Translation of "institutions which" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Which - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| As well as subsidised educational institutions, Aruba also has a number of non subsidised institutions, which meet a specific need. | 56 وكما أن في أروبا مؤسسات تعليمية معانة، لديها أيضا مؤسسات غير معانة لتلبية احتياجات محددة. |
| In addition to municipal child care institutions there were 34 registered private child care institutions (which had education licences) in Estonia. | وإضافة إلى مؤسسات العناية بالأطفال التابعة للبلديات، كانت هناك 34 مؤسسة خاصة للعناية بالأطفال مسجلة (ومزودة بترخيصات للتعليم) في إستونيا. |
| Parliaments and multilateral institutions must do a better job at facilitating cooperative policy implementation, which will require a willingness to reform outmoded institutions, including political lobbying. | ويتعين على البرلمانات والمؤسسات المتعددة الأطراف أن تعمل على تحسين أدائها في ما يتصل بتيسير تنفيذ السياسات بشكل تعاوني، وهو ما يتطلب الاستعداد لإصلاح المؤسسات التي عفا عليها الزمن، بما في ذلك جماعات الضغط السياسية. |
| They became the main institutions in which the new texts were studied and elaborated. | وأصبحت المؤسسات الرئيسية التي يتم دراسة النصوص الجديدة فيها. |
| The number of students in secondary vocational training institutions in the 2003 2004 school year was 29,200, of which 15,600 (53.4 ) were girls higher learning institutions had 108,000 students, of which 26,600 (24.6 ) were women. sic | وكانت مؤسسات التعليم الثانوي المهني تضم 29 ألف ومائتي تلميذ، من بينهم 15 ألف وستمائة فتاة (53.4 في المائة)، وكانت مؤسسات التعليم تضم 110 ألف طالب، من بينهم 26 ألف وستمائة فتاة (24.6 في المائة) . |
| Central institutions should use participatory approaches in establishing the limits within which decentralised systems operate. | وينبغي أن تستخدم المؤسسات المركزية النهج التشاركية في وضع الحدود التي تعمل في إطارها النظم اللامركزية. |
| The financial crisis and its aftermath will be a period of testing and, one hopes, development for the European Union s institutions, particularly its financial institutions, which are relatively new. | إن الأزمة المالية وعواقبها سوف تكون بمثابة فترة اختبار، وإنني لأتمنى أن يتم تطوير مؤسسات الاتحاد الأوروبي، وخاصة مؤسساتها المالية، وهي المؤسسات الجديدة نسبيا . |
| 18.1 ESCAP has four regional institutions, which are headed by Directors accountable to the Executive Secretary | 18 1 تتبع اللجنة أربع مؤسسات إقليمية يرأسها مدراء مسؤولون أمام الأمين التنفيذي، وهي |
| (b) If the answer is Yes , please identify the institutions to which such a regime is applicable. | (ب) إذا كان الجواب نعم ، فيرجى تحديد المؤسسات التي ينطبق عليها ذلك النظام() |
| The Royal Monetary Authority can issue freeze orders and directives to the financial institutions, which are binding. | وقانون الأنظمة الحصيفة لعام 2002. |
| the expansion of financial intelligence units', which facilitate the effective corporation between government agencies and financial institutions. | توسيع وحدات الاستخبارات المالية التي تسهل التعاون الفعلي بين الوكالات الحكومية والمؤسسات المالية. |
| Researchers, scholarly institutions and museums shall provide to indigenous peoples comprehensive inventories of the elements of their cultural heritage which they may have in their custody, including any elements loaned to other institutions, and describe the manner in which each element was acquired. | 33 ويجب على الباحثين، والمؤسسات العلمية، والمتاحف تزويد الشعوب الأصلية بقوائم جرد شاملة لعناصر تراثها الثقافي الموجودة لدى هذه الجهات، بما في ذلك أي عناصر تكون قد أ عيرت لمؤسسات أخرى، مع وصف طريقة حيازة كل عنصر من تلك العناصر. |
| Some people are very trusting of others, and of the firms and institutions with which they do business. | إذ أن بعض الناس أكثر ميلا للثقة في الآخرين، والشركات والمؤسسات التي يتعاملون معها. |
| It presupposes a profound process through which institutions and the assumptions underlying them come to be widely shared. | وهو يستلزم سلفا تنفيذ عملية عميقة يصبح من الممكن من خلالها تقاسم المؤسسات والافتراضات التي تقوم عليها على نطاق واسع. |
| Most egregious was the post invasion rush to de Ba athification, which eviscerated many of the country s existing institutions. | كما كان الاندفاع المتعجل بعد الغزو لاستئصال شأفة كل ما يتعلق بحرب البعث سلوكا بالغ السوء إلى الحد الذي أصاب العديد من المؤسسات القائمة حاليا في الدولة بالشلل. |
| And it must do so by creating new, transparent institutions and processes, which would limit adverse political reaction. | وينبغي لها أن تفعل هذا من خلال خلق مؤسسات وعمليات شفافة جديدة، وهو ما من شأنه أن يحد من ردود الفعل السياسية المعاكسة. |
| These institutions were satellites of the University of Rome, which provided all the instruction material, faculty and administration. | وكانت هذه المؤسسات تدار من قبل من جامعة روما، التي وفرت كل مواد التعليم، وأعضاء هيئة التدريس والإدارة. |
| There exist special institutions with accommodation for children with disabilities in development, which are categorized as special schools. | وتوجد مؤسسات خاصة لاستيعاب الأطفال ذوي الإعاقات في النمو، ت عرف باسم المدارس الخاصة. |
| Aside from the state universities, a number of alternative higher education institutions exist which grant non degree diplomas. | 255 وإلى جانب الجامعات الرسمية، يوجد عدد من مؤسسات التعليم العالي البديلة، التي تقدم شهادات لا تدخل في نطاق الدرجات الجامعية. |
| The governors of such institutions must provide officers with every assistance in procuring the information which they require. | وعلى مديري هذه المنشآت أن يقدموا له كل مساعدة لحصوله على المعلومات التي يطلبها. |
| The educational institutions in BiH are mostly public institutions. | والمؤسسات التعليمية في البوسنة والهرسك هي في نظمها مؤسسات عامة. |
| There was a period in which people talked about an act of creation, because these institutions were so new. | هناك فترة تحدث فيها الناس عن بداية عالم جديد لأن تلك المؤسسات كانت حديثة للغاية. |
| They are reluctant members of the Bretton Woods institutions, which are dominated by countries that are no longer dominant. | إن هذه البلدان من الأعضاء غير المتحمسين في مؤسسات بريتون وودز، والتي تهيمن عليها بلدان لم تعد مسيطرة. |
| This trend, which is expected to continue, should involve better targeting of social spending and strengthening of social institutions. | ويجب أن ينطوي هذا الاتجاه، الذي يتوقع أن يستمر، على استهداف أفضل للإنفاق الاجتماعي وتعزيز للمؤسسات الاجتماعية. |
| The National Bank defines the permitted combination of banking transactions which non bank credit and financial institutions may perform. | ويحدد المصرف المركزي العمليات المصرفية التي يسمح للمؤسسات الائتمانية المالية غير المصرفية الجمع بينها وتنفيذها. |
| The Linas Marcoussis Agreement recognizes the institutions of the Republic and the Constitution, with which it is entirely consistent. | إن اتفاق لينا ماركوسي يعترف بمؤسسات الجمهورية والدستور الذي يتمشى معها تماما. |
| The institutions which are in some sense competent to implement controls on weapons of mass destruction are listed below. | وفيما يلي قائمة بالمؤسسات التي تختص على نحو ما بتنفيذ الضوابط المفروضة على أسلحة الدمار الشامل. |
| Institutions. | المؤسسات. |
| Further information would be appreciated on the specific regime of the institutions in which prisoners serving life sentences were held, such as how prisoners were treated and how many prisoners were held in those institutions. | وتطلب تقديم مزيد من المعلومات عن النظام المحدد للمؤسسات التي يقضي فيها المحكوم عليهم بالسجن مدى الحياة عقوبتهم، مثل الطريقة التي ي عام لون بها وعدد النزلاء في هذه المؤسسات. |
| Only the state is reliable enough to take on all debt, which private institutions are too risk intolerant to hold. | فالدولة وحدها جديرة بالثقة الكافية لتحمل كل الديون التي تعزف المؤسسات الخاصة عن تحملها بسبب خوفها من خوض المجازفة. |
| But most of the institutions upon which they rely for their investments and savings are geared to the short term. | بيد أن أغلب المؤسسات التي يعتمدون عليها في استثماراتهم ومدخراتهم مجهزة للعمل في الأمد القريب. |
| But each wave of collapse breeds a greater degree of disillusion about particular institutions, which are blamed for the outcome. | ولكن كل موجة انهيار تولد درجة أعظم من التحرر من الوهم بشأن مؤسسات بعينها، وهي المؤسسات التي توجه إليها أصابع الاتهام ويلقى عليها باللوم عن النتائج. |
| Most countries in the region lack strong independent political institutions and traditions on which to build a democratic political order. | ذلك أن أغلب بلدان المنطقة تفتقر إلى المؤسسات السياسية المستقلة القوية والتقاليد التي تسمح ببناء نظام سياسي ديمقراطي قوي. |
| This is a significant development, which enhances the status and effectiveness of national institutions within the international human rights system. | ويمثل ذلك تطورا هاما يعزز مركز المؤسسات الوطنية وفعاليتها في النظام الدولي لحقوق الإنسان. |
| Indigenous peoples should specify which representative institutions are entitled to express consent on behalf of the affected peoples or communities. | ينبغي أن تحدد الشعوب الأصلية أي المؤسسات يحق لها أن تبدي الموافقة باسم الشعوب أو المجتمعات المحلية المتأثرة. |
| Earlier this year, we actually celebrated the signing of the Comprehensive Peace Agreement, which was endorsed by the legislative institutions. | وبالفعل شهدت بدايات هذا العام الاحتفال بتوقيع السلام الشامل واعتمدته المؤسسات التشريعية وبدأ التنفيذ الفعلي للاتفاق وفقا للبرنامج الزمني المتفق عليه للفترة التمهيدية. |
| Contributing Institutions | المؤسسات المسهمة |
| Global institutions | المؤسسات العالمية |
| (h) Institutions | (ح) المؤسسات |
| Educational institutions | 6 المؤسسات التعليمية |
| Strengthening institutions | 7 تعزيز المؤسسات |
| We need a democratically legitimized world finance organization, equipped with the necessary regulatory instruments, which would supervise major global financial institutions. | إننا في حاجة إلى منظمة تمويل عالمية تتمتع بالشرعية الديمقراطية، ومجهزة بالأدوات التنظيمية الضرورية، بحيث يصبح بوسعها الإشراف على المؤسسات المالية العالمية الرئيسية. |
| Parliament, political parties, and politicians then came and went alternately with military coups, which invariably suppressed the maturation of democratic institutions. | وآنذاك كان البرلمان، والأحزاب السياسية، والساسة، يجيئون ويذهبون بالتناوب مع الانقلابات العسكرية، والتي عملت على نحو ثابت على قمع نضوج المؤسسات الديمقراطية. |
| The introduction of the market economy means that economic institutions now exist in which the party has limited or no power. | لكن مع دخول اقتصاد السوق يعني أن المؤسسات الاقتصادية التي توجد الآن في الطرف محدودة ولا حول لها ولا قوة. |
| Both elections were expected to re energize multiparty democratic institutions, which were vital for the promotion and protection of human rights. | ومن المتوقع من كل من هذه الانتخابات أن تعيد تنشيط المؤسسات الوطنية ذات الأحزاب المتعددة، والتي تعد في غاية الأهمية بالنسبة لتعزيز وحماية حقوق الإنسان. |
Related searches : Eu Institutions - Official Institutions - Regulatory Institutions - Market Institutions - Judicial Institutions - Economic Institutions - International Institutions - Formal Institutions - Scientific Institutions - Major Institutions - Accountable Institutions - Stronger Institutions - Relevant Institutions - Peer Institutions