ترجمة "مستقلا " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولم تعين الهيئة مديرا ماليا مستقلا. | A proper financial audit is needed to ensure transparency. |
| وفي ديسمبر 1991، أصبح مستقلا باسم جمهورية أوزبكستان. | In December 1991, it became independent as the Republic of Uzbekistan. |
| 5 يكون اتفاق المقر مستقلا عن هذا الاتفاق. | The Headquarters Agreement shall be independent of this Agreement. |
| يقوم كل من مجلس الأمن والجمعية العامة مستقلا بانتخاب أعضاء المحكمة . | The General Assembly and the Security Council shall proceed independently of one another to elect the members of the Court . |
| فاليوم لم يعد هناك ما نستطيع أن نطلق عليه اقتصادا وطنيا مستقلا . | After all, there is no such thing as an autonomous national economy nowadays. |
| 2 وعلاوة على ما سبق، لا يعتبر المرشح مستقلا، في الحالات التالية | In addition a candidate will not be considered independent, if she he |
| (أ أ) الكفيل المصدر يعني أي مصرف أو شخص آخر يصدر تعهدا مستقلا. | (aa) Guarantor Issuer means a bank or other person that issues an independent undertaking. |
| استعادة جدارة مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بوصفه كيانا مستقلا ذاتي التمويل خطة للعمل | Option 2 UNOPS as a full range service provider catering to the United Nations system, IFIs and host governments, providing complex operations management, individual contracting, procurement and administrative support services to clients in diverse locations. |
| 37 تقوم المنطقة ببرنامج المقارنة الخاص بها مستقلا عن برنامج المقارنات الدولية، وتضم ولايتها 43 بلدا. | The region conducts its own comparison programme independently of the International Comparison Programme, and there are 43 countries in their jurisdiction. |
| ينتهي بك الأمر منعزلا إذا لم تنمي القدرة على الانفراد، القدرة على أن تكون مستقلا، لتجميع نفسك. | You end up isolated if you don't cultivate the capacity for solitude, the ability to be separate, to gather yourself. |
| وشد د الإعلان أيضا على الحاجة إلى وضع صك قانوني دولي فعال، يكون مستقلا عن اتفاقية الجريمة المنظمة. | It also stressed the need for an effective international legal instrument, independent of the Organized Crime Convention. |
| يمكن أن يكون العمل في المستوى المنخفض مستقلا عن طريق تعريف كيفية دمج التطبيق معا في المستوى الأعلى. | By defining how the application comes together at a high level, lower level work can be self contained. |
| والسؤال الثاني هو مسألة ما إذا كان المبدأ القانوني مستقلا وعاما، باستثناءاته المسلم بها، أم أنه شيء مغاير. | The second question is whether the legal principle is an autonomous and general legal principle, with recognized exceptions, or something else. |
| كما أن بعثات الإجراءات الخاصة والتقارير اللاحقة توفران تقييما مستقلا لهذه الحالة إلى مختلف المنتديات داخل الأمم المتحدة. | Likewise, the special procedures' missions and subsequent reporting bring an independent assessment of the situation to various forums within the United Nations. |
| (د) تبقى الأمانة كيانا مستقلا في إطار الأمانة العامة للأمم المتحدة وتكون مسؤولة أمام وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية | (d) The secretariat would remain a distinct entity within the Secretariat, with accountability to the Under Secretary General for Humanitarian Affairs |
| وهي تود أن تعرف الكيفية التي يتفاعل بها المرصد مع وزارة شؤون الأسرة، وما إذا كان مستقلا أو تابعا لها. | She wished to know how the Observatory interacted with the Ministry for the Family and whether it was independent or subordinate to it. |
| فقد قتل المواطن المدني الإسرائيلي ايفغيني رايدر البالغ 28 من العمر برصاص إرهابيين فلسطينيين عندما كان مستقلا سيارته ذاهبا إلى عمله. | Yevgeny Reider, a 28 year old Israeli civilian, was shot and killed by Palestinian terrorists as he was travelling to work. |
| وكل مقدم للرعاية، سواء كان مستقلا أم جزءا من مؤسسة، ينبغي أن تكون لديه إجراءات رسمية لتناول الشكاوى في هذا الصدد. | Every care provider, whether independent or part of an institution, must have a formal procedure for dealing with complaints. |
| وهذا القانون لا ي شكل جزءا من قانون العمل والرعاية، مما كان م زمعا في البداية ولقد قررت الحكومة الحالية أن تجعله قانونا مستقلا. | It is not part of the Work and Care Act, as was originally intended the current government decided to make it a separate act. |
| و ستكون كل وحدة تنفيذية محمية بصفتها مركزا ربحيا مستقلا ذاتيا، تدعمه الخدمات الداعمة المقدمة مقابل نموذج تحديد التكاليف استنادا إلى الأنشطة. | Each operational unit will be fire walled' as an autonomous profit centre', backed up by support services provided against an activity based costing model. |
| ولكن في الوقت ذاته نحث المركز بقوة على أن يبقى مستقلا بالكامل وسوف نتابع عن كثب أية مناقشات أو مبادرات في ذلك الصدد. | At the same time, however, we strongly urge the Centre remain completely independent we will closely follow any discussions or initiatives in that regard. |
