Translation of "independent of whether" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It is harder to ascertain whether independent care workers have such a procedure.
وثمة مزيد من الصعوبة بشأن التأكد من وجود مثل هذه الإجراءات لدى أخصائيي الرعاية المستقلين.
Every care provider, whether independent or part of an institution, must have a formal procedure for dealing with complaints.
وكل مقدم للرعاية، سواء كان مستقلا أم جزءا من مؤسسة، ينبغي أن تكون لديه إجراءات رسمية لتناول الشكاوى في هذا الصدد.
She wished to know whether the Government planned to introduce measures to establish an independent process for the internal investigation of police misconduct.
وودت أن تعرف ما إذا كانت الحكومة قد خططت لإدراج تدابير لإنشاء عملية مستقلة من أجل التحقيق الداخلي لسوء سلوك الشرطة.
An independent expert's opinion on whether or not domestic violence has occurred must be taken as correct by the Department.
ويتعين على الوزارة قبول الرأي الذي يتقدم به الخبير المستقل بشأن حدوث أو عدم حدوث العنف الأسري باعتباره رأيا صحيحا.
She wished to know how the Observatory interacted with the Ministry for the Family and whether it was independent or subordinate to it.
وهي تود أن تعرف الكيفية التي يتفاعل بها المرصد مع وزارة شؤون الأسرة، وما إذا كان مستقلا أو تابعا لها.
These developments put to rest the notion of decoupling, the idea that economic growth in emerging markets, whether in Asia or elsewhere, is independent from that of the developed world.
ولقد وضعت هذه التطورات حدا لفكرة الانفصال التي اقترحت أن النمو الاقتصادي في الأسواق الناشئة، سواء في آسيا أو غيرها، مستقل عن النمو الاقتصادي في بلدان العالم المتقدم.
Indeed, it is unclear whether a judiciary that is independent of the Chinese Communist Party can be developed, or how the CCP should separate itself from the government machinery.
والواقع أنه من غير الواضح ما إذا كان الجهاز القضائي المستقل عن الحزب الشيوعي الصيني من الممكن أن ينمو ويتطور، أو كيف ينبغي للحزب الشيوعي الصيني أن يفصل نفسه عن الجهاز الحكومي.
On January 9, 2011, the people of South Sudan will vote in a referendum to decide whether they will remain part of a united Sudan or form a new independent state.
ففي التاسع من يناير كانون الثاني من عام 2011، يذهب شعب جنوب السودان إلى صناديق الاقتراع للإدلاء بصوته في الاستفتاء الذي ستقرر نتيجته ما إذا كان الجنوب سوف يظل جزءا من السودان الموحد أو يؤسس دولة جديدة مستقلة.
He asked the Independent Expert whether he thought that those principles and guidelines could be a source of inspiration for a national initiative in support of victims of such violations in Burundi.
وثمة سؤال للخبير المستقل عما إذا كان يرى أن هذه المبادئ والتوجيهات الأساسية يمكن لها أن تكون مصدرا ملهما فيما يتصل بالاضطلاع بمبادرة وطنية لدعم ضحايا الانتهاكات في بوروندي.
Nor did the Court s decision address the borders of an independent Kosovo, or whether and under what circumstances force could legally be used either to impose independence or to resist it.
ولم يتطرق قرار المحكمة إلى حدود كوسوفو المستقلة، أو ما إذا كان استخدام القوة واردا من الناحية القانونية سوء لفرض الاستقلال أو لمقاومته.
That means making the assessment of whether or not the ceasefire has been breached independent from the parties and enabling those institutions to make binding recommendations that should be implemented unconditionally.
وهذا يعني إجراء تقييم لما إذا كان قد حدث أو لم يحدث انتهاك لوقف إطلاق النار، بعيدا عن الأطراف، وتمكين تلك المؤسسات من اعتماد توصيات ملزمة ينبغي تنفيذها بدون قيد أو شرط.
The central question was whether the duchy of Schleswig was or was not an integral part of the dominions of the Danish crown, with which it had been associated in the Danish monarchy for centuries or whether Schleswig should, together with Holstein, become an independent part of the German Confederation.
كانت المسألة المركزية هي ما إذا كانت أو لم تكن دوقية شليسفيغ جزءا لا يتجزأ من ممتلكات التاج الدنماركي، وقد ترافقت معه في النظام الملكي الدنماركي لقرون أو إذا كان ينبغي على شليسفيغ إلى جانب هولشتاين أن تصبحا جزءا مستقلة من الاتحاد الألماني.
3.6 For counsel, the only independent evidence on the question that of the radio correspondent confirms the above conclusions, as the complainant declined to answer a direct question whether he had been tortured.
