Translation of "independent on whether" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Independent - translation :

Whether - translation :

Keywords : مستقلة مستقل المستقلة المستقل مستقلاً سواءً سواء عما فيما ام

Examples (External sources, not reviewed)

An independent expert's opinion on whether or not domestic violence has occurred must be taken as correct by the Department.	ويتعين على الوزارة قبول الرأي الذي يتقدم به الخبير المستقل بشأن حدوث أو عدم حدوث العنف الأسري باعتباره رأيا صحيحا.
It is harder to ascertain whether independent care workers have such a procedure.	وثمة مزيد من الصعوبة بشأن التأكد من وجود مثل هذه الإجراءات لدى أخصائيي الرعاية المستقلين.
Every care provider, whether independent or part of an institution, must have a formal procedure for dealing with complaints.	وكل مقدم للرعاية، سواء كان مستقلا أم جزءا من مؤسسة، ينبغي أن تكون لديه إجراءات رسمية لتناول الشكاوى في هذا الصدد.
Likewise, the Court was not asked and did not rule on whether Serbia or, indeed, any other state in the world community is required to recognize Kosovo as an independent state.	وعلى نحو مماثل، لم ت سأل المحكمة ولم ت صدر حكما فيما يتصل بما إذا كانت صربيا، أو أي دولة أخرى في المجتمع الدولي، مطالبة بالاعتراف بكوسوفو كدولة مستقلة.
On January 9, 2011, the people of South Sudan will vote in a referendum to decide whether they will remain part of a united Sudan or form a new independent state.	ففي التاسع من يناير كانون الثاني من عام 2011، يذهب شعب جنوب السودان إلى صناديق الاقتراع للإدلاء بصوته في الاستفتاء الذي ستقرر نتيجته ما إذا كان الجنوب سوف يظل جزءا من السودان الموحد أو يؤسس دولة جديدة مستقلة.
She wished to know whether the Government planned to introduce measures to establish an independent process for the internal investigation of police misconduct.	وودت أن تعرف ما إذا كانت الحكومة قد خططت لإدراج تدابير لإنشاء عملية مستقلة من أجل التحقيق الداخلي لسوء سلوك الشرطة.
She wished to know how the Observatory interacted with the Ministry for the Family and whether it was independent or subordinate to it.	وهي تود أن تعرف الكيفية التي يتفاعل بها المرصد مع وزارة شؤون الأسرة، وما إذا كان مستقلا أو تابعا لها.
3.6 For counsel, the only independent evidence on the question that of the radio correspondent confirms the above conclusions, as the complainant declined to answer a direct question whether he had been tortured.	3 6 ويرى المحامي أن الدليل المستقل الوحيد فيما يتعلق بهذه المسألة مسألة الدليل المتمثل في الزيارة التي قام بها مراسل الإذاعة السويدية يؤكد الاستنتاجات المذكورة أعلاه، حيث إن صاحب الشكوى قد امتنع عن الإجابة على سؤال مباشر و ج ه إليه حول ما إذا كان قد تعرض للتعذيب.
Independent expert on the right to development	الخبير المستقل المعني بالحق في التنمية
On becoming independent, the Niger required a code on nationality.	بحصول النيجر على استقلالها، كان لابد لها من سن قانون للجنسية.
These territories became independent on August 17, 1960.	نالت هذه الأراضي استقلالها في 17 أغسطس 1960.
Whether they succeed will depend not only on their individual strategies, but on whether these strategies complement each other.	ونجاح أي من هاتين الكتلتين لا يتوقف على الاستراتيجية الفردية لكل منهما فحسب، بل وأيضا على التكامل بين هاتين الاستراتيجيتين.
It is impossible to silence independent politicians and independent media without choking off independent sources of money, which is why Putin s Kremlin has concentrated its attacks on the so called oligarchs.	ولكن لن يتسنى لهم أبدا إخراس أصوات السياسيين المستقلين وأجهزة الإعلام المستقلة دون النجاح أولا في خنق مصادر التمويل المستقلة، وهذا هو السبب الذي جعل الكرملين تحت قيادة بوتن يكثف من هجماته على حكومة الق لة المزعومة.
On 22 November 1943, Lebanon was proclaimed an independent state.	في 22 تشرين الثاني 1943، تم إعلان لبنان دولة مستقلة.
Convention on Independent Guarantees and Stand by Letters of Credit.	(9) اتفاقية الكفالات المستقلة وخطابات الاعتماد الضامنة.
Indeed, it is unclear whether a judiciary that is independent of the Chinese Communist Party can be developed, or how the CCP should separate itself from the government machinery.	والواقع أنه من غير الواضح ما إذا كان الجهاز القضائي المستقل عن الحزب الشيوعي الصيني من الممكن أن ينمو ويتطور، أو كيف ينبغي للحزب الشيوعي الصيني أن يفصل نفسه عن الجهاز الحكومي.
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non self governing or under any other limitation of sovereignty.	وفضلا عما تقدم فلن يكون هناك أي تمييز أساسه الوضع السياسي أو القانوني أو الدولي لبلد أو البقعة التي ينتمي إليها الفرد سواء كان هذا البلد أو تلك البقعة مستقلا أو تحت الوصاية أو غير متمتع بالحكم الذاتي أو كانت سيادته خاضعة لأي قيد من القيود.
The Government's responsibilities in this regard are clear it must prevent attacks on civilians by its own forces and, it must immediately disarm the various militia groups, whether Government aligned or independent, who continue to kill and loot with impunity.	والمسؤوليات التي تقع على عاتق الحكومة في هذا الشأن واضحة يجب أن تمنع وقوع هجمات على المدنيين بقواتها الخاصة بها ويجب أن تقوم على الفور بنـزع سلاح جماعات الميليشيات المختلفة المتحالفة مع الحكومة والمستقلة على حد سواء، التي تواصل عمليات القتل والسلب وتفلت من العقوبة.