| وبالتنسيق مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ي عامل الاعتماد المخصص للأمن بوصفه بندا مستقلا غير مدرج في ميزانية الدعم لفترة السنتين في هذه المرحلة. | In coordination with UNDP, the provision for security is treated as a distinct item, not included in the biennial support budget at this stage. |
| وندين بقوة التفجير بالقنابل الذي أودى بحياة السيد الحريري وندعم قيادة السيد ديتليف ميليس لجنة التحقيق الدولية المستقلة في إجرائها تحقيقا مستقلا ومحايدا. | We strongly condemn the bomb attack that took Mr. Hariri's life and support Mr. Detlev Mehlis in leading the International Independent Investigation Commission in its conduct of an independent and impartial investigation. |
| أ درجت هذه المسألة بوصفها بندا مستقلا في جدول أعمال الجمعية العامة منذ الدورة الثانية والعشرين المعقودة في عام 1967 (القرار 2311 (د 22)). | This question has appeared as a separate item on the agenda of the General Assembly since its twenty second session, in 1967 (resolution 2311 (XXII)). |
| التقشير في الحيوان، والتقشير في الMecho Gecko، ذلك يتيح لهم تسلقا مستقلا قد يكون في الأسطح المستوية الإنتقال إلى جدار، ثم التحرك على السقف. | Peeling in the animal. Peeling in the Mecho Gecko that allows them climb autonomously. Can go on the flat surface, transition to a wall, and then go onto a ceiling. |
| 5 تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مستقلا يتضمن المعلومات المطلوبة في هذا القرار إلى الجمعية العامة لتنظر فيه خلال دورتها السابعة والخمسين. | 5. Further requests the Secretary General to submit for the consideration of the General Assembly at its fifty seventh session a single report containing the information requested in the present resolution. |
| 3 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مستقلا يتضمن المعلومات المطلوبة في هذا القرار لكي تنظر فيه الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين. | 3. Also requests the Secretary General to submit for the consideration of the General Assembly at its fifty seventh session a single report containing the information requested in the present resolution. |
| (ب) اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2002، وافق المؤتمر العام على جعل خدمات إدارة المباني برنامجا رئيسيا مستقلا ذاتي التوازن في برنامج وميزانيتي اليونيدو. | (b) With effect from 1 January 2002, the General Conference approved (GC.9 Dec.17) BMS as a separate, self balancing major programme in the programme and budgets of UNIDO. |
| إن إحالة الحالة في دارفور إلى المحكمة الجنائية الدولية أدخلت عنصرا مستقلا ونزيها للعدالة في الجهود الدولية والإقليمية الجماعية الرامية إلى إنهاء أعمال العنف في دارفور. | The referral of the situation in Darfur to the International Criminal Court has brought an international, independent and impartial justice component to the collective international and regional efforts to end the violence in Darfur. |
| فقد أصبنا بالدهشة عندما علمنا أن هناك تقييما خارجيا مستقلا مقترحا لمكتب خدمات الرقابة الداخلية، غير ذلك المطلوب في الفقرة 164 (ب) من القرار 60 1. | We are surprised to learn that there is a proposed independent external evaluation of the OIOS, separate from that requested in paragraph 164 (b) of resolution 60 1. |
| صندوق الاستثمار الفلسطيني مثلا، كان من المفترض أن يخدم مصالح الفلسطينيين وكان من المفترض أن يكون شفافا، أن تتم محاسبته وأن يكون مستقلا عن القيادة السياسية الفلسطينية. | The Palestinian Investment Fund, for example, was intended to serve the interests of the Palestinian population and was supposed to be transparent, accountable, and independent of the Palestinian political leadership. |
| وريثما تتم هذه العملية، أنشأت المفوضية مشروعا مستقلا لنظام المعلومات المالية والإدارية ليغطي على وجه الحصر الأموال المشمولة في عملية صندوق مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية الاستئماني للعراق. | Pending that roll out, UNHCR has created a separate FMIS project covering exclusively the funds of the UNDG Iraq Trust Fund operation. |
| وستمثل الدراسة منهاجا مستقلا لرصد خطة عمل مدريد، فضلا عن توفير بيانات طولية عبر وطنية صحيحة وقابلة للمقارنة عن عدة أهداف من أهداف الخطة في بلدان متعددة. | The study will serve as an independent monitoring platform for the Madrid Plan of Action, as it will provide comparable and valid cross national longitudinal data on several objectives of the Plan in multiple countries. |
| وقرر الاتحاد الكاليدوني ترشيح أفراد يمثلونه مستقلا بذلك بنفسه عن جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني التي هو عضو فيها.وفازت الجبهة بتسعة مقاعد، بينما فاز الاتحاد بسبعة مقاعد. | UC, one of the parties normally under the umbrella of FLNKS, decided to run its own candidates separately in the elections. While FLNKS won nine seats, UC obtained seven. |
| 14 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقييما مستقلا وموضوعيا للبرنامج الجديد إلى الجمعية العامة في موعد لا يتجاوز 31 أيار مايو 2002، آخذا في اعتباره هذه المؤشرات | 14. Requests the Secretary General, taking into account these indicators, to submit an independent and objective evaluation of the New Agenda to the General Assembly not later than 31 May 2002 |
| 27 وتلاحظ اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية من الوثيقة A 60 537 أن تقريرا مستقلا شاملا عن اللجنة الاستشارية المستقلة للرقابة سي قدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين. | The Advisory Committee notes from document A 60 537 that a comprehensive report on the independent oversight advisory committee was to be the subject of a separate report to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session. |
| ووفقا لقرار المجلس 1998 46، تتألف اللجنة من 24 خبيرا مستقلا، ي ختارون من ميادين التنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة، ويعكس تكوينهم التوازن المناسب من حيث التوزيع الجغرافي ونوع الجنس. | In accordance with Council resolution 1998 46, the Committee is composed of 24 independent experts with expertise drawn from the fields of economic development, social development and environmental protection and who reflect adequate geographical and gender balance. |
| ورغم أن المكتب سيكون مستقلا عن عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، يتوقع أن تتعاون البعثة معه تعاونا وثيقا، في مجالات من ضمنها تبادل المعلومات وتقديم المشورة التقنية والدعم الإداري. | While the office would be autonomous from UNOCI, the mission would be expected to cooperate closely with it, including through the sharing of information and the provision of technical advice and administrative support. |
| 236 في الفقرة 157 من التقرير، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس بأن ي جري استعراضا مستقلا شاملا بعد التنفيذ لتقييم فعالية الضوابط المنشأة داخل نظام أطلس في أقرب وقت ممكن. | In paragraph 157 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it perform an independent comprehensive post implementation evaluation review of the set up and effectiveness of the built in controls of the Atlas system as soon as possible. |
| ويتمثل التحدي في كيفية الحصول على الموارد الضرورية لتجهيز المعلومات والتحقق منها كيما يتسنى تزويد المقرر الخاص بجميع التفاصيل اللازمة لتمكينه من أن يحدد، بصفته خبيرا مستقلا، نوع الإجراء الذي يمكن اتخاذه. | The challenge is to obtain the resources needed to process and verify the information so as to provide the Special Rapporteur with all the necessary details to enable him to decide, in his capacity as an independent expert, what action may be taken. |
| 57 وحيث أن السلطة لا تضم مستشارا قانونيا مستقلا، فإنها تحيل الشكاوى المقدمة إلى الجهات المناسبة، من قبيل وزارة الشؤون الاجتماعية ووزارة الصناعة والتجارة والعمل والمساعدين القانونيين ومديري المآوي وما إلى ذلك. | As the Authority has no individual legal counseling, it refers the complainants to the appropriate venues, such as the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Industry, Trade and Labor, Legal Aid, shelters, etc. |
| واعتبر بعض المشاركين أنه يمكن النظر أيضا في إنشاء صندوق استئماني، إلا أن أي نهج ي عتمد ينبغي أن يكون مستقلا عن مقر الأمم المتحدة ليمكن للشراكة التعاونية في مجال الغابات الوصول إليه. | A number of participants noted that regional processes have a crucial role in establishing mechanisms for forest related issues, institutional frameworks and international arrangements on forests, such as the Tehran Process for Low Forest Cover Countries. |
| 14 عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 57 190 المؤرخ 18 كانون الأول ديسمبر 2002، عي ن المدير العام خبيرا مستقلا، هو باولو سيرجيو بينهيرو، ليتولى الإشراف على دراسة متعمقة بشأن العنف ضد الأطفال. | Pursuant to General Assembly resolution 57 190 of 18 December 2002, the Secretary General has appointed an independent expert, Paulo Sérgio Pinheiro, to direct an in depth study of violence against children. |
| 105 سيكون من المستصوب للغاية أن تجري هيئة محايدة مثل اللجنة الدولية للصليب الأحمر تقييما مستقلا لظروف اعتقال جميع الأشخاص المحتجزين، بمن فيهم داو أونغ سان سيو كيي، وجميع الموجودين تحت الإقامة الجبرية. | It would be most desirable to have an independent assessment of the conditions of detention of all persons detained, including Daw Aung San Suu Kyi, and all those under house arrest, by a neutral body such as ICRC. |
| غير أنه من الواضح أن القيام بذلك لن يكون من أجل بدائل لأفراد للقوة العاملة فحسب، بل كذلك لضمان أن يكون بوسع شباب نيكاراغوا أن يصبح مستقلا ويطور كفاءاته ويتمتع بمستوى أعلى من المشاركة في المجتمع. | However, doing so would clearly not be just for the sake of providing replacements for the workforce. It would also be to try to ensure that Nicaraguan young people can become more independent, develop their capacities and enjoy a higher level of participation in society. |