3 6 ويرى المحامي أن الدليل المستقل الوحيد فيما يتعلق بهذه المسألة مسألة الدليل المتمثل في الزيارة التي قام بها مراسل الإذاعة السويدية يؤكد الاستنتاجات المذكورة أعلاه، حيث إن صاحب الشكوى قد امتنع عن الإجابة على سؤال مباشر و ج ه إليه حول ما إذا كان قد تعرض للتعذيب.
KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping?
كورت أندرسون سواء كان للفن، سواء كان للسكن، سواء كان للتسوق
Most answers are experts' assessments the report does not indicate what kinds of experts, nor their number, nor whether the experts are employees of the Economist Intelligence Unit or independent scholars, nor the nationalities of the experts.
معظم الإجابات على تلك الأسئلة تكون تقييمات لخبراء و لكن التقرير لا يبين أى أنواع الخبراء هم من قاموا بالإجابة، ولا عددهم، ولا ما إذا كان الخبراء هم من موظفي وحدة الاستخبارات الاقتصادية أو العلماء المستقلين، ولا جنسيات الخبراء.
Likewise, the Court was not asked and did not rule on whether Serbia or, indeed, any other state in the world community is required to recognize Kosovo as an independent state.
وعلى نحو مماثل، لم ت سأل المحكمة ولم ت صدر حكما فيما يتصل بما إذا كانت صربيا، أو أي دولة أخرى في المجتمع الدولي، مطالبة بالاعتراف بكوسوفو كدولة مستقلة.
C. Commonwealth of Independent States
جيم رابطة الدول المستقلة
But the fact remains that it is mostly impossible to tell whether a currency is overvalued or undervalued. Manipulation is not like the existence of a tariff or quota that can be verified by independent observers.
لكن الحقيقة هي ان من المستحيل على الغالب ان تحدد ما اذا كانت العملة مقومة باكثر أو بأقل من قيمتها . ان التلاعب ليس مثل وجود تعرفة او كوتا يمكن التحقق منها عن طريق مراقبين مستقلين.
Independent monitoring
هياكل الرصد المستقلة
Independent undertakings
التعهدات المستقلة
Independent evaluation
3 التقييم المستقل
Nevertheless, neither is the woman independent of the man, nor the man independent of the woman, in the Lord.
غير ان الرجل ليس من دون المراة ولا المرأة من دون الرجل في الرب.
(e) Establishment of an independent judiciary.
(هـ) إقامة نظام قضائي مستقل.
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non self governing or under any other limitation of sovereignty.
وفضلا عما تقدم فلن يكون هناك أي تمييز أساسه الوضع السياسي أو القانوني أو الدولي لبلد أو البقعة التي ينتمي إليها الفرد سواء كان هذا البلد أو تلك البقعة مستقلا أو تحت الوصاية أو غير متمتع بالحكم الذاتي أو كانت سيادته خاضعة لأي قيد من القيود.
Mr. Cumberbatch (Cuba) asked the Independent Expert whether there were plans to address the role of the media in the study, since, in the current context of globalization, terrible scenes of violence against children were broadcast on a daily basis.
10 السيد كومبرباتش (كوبا) سأل الخبير المستقل عن مدى الدور المخصص في الدراسة لوسائل الاتصال، حيث إنه في السياق الحالي للعولمة تنشر كل يوم مناظر رهيبة للعنف ضد الأطفال.
And whether it's Jewish or whether it's Muslim or whether it's Hindu, or whether it's Sikh, the same global ethic is at the heart of each of these religions.
سواء كان يهوديا ، أو مسلما و سواء كان هندوسيا ، أو سيخا ، لهم نفس الخلق العالمي في أساس كل واحدة من تلك الديانات.
The definition of an armed conflict should make no reference to the nature or extent of armed operations that element should be an independent factor for determining whether treaties could be terminated or suspended if an armed conflict erupted.
وأضاف أن تعريف الصراع المسلح يجب ألا يشير إلى طبيعة أو مدى العمليات المسلحة إذ أن هذا العنصر يجب أن يشكل عاملا مستقلا لغرض البت فيما إذا كان يمكن إنهاء المعاهدات أو تعليقها في حال اندلاع صراع مسلح.
A related question that the Working Group may wish to address is whether proceeds from drawings of independent undertakings are subject only to the special rules in the Guide or also to the rules applicable to proceeds generally.
وثمة مسألة أخرى متصلة بهذا الموضوع لعل الفريق العامل يتناولها وهي ما إذا كانت العائدات من السحب بموجب تعهدات مستقلة لا تخضع إلا للقواعد الخاصة الواردة في الدليل أم أنها تخضع أيضا للقواعد المنطبقة على العائدات بشكل عام.
Political functionsPresident of the National Federation of the Independent Republicans (Independent Republicans) 1966 1974 (Became President of the French Republic in 1974).
أصبح رئيسا للجمهورية الفرنسية في عام 1974) 1966 1974 رئيس الاتحاد الوطني للجمهوريين المستقلة (الجمهوريين المستقلة).
All allegations of deaths in custody should be subject to an independent, prompt and impartial investigation to ascertain whether they occurred as a result of unlawful acts committed by officials, in which case the perpetrators should be brought to justice.
ويجب إجراء تحقيق مستقل وعاجل ونزيه بشأن جميع الادعاءات بوقوع وفيات أثناء الاحتجاز للتأكد مما إذا كانت قد وقعت نتيجة لأعمال غير قانونية ارتكبها مسؤولون، وإذا ثبت ذلك، وجب تقديم الجناة إلى العدالة.
The question now is whether this determination can bring about the type of surprising breakthrough to peace that Sadat s newfound prestige in 1973 yielded. Ironically instead of weakening Lebanon, one clear winner of this war is the unity and independent will of Lebanon.
والسؤال المطروح الآن هو ما إذا كانت هذه العزيمة الراسخة قادرة على إحداث نوع من التقدم المفاجئ في عملية السلام، كذلك الذي جلبته الهيبة التي اكتسبها السادات بعد حرب 1973. ومن المفارقات هنا أن هذه الحرب بدلا من إضعاف لبنان باتت تشكل نصرا واضحا لوحدة لبنان وإرادته المستقلة.
So an independent fiscal authority modeled along the lines of an independent central bank is neither feasible nor desirable.
لذا فإن إنشاء الهيئات المالية المستقلة المصممة على غرار البنوك المركزية المستقلة ليس بالأمر الممكن ولا المرغوب.
Allah , the Independent ,
الله الصمد مبتدأ وخبر أي المقصود في الحوائج على الدوام .
Allah , the Independent ,
الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب .
Female independent entrepreneurs
النساء المستقلات المضطلعات بالمشاريع
Independent Evaluation Unit
وحدة التقييم المستقل
It is impossible to silence independent politicians and independent media without choking off independent sources of money, which is why Putin s Kremlin has concentrated its attacks on the so called oligarchs.
ولكن لن يتسنى لهم أبدا إخراس أصوات السياسيين المستقلين وأجهزة الإعلام المستقلة دون النجاح أولا في خنق مصادر التمويل المستقلة، وهذا هو السبب الذي جعل الكرملين تحت قيادة بوتن يكثف من هجماته على حكومة الق لة المزعومة.
Transition economies Commonwealth of Independent States (CIS)
الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية كومنولث الدول المستقلة
Independent Evaluation of the Global Mechanism, para.
(78) التقييم المستقل للآلية المالية، الفقرة 14.
See Independent Evaluation of the Global Mechanism.
(89) أنظر التقييم المستقل للآلية العالمية.
Independent verification (IV) systems or Independent Dual Verification (IDV) are voting machines that produce at least two independent auditable records of votes where the second record is used to check the first.
نظم التأكيد المستقلة (IV) أو نظم التأكيد المزدوج المستقلة (IDV) هي ماكينات اقتراع تنتج سجلي اقتراع مستقلين على الأقل يمكن مراجعتهما بحيث يستخدم السجل الثاني في مراجعة السجل الأول.
Similarly, earning of a husband and that of the wife are two independent resources and are thus classified as independent properties of the spouses.
وبالمثل يعتبر دخل الزوج ودخل الزوجة مصدرين منفصلين، وبالتالي يصنفان كممتلكات مستقلة لكل من الزوجين.
Stresses the importance of reducing duplicative reporting requirements of the biodiversity related conventions while respecting their independent legal status and their independent mandates
14 تؤكد أهمية الحد من شروط الإبلاغ المزدوج في الاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي، مع مراعاة استقلالية مركزها القانوني واستقلالية ولاياتهـا
By removing independent sources of money, the security services that dominate the Kremlin hope to destroy independent political life in Russia.
وتأمل الجهات الأمنية التي تهيمن علـى الكرملين الآن فـي تخريب الحياة السياسية المستقلة في روسيا من خلال القضاء على مصادر التمويل المستقلة.
Independent Audit Advisory Committee
رابعا اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة

 

Related searches : Independent Whether - Independent From Whether - Independent On Whether - Of Whether - Independent Of - Whether Whether - Evaluation Of Whether - Determination Of Whether - Assessment Of Whether - Irrespectively Of Whether - Independently Of Whether - Decision Of Whether