Mr. Cumberbatch (Cuba) asked the Independent Expert whether there were plans to address the role of the media in the study, since, in the current context of globalization, terrible scenes of violence against children were broadcast on a daily basis.	10 السيد كومبرباتش (كوبا) سأل الخبير المستقل عن مدى الدور المخصص في الدراسة لوسائل الاتصال، حيث إنه في السياق الحالي للعولمة تنشر كل يوم مناظر رهيبة للعنف ضد الأطفال.
Tuvalu became fully independent within the Commonwealth on 1 October 1978.	أصبحت توفالو مستقلة تمام ا داخل الكومنولث في 1 أكتوبر 1978.
Finland was declared an independent republic officially on December 6, 1917.	وتم الإعلان عن أن فنلندا دولة مستقلة بشكل رسمي في السادس من ديسمبر عام 1917.
The independent expert also met with local NGOs on 1 February.	77 والتقى الخبير المستقل كذلك المنظمات غير الحكومية المحلية في 1 شباط فبراير.
Pinto, independent expert on the situation of human rights in Chad	بينتو، الخبيرة المستقلة المعنية بحالة حقوق الإنسان في تشاد
These developments put to rest the notion of decoupling, the idea that economic growth in emerging markets, whether in Asia or elsewhere, is independent from that of the developed world.	ولقد وضعت هذه التطورات حدا لفكرة الانفصال التي اقترحت أن النمو الاقتصادي في الأسواق الناشئة، سواء في آسيا أو غيرها، مستقل عن النمو الاقتصادي في بلدان العالم المتقدم.
On 14 August, Pakistan became independent Jinnah led the celebrations in Karachi.	في 14 أغسطس، أصبحت باكستان مستقلة وقاد جناح الاحتفالات في كراتشي.
On 27 September 1988 he left Shas to sit as an independent.	في 27 سبتمبر 1988 غادر حزب شاس للترشح كمستقل.
Commonwealth of Independent States Treaty on Economic Union (Moscow, 24 September 1993).	معاهدة رابطة الدول المستقلة بشأن الاتحاد الاقتصادي (موسكو، 24 أيلول سبتمبر 1993).
A. Okola, independent expert on the situation of human rights in Burundi	أوكولا، الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في بوروندي
Special attention has been paid to independent businesses focusing on ethnic minorities.	وكان ثمة اهتمام خاص بالمنشآت الصغيرة المستقلة التي تركز على الأقليات العرقية.
A. Okola, independent expert on the situation of human rights in Burundi	أوكولا، الخبير المستقل المعني بحقوق الإنسان في بوروندي
Nor did the Court s decision address the borders of an independent Kosovo, or whether and under what circumstances force could legally be used either to impose independence or to resist it.	ولم يتطرق قرار المحكمة إلى حدود كوسوفو المستقلة، أو ما إذا كان استخدام القوة واردا من الناحية القانونية سوء لفرض الاستقلال أو لمقاومته.
That means making the assessment of whether or not the ceasefire has been breached independent from the parties and enabling those institutions to make binding recommendations that should be implemented unconditionally.	وهذا يعني إجراء تقييم لما إذا كان قد حدث أو لم يحدث انتهاك لوقف إطلاق النار، بعيدا عن الأطراف، وتمكين تلك المؤسسات من اعتماد توصيات ملزمة ينبغي تنفيذها بدون قيد أو شرط.
Whether to automatically back up on a regular schedule.	لعمل ن سخ احتياطية بشكل آلي في جدول منتظم
He asked the Independent Expert whether he thought that those principles and guidelines could be a source of inspiration for a national initiative in support of victims of such violations in Burundi.	وثمة سؤال للخبير المستقل عما إذا كان يرى أن هذه المبادئ والتوجيهات الأساسية يمكن لها أن تكون مصدرا ملهما فيما يتصل بالاضطلاع بمبادرة وطنية لدعم ضحايا الانتهاكات في بوروندي.
(t) To consider the establishment of an independent national institution on human rights	(ر) النظر في إنشاء مؤسسة وطنية مستقلة معنية بحقوق الإنسان
Fortunately, Israel s judicial system remains independent and rests on foundations of proven integrity.	من حسن الحظ أن النظام القضائي في إسرائيل ظل مستقلا ومستندا إلى أسس راسخة من الاستقامة والنزاهة.
The policy on foreign aid is an independent area of German foreign policy.	سياسة التنمية في جمهورية ألمانيا الاتحادية هي منطقة مستقلة عن السياسة الخارجية الألمانية.
(c) Cooperation with the independent expert on minority issues and United Nations organizations.	(ج) التعاون مع الخبير المستقل المعني بقضايا الأقليات ومع هيئات الأمم المتحدة.
A. Sengupta, independent expert on the question of human rights and extreme poverty	سينغوبتا، الخبير المستقل المعني بمسألة حقوق الإنسان والفقر المدقع
United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand by Letters of Credit (1995)	زاي اتفاقية الأمم المتحدة المتحدة بشأن الكفالات المستقلة وخطابات الاعتماد الضامنة (1995)
The independent expert held consultations in Geneva on 28 and 29 April 2004.	وأجرى الخبير المستقل مشاورات في جنيف في 28 و29 نيسان أبريل 2004.
The Commission had requested the independent expert to submit studies on specific themes.	وقد طلبت اللجنة من الخبير المستقل أن يقدم دراسات عن مواضيع محددة.
Independent monitoring	هياكل الرصد المستقلة
Independent undertakings	التعهدات المستقلة
Independent evaluation	3 التقييم المستقل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية