearing in mind the role of public private partnerships to improve the provision and sound management of infrastructure and public services in the interest of sustainable economic and social development,	إذ تضع في اعتبارها دور الشراكات بين القطاعين العام والخاص في تحسين توفير البنى التحتية والخدمات العمومية وإدارتها على نحو سليم من أجل التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة،
Is QE merely the sequel to the Greenspan put ? It is certainly the case that today s super low interest rates encourage investors to pour funds into risky assets.	ت رى هل كان التجار على حق وهل نستطيع أن نعتبر سياسة التيسير الكمي مجرد تكملة لسياسة جرينسبان لا شك أن أسعار الفائدة المتدنية للغاية اليوم تشجع المستثمرين على ضخ الأموال في أصول خطرة.
First, China has an understandable interest in diversifying its substantial holdings of foreign exchange reserves away from low yielding US Treasuries to real productive assets with higher returns.	الأول أن الصين لديها مصلحة مفهومة في تنويع احتياطياتها الضخمة من العملات الأجنبية بعيدا عن سندات الخزانة الأميركية ذات العائد المنخفض وإلى أصول إنتاجية حقيقية ذات عائدات أعلى.
Reiterating the importance of continued trade liberalization in developed and developing countries, including in sectors of export interest to developing countries, and bearing in mind paragraph 10 of resolution 55 182,	وإذ تكرر تأكيد أهمية مواصلة تحرير التجارة في البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، بما في ذلك في القطاعات التي تهم البلدان النامية من الناحية التصديرية، وإذ تضع في اعتبارها أحكام الفقرة 10 من القرار 55 182،
Resource assets account for roughly 50 of total government assets, with operating assets amounting to 39 and administrative (or non operating) assets comprising another 6 .	وتشكل أصول الموارد نحو 50 من إجمالي الأصول الحكومية، في حين تبلغ الأصول العاملة نحو 39 ، والأصول الإدارية (أو غير العاملة) 6 أخرى.
An obvious explanation for this weakness is the United States Federal Reserve s near zero interest rate policy, which encourages investors to shift from dollars to higher yielding foreign assets.	من بين التفسيرات الواضحة لهذا الضعف أن سياسة أسعار الفائدة القريبة من الصفر التي ينتهجها بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة تشجع المستثمرين على التحول من الدولار إلى أصول أجنبية أعلى عائدا.
Unemployment harms workers, while the lower interest rates needed to generate more jobs may lead to higher inflation, which especially harms those with nominal assets whose value is eroded.	ذلك أن سياسات الاقتصاد الشامل ليس من الممكن على الإطلاق أن تكون مجردة من السياسة فهي تشتمل على مقايضات وتنازلات كبرى، كما أنها تؤثر على الجماعات المختلفة على نحو مختلف.
The world s central banks are already cutting interest rates on safe assets, and will cut them more as the proximity and magnitude of the likely global slump becomes clear.	بدأت البنوك المركزية في العالم في تخفيض أسعار الفائدة بالفعل على الأصول الآمنة، ولسوف تستمر في تخفيضها إلى أن يتبين حجم وشدة حالة التباطؤ العالمي الحالية.
In China, this proportion of fixed, illiquid assets exceeds 90 . Resource assets account for roughly 50 of total government assets, with operating assets amounting to 39 and administrative (or non operating) assets comprising another 6 .	وفي الصين، تتجاوز هذه النسبة من الأصول الثابتة غير السائلة 90 . وتشكل أصول الموارد نحو 50 من إجمالي الأصول الحكومية، في حين تبلغ الأصول العاملة نحو 39 ، والأصول الإدارية (أو غير العاملة) 6 أخرى.
It appears that the assets freeze has not been very effective. First, the faction ridden National Transitional Government of Liberia has not taken the requisite interest in implementing the order.	171 وقد تضاعف رقم أعمال شركة لونستار خلال عام 2004، وهـو ما أدى إلى حـدوث طفـرة في أرباحها بنسبة 400 في المائة.
Bearing can be unbearable.	أحيانا يكون الصبر لا ي طاق.
bearing a humbled look .	أبصارها خاشعة ذليلة لهول ما ترى .
bearing a humbled look .	قلوب الكفار يومئذ مضطربة من شدة الخوف ، أبصار أصحابها ذليلة من هول ما ترى .
Since China s current benchmark interest rate is higher than the comparable rate in the United States, individuals and institutions have an incentive to keep renminbi as assets and dollars as debt.	وبما أن سعر الفائدة القياسي في الصين حاليا أعلى من السعر المماثل في الولايات المتحدة، فإن المؤسسات والأفراد لديهم حافز قوي للاحتفاظ بالرنمينبي كأصول والدولارات كديون.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية