Translation of "independent from whether" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It is harder to ascertain whether independent care workers have such a procedure.
وثمة مزيد من الصعوبة بشأن التأكد من وجود مثل هذه الإجراءات لدى أخصائيي الرعاية المستقلين.
Indeed, it is unclear whether a judiciary that is independent of the Chinese Communist Party can be developed, or how the CCP should separate itself from the government machinery.
والواقع أنه من غير الواضح ما إذا كان الجهاز القضائي المستقل عن الحزب الشيوعي الصيني من الممكن أن ينمو ويتطور، أو كيف ينبغي للحزب الشيوعي الصيني أن يفصل نفسه عن الجهاز الحكومي.
Photo from independent media outlet Standnews.
صورة من الموقع الإعلامي المستقل ستاند نيوز، وغير مصرح لاستخدامها إعلاني ا
These developments put to rest the notion of decoupling, the idea that economic growth in emerging markets, whether in Asia or elsewhere, is independent from that of the developed world.
ولقد وضعت هذه التطورات حدا لفكرة الانفصال التي اقترحت أن النمو الاقتصادي في الأسواق الناشئة، سواء في آسيا أو غيرها، مستقل عن النمو الاقتصادي في بلدان العالم المتقدم.
Every care provider, whether independent or part of an institution, must have a formal procedure for dealing with complaints.
وكل مقدم للرعاية، سواء كان مستقلا أم جزءا من مؤسسة، ينبغي أن تكون لديه إجراءات رسمية لتناول الشكاوى في هذا الصدد.
That means making the assessment of whether or not the ceasefire has been breached independent from the parties and enabling those institutions to make binding recommendations that should be implemented unconditionally.
وهذا يعني إجراء تقييم لما إذا كان قد حدث أو لم يحدث انتهاك لوقف إطلاق النار، بعيدا عن الأطراف، وتمكين تلك المؤسسات من اعتماد توصيات ملزمة ينبغي تنفيذها بدون قيد أو شرط.
Photo from independent reporter Yu Yo Lin.
صورة من المراسل المستقل يو يو لين.
August 11 Chad becomes independent from France.
11 أغسطس استقلال تشاد من فرنسا.
December 24 Libya becomes independent from Italy.
24 ديسمبر استقلال ليبيا من إيطاليا.
An independent expert's opinion on whether or not domestic violence has occurred must be taken as correct by the Department.
ويتعين على الوزارة قبول الرأي الذي يتقدم به الخبير المستقل بشأن حدوث أو عدم حدوث العنف الأسري باعتباره رأيا صحيحا.
The Brazilian Empire became independent from Portugal in 1822.
استقلت الإمبراطورية البرازيلية عن البرتغال في 1822.
Kiribati became independent from the United Kingdom in 1979.
أصبحت كيريباتي مستقلة عن المملكة المتحدة في عام 1979.
He is the first Olympic champion from independent Kazakhstan.
وهو أول بطل أولمبي من كازاخستان بعد استقلالها.
Few independence movements were totally independent from foreign aid.
كانت حركات الاستقلال المستقلة تماما عن المساعدات الخارجية قليلة العدد.
She wished to know whether the Government planned to introduce measures to establish an independent process for the internal investigation of police misconduct.
وودت أن تعرف ما إذا كانت الحكومة قد خططت لإدراج تدابير لإنشاء عملية مستقلة من أجل التحقيق الداخلي لسوء سلوك الشرطة.
She wished to know how the Observatory interacted with the Ministry for the Family and whether it was independent or subordinate to it.
وهي تود أن تعرف الكيفية التي يتفاعل بها المرصد مع وزارة شؤون الأسرة، وما إذا كان مستقلا أو تابعا لها.
A related question that the Working Group may wish to address is whether proceeds from drawings of independent undertakings are subject only to the special rules in the Guide or also to the rules applicable to proceeds generally.
وثمة مسألة أخرى متصلة بهذا الموضوع لعل الفريق العامل يتناولها وهي ما إذا كانت العائدات من السحب بموجب تعهدات مستقلة لا تخضع إلا للقواعد الخاصة الواردة في الدليل أم أنها تخضع أيضا للقواعد المنطبقة على العائدات بشكل عام.
whether he be from the jinn or humans .
من شياطين الجن والإنس .
One of the three arrested reporters is from independent news site coolloud.org.
أحد الصحفيين الثلاثة الذين تم اعتقالهم هو من الموقع الإخباري المستقل Coolloud.
In 1830 it separated from those nations and became an independent republic.
في عام 1830 أنه فصل من تلك الدول و أصبحت جمهورية مستقلة .
The independent expert visited Hargeisa, Somaliland , from 31 January to 2 February.
62 زار الخبير المستقل هرغ يسة، في صوماليلاند في الفترة من 31 كانون الثاني يناير إلى 2 شباط فبراير.
CCO to consider recommendations from the independent review at October 2005 meeting.
على لجنة المنظمات المشاركة في رعاية البرنامج أن تنظر في التوصيات المنبثقة عن الاستعراض المستقل في اجتماع تشرين الأول أكتوبر 2005.
Students were arrested by the police. Photo from independent reporter Yu Yo Lin.
اعتقال الطلبة من قبل الشرطة، صورة للصحفي Yu Yo Lin
The strategy will be finalized once the reports from independent reviewers are available.
وسيجري وضع الاستراتيجية في صيغتها النهائية متى أصبحت تقارير الجهات المستقلة التي أجرت الاستعراض متاحة.
There is no evidence that bullets were recovered, whether from the scene, from the bodies, or from Jamal.
وليس هناك دليل على انتشال الرصاص، سواء من مكان وقوع الحادث،أو من الجثث، أو من جسد جمال.
This post is part of our special coverage South Sudan Referendum 2011. A referendum is currently taking place in Southern Sudan from 9 January until 15 January 2011 to decide whether or not the south should remain a part Sudan or be an independent state.
جرت في الفترة بين التاسعة والخامسة عشر من يناير كانون الثاني من العام 2011 لتحديد حالة جنوب السودان كجزء من السودان أو أن يكون دولة مستقلة.
Please specify whether this provision is actually enforced, and in particular whether women of Vietnamese origin, from other ethnic minorities and from indigenous groups are able to establish effectively their citizenship and whether their rights are respected, both de jure and de facto.
يرجى تحديد ما إذا كان هذا الحكم مطبقا فعليا، وخصوصا ما إذا كانت النساء الفيتناميــات أو من الأقليات العرقية الأخرى ومجموعات الشعوب الأصلية، يستطعن إثبات جنسيتهن وما إذا كن تحترم حقوقهن . سواء قانونيا أو واقعيا.
Independent candidates can choose from an assortment of alternatives, ranging from a cricket bat to images of various large animals.
ويستطيع المرشحون المستقلون أن يختاروا من بين مجموعة متنوعة من البدائل التي تتراوح بين مضرب الكريكيت إلى صور متعددة لحيوانات ضخمة.
Diana, from Kabobfest, discusses Palestinian politics, following the declaration of Kosovo as an independent state.
ديانا من مدونة Kabbobfest تناقش السياسات الفلسطينية, بعد إعلان كوسوفو استقلالها.
But the statute of the court must remain, none the less, independent from the Code.
على أنه يجب أن يظل دستور المحكمة رغم ذلك مستقﻻ عن هذه المدونة.
The independent expert visited Garowe, Bossaso and Hafun in Puntland , from 3 to 5 February.
82 زار الخبير المستقل غاروي وبوساسو وهافون في بونتلاند في الفترة من 3 إلى 5 شباط فبراير.
The independent expert undertook his fourth mission to Burundi from 4 to 15 October 2005.
وأجرى الخبير المستقل زيارته الرابعة إلى بوروندي في الفترة من 4 إلى 15 تشرين الأول أكتوبر 2005.
Likewise, the Court was not asked and did not rule on whether Serbia or, indeed, any other state in the world community is required to recognize Kosovo as an independent state.
وعلى نحو مماثل، لم ت سأل المحكمة ولم ت صدر حكما فيما يتصل بما إذا كانت صربيا، أو أي دولة أخرى في المجتمع الدولي، مطالبة بالاعتراف بكوسوفو كدولة مستقلة.
Nor did the Court s decision address the borders of an independent Kosovo, or whether and under what circumstances force could legally be used either to impose independence or to resist it.
ولم يتطرق قرار المحكمة إلى حدود كوسوفو المستقلة، أو ما إذا كان استخدام القوة واردا من الناحية القانونية سوء لفرض الاستقلال أو لمقاومته.
On January 9, 2011, the people of South Sudan will vote in a referendum to decide whether they will remain part of a united Sudan or form a new independent state.
ففي التاسع من يناير كانون الثاني من عام 2011، يذهب شعب جنوب السودان إلى صناديق الاقتراع للإدلاء بصوته في الاستفتاء الذي ستقرر نتيجته ما إذا كان الجنوب سوف يظل جزءا من السودان الموحد أو يؤسس دولة جديدة مستقلة.
So the central issue in Islam has not been whether the state can be separated from religion, but whether society can be so separated.
وعلى هذا فإن القضية المركزية في الإسلام ليست ما إذا كان من الممكن فصل الدولة عن الدين، بل ما إذا كان من الممكن فصل المجتمع عن الدين.
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
ظنت أنها ستكون مستقلة ماديا عن والديها عندما تصبح طالبة جامعية.
No economy is a closed, autonomous universe, governed by rules independent from law, morals, and politics.
لن نجد أبدا اقتصادا منغلقا مستقلا بذاته تحكمه قواعد مستقلة عن القانون، والأخلاق، والسياسة.
It further recommended Home Rule or independent government separate from India or the status of dominion.
وأوصت كذلك بحكومة مستقلة منفصلة عن الهند أو في حالة من السيادة الذاتية.
It also recommended Home Rule or independent government separate from India or the status of dominion.
وأوصت كذلك بحكومة مستقلة منفصلة عن الهند أو في حالة من السيادة الذاتية.
He asked the Independent Expert whether he thought that those principles and guidelines could be a source of inspiration for a national initiative in support of victims of such violations in Burundi.
وثمة سؤال للخبير المستقل عما إذا كان يرى أن هذه المبادئ والتوجيهات الأساسية يمكن لها أن تكون مصدرا ملهما فيما يتصل بالاضطلاع بمبادرة وطنية لدعم ضحايا الانتهاكات في بوروندي.
Independent monitoring
هياكل الرصد المستقلة
Independent undertakings
التعهدات المستقلة
Independent evaluation
3 التقييم المستقل
The Conference of the Parties decides whether the chemical should be removed from Annex III and whether to approve the revised draft decision guidance document.
ويقرر مؤتمر الأطراف ما إذا كان يتعين حذف المادة الكيميائية من المرفق الثالث وما إذا كان سيوافق على مشروع الوثيقة المنقحة لتوصية صنع القرارات.

 

Related searches : Independent Whether - Independent Of Whether - Independent On Whether - Whether From - Independent From - Whether Arising From - Whether Whether - Is Independent From - Become Independent From - Completely Independent From - Independent From Another - Get Independent From