ترجمة "المستقلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التعهدات المستقلة | Independent undertakings |
| وتدعم أستراليا أيضا اللجنة المستقلة للإصلاح الإداري والخدمة المدنية، واللجنة الانتخابية المستقلة. | Australia also supports the Independent Administrative Reform and Civil Service Commission and the Independent Electoral Commission. |
| تاسعا المطالبات المستقلة | In particular, the Panel considered that it was appropriate to propose, as needed, adjustments to such awards in the light of new information and evidence presented. |
| هياكل الرصد المستقلة | Independent monitoring |
| ألف المطالبات المستقلة | Stand alone claims |
| القواعد المستقلة لتنازع القوانين | Autonomous conflict of laws rules |
| ثانيا خلفية المطالبات المستقلة | The total losses alleged in the instalment therefore are USD 35,972,592. |
| اللجنة الاستشارية المستقلة للرقابة | Independent oversight advisory committee |
| جيم رابطة الدول المستقلة | C. Commonwealth of Independent States |
| المراقبة الدولية المستقلة للانتخابات | International independent electoral observation |
| أصبح رئيسا للجمهورية الفرنسية في عام 1974) 1966 1974 رئيس الاتحاد الوطني للجمهوريين المستقلة (الجمهوريين المستقلة). | Political functionsPresident of the National Federation of the Independent Republicans (Independent Republicans) 1966 1974 (Became President of the French Republic in 1974). |
| كل قطة لها شخصيتها المستقلة. | Each cat has its own personality. |
| سلطات وأجهزة الإدارة المحلية المستقلة | executive bodies of local State authority and local self governing bodies |
| رابعا اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة | Independent Audit Advisory Committee |
| منظ مة فرسان مالطة العسكرية المستقلة | Sovereign Military Order of Malta |
| لذا فإن إنشاء الهيئات المالية المستقلة المصممة على غرار البنوك المركزية المستقلة ليس بالأمر الممكن ولا المرغوب. | So an independent fiscal authority modeled along the lines of an independent central bank is neither feasible nor desirable. |
| ألف اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان | Afghanistan Independent Human Rights Commission |
| جامعة المكسيك الوطنية المستقلة، مكسيكو سيتي | Universidad Nacional Autonoma de México, Mexico City. |
| (أ) الاختصاصات المنقحة للجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة | (a) Revised terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee |
| بعض المدارس المستقلة تستخدم نظام التسمية الأخرى. | Some independent schools use other naming systems. |
| 2 اللجنة الأفغانية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان | The Afghan Independent Human Rights Commission |
| اللجنة الفلسطينية المستقلة لحقوق المواطنين، رام الله | Palestinian Independent Commission of Citizen's Rights (PICCR), Ramallah |
| (9) اتفاقية الكفالات المستقلة وخطابات الاعتماد الضامنة. | Convention on Independent Guarantees and Stand by Letters of Credit. |
| المعاهدات المبرمة في إطار رابطة الدول المستقلة | Treaties within the Commonwealth of Independent States (CIS) |
| الحركة الدولية للوسائل الاجتماعية المستقلة (2000 2003) | International Trustee Fund of the Tsyolkovsky Moscow State Aviation Technological University (1999 2002) |
| في عام 2004، بدأ مركز البحوث الاجتماعية المستقلة إنشاء اتفاقية المراكز الاجتماعية المستقلة بروسيا (CISC) والتي جمعت حوالي 20 منظمة بحثية. | In 2004, CISR initiated the creation of the Convention of Independent Sociological Centers of Russia (CISC) which united around 20 research organizations. |
| (أ) أن تحيط علما بتقرير الخبيرة المستقلة عن حالة حقوق الإنسان في تشاد وأن تتوجه بالشكر للخبيرة المستقلة على عملها الممتاز | (a) To take note of the report of the independent expert on the situation of human rights in Chad and to thank the independent expert for her excellent work |
| هناك أناس أرادوا أن يكونوا جزء من هذا اليوم العالمي للفيلم، لنقدر على تقديم منصة لأصواتهم المستقلة ولهذه الأفلام المستقلة لتعرض هناك. | There are people that want to be a part of this global day of film, to be able to provide a platform for independent voices and independent films to get out there. |
| وتأمل الجهات الأمنية التي تهيمن علـى الكرملين الآن فـي تخريب الحياة السياسية المستقلة في روسيا من خلال القضاء على مصادر التمويل المستقلة. | By removing independent sources of money, the security services that dominate the Kremlin hope to destroy independent political life in Russia. |
| تضم انتهاكات أخرى حجب موقع المجلة المستقلة مواطن وضغوطات على جريدة البلد، الجريدة الإلكترونية المستقلة الأولى في عمان، دفعتها للتوقف عن النشر. | Other violations include the blocking of the website of the independent magazine Mowatin and exercising pressure on Albalad, the country's first independent online newspaper, to put an end to its operations. |
| والمؤسسات الإعلامية المستقلة قد انقرضت في واقع الأمر. | Independent media are practically extinct. |
| وتشكل البنوك المركزية المستقلة المثال الواضح لهذه العملية. | Independent central banks are the archetypal example. |
| الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية كومنولث الدول المستقلة | Transition economies Commonwealth of Independent States (CIS) |
| ثالثا علاقة هيئة الخبراء المستقلة بالأجهزة والمؤسسات الأخرى | Relationship of the independent expert body with other organs and institutions |
| ج مركز الإقامة المستقلة في حالات العنف العائلي | c. Independent residence status in cases of domestic violence |
| رابعا الإطار المرجعي المؤقت للجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة | Provisional terms of reference for the independent audit advisory committee |
| رابطة الدول المستقلة (قرار الجمعية العامة 48 237) | Bahamas |
| لجنة شئون الإعلام تقضي على الصحافة المستقلة في إيران | Media Affairs Commission 'would kill independent journalism in Iran' |
| في عام 1978 أصبحت جزر إليس دولة توفالو المستقلة. | In 1978 the Ellice Islands became the independent nation of Tuvalu. |
| ثم أصبحت جزء من إندونيسيا المستقلة في عام 1949. | Bangka became part of independent Indonesia in 1949. |
| بينتو، الخبيرة المستقلة المعنية بحالة حقوق الإنسان في تشاد | Pinto, independent expert on the situation of human rights in Chad |
| ثالثا ، إن الأدلة المستقلة تميل إلى تأكيد زعم التعذيب. | Thirdly, independent evidence tends to corroborate the allegation of torture. |
| 14 يؤيد المجلس أعمال اللجنة الانتخابية المستقلة تأييدا كاملا. | It fully supports the work of the Independent Electoral Commission. |
| وما زالت ت نشأ المجموعات الإعلامية المستقلة في كل مكان. | Independent media groups continue to be established everywhere. |
| وتواصل نيوزيلندا دعمها لجهود اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان. | New Zealand continues to support the work of the Afghan Independent Human Rights Commission. |