Translation of "become independent from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Become - translation :

يصبح

Become independent from - translation :

تصبح مستقلة عن

From - translation :

من عند

Independent - translation :

مستقل

Keywords : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح بعيدا عني مِنْ بعيداً منه مستقلة مستقل المستقلة المستقل مستقلاً

Examples (External sources, not reviewed)

She wanted to become an independent woman.	كانت تريد أن تصبح امرأة مستقلة.
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.	ظنت أنها ستكون مستقلة ماديا عن والديها عندما تصبح طالبة جامعية.
Our children must become independent in this regard.	على أطفالنا أن يكونوا مستقلين في هذا الاتجاه.
There's an important drive to become independent from one's parents and to impress one's friends in adolescence.	للاستقلال عن الوالدين وإثارة إعجاب الأصدقاء في مرحلة المراهقة.
It is impossible for them to become financially independent.	وتؤمن الكثير من الفتيات بأن الانتحار هو السبيل الوحيد للخلاص.
French judges have become more independent than they traditionally were.	لقد أصبح القضاة الفرنسيون أكثر استقلالا مما كانوا عليه تقليديا .
It doesn't rise any faster after these countries become independent.	إنها لم تنهض بسرعة كافية بعد أن أصبحت هذه الدول مستقلة.
Of the 11 territories originally placed under the international system, 10 have become independent States or parts of independent States.	ومن بين اﻷقاليم اﻷحد عشر التي وضعت أساسا تحت النظام الدولي، أصبحت عشرة أقاليم دوﻻ مستقلة أو جزءا من دول مستقلة.
The more responsibilities the Brussels bureaucracy acquires, the more independent it will become.	وكلما اكتسبت البيروقراطية في بروكسل المزيد من المسؤوليات، كلما أصبحت أقرب إلى الاستقلال.
The chicks fly out of the nest at about 9 weeks and they become independent from their parents at about 12 weeks after hatching.	تبدأ هذه الطيورأولى محاولات الطيران من العش بعد 9 أسابيع من الفقس ولكنها لا تستقل في الغذاء عن والديها إلا عند بلوغها 12 أسبوعا.
Photo from independent media outlet Standnews.	صورة من الموقع الإعلامي المستقل ستاند نيوز، وغير مصرح لاستخدامها إعلاني ا
So the NGOs become part of a public government system, rather than independent of it.	إذا المنظمات الغير ربحية تصبح جزء من نظام الحكومة بدلا عن كونها مستقلة عنه
Have we become an independent state, and have we come to have a regular army? 9.	هل أصبحنا دولة مستقلة فعلا وأصبح لدينا جيش نظامي 9.
Areas where independent expertise was crucial if decolonization were to become a reality had been identified.	وأضاف أنه تم تحديد المناطق التي تمثل فيها الخبرات المستقلة عنصرا هاما فيما لو تحقق إنهاء الاستعمار.
Photo from independent reporter Yu Yo Lin.	صورة من المراسل المستقل يو يو لين.
August 11 Chad becomes independent from France.	11 أغسطس استقلال تشاد من فرنسا.
December 24 Libya becomes independent from Italy.	24 ديسمبر استقلال ليبيا من إيطاليا.
The Crimea was pronounced independent under Russia's protectorate and would become a part of Russia in 1783.	أصبح شبه جزيرة القرم مستقلة تحت حماية روسيا وسوف تصبح جزءا من روسيا في عام 1783.
Independent Uzbekistan, recognized by all States, has now become a full fledged member of the United Nations.	واليوم أصبحت أوزبكستان المستقلة، التي اعترفت بها جميع الدول، عضوا كامل العضوية في اﻷمم المتحدة.
Everything we have, every great achievement has come from the independent work of some independent mind.	كل شئ لدينا كل إنجاز عظيم جاء نتيجة عمل مستقل لعقل مستقل
It's pretty obvious from inspection they're linearly independent.	ويبدو واضحا من خلال التحقق أنهم مستقلين خطيا
From today onwards, I will be fully independent.	ابتداءا من اليوم سأبدأ بالاعتماد على نفسي
Independent analysis from anonymous employees on their surveys.	وهذا تحليل مستقل لإجابات موظفين لم يفصحوا عن أسمائهم على استمارات استقصاء.
Services such as respite care, parent aids, and independent living supports will become available to a wider population.	وستصبح خدمات كالرعاية المؤسسية المؤقتة وأشكال المساعدة المقدمة للوالدين وأنواع الدعم للعيش المستقل متاحة لشريحة أوسع من السكان.
The Brazilian Empire became independent from Portugal in 1822.	استقلت الإمبراطورية البرازيلية عن البرتغال في 1822.
Kiribati became independent from the United Kingdom in 1979.	أصبحت كيريباتي مستقلة عن المملكة المتحدة في عام 1979.
He is the first Olympic champion from independent Kazakhstan.	وهو أول بطل أولمبي من كازاخستان بعد استقلالها.
Few independence movements were totally independent from foreign aid.	كانت حركات الاستقلال المستقلة تماما عن المساعدات الخارجية قليلة العدد.
However, the Congress insisted that if Pakistan were to become independent, Bengal and Punjab would have to be divided.	ومع ذلك، أصر المؤتمر أنه إذا كانت باكستان ستصبح مستقلة، فإنه يجب أن تكون البنغال والبنجاب مقسمة.
One of its basic elements is teaching pupils to read so that they can become capable of independent study.	ومن عناصره الأساسية تعليم التلاميذ القراءة ليتسنى أن يكونوا قادرين على مواصلة الدراسة المستقلة.
Funded solely by independent media, mostly from the United States.	وتتولى تمويل هذه البرامج وسائط اﻻعﻻم المستقلة وحدها، ومعظمها من الوﻻيات المتحدة.
But we've become totally disconnected from them.	ولكننا اصبحنا منفصلين عنها بالكامل.
Despite uniformity in appearance, a franchisee is independent from its franchisor.	وعلى الرغم من التماثل في المظهر، فإن الحاصل على الامتياز مستقل عن مانح الامتياز.
The integration of the transition economies into the world economy went hand in hand with their decision to become free, independent societies.	كما أن دمج اﻻقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في اﻻقتصاد العالمي يسير جنبا الى جنب مع قرارها بأن تصبح مجتمعات مستقلة وحرة.
One of the three arrested reporters is from independent news site coolloud.org.	أحد الصحفيين الثلاثة الذين تم اعتقالهم هو من الموقع الإخباري المستقل Coolloud.
In 1830 it separated from those nations and became an independent republic.	في عام 1830 أنه فصل من تلك الدول و أصبحت جمهورية مستقلة .
The independent expert visited Hargeisa, Somaliland , from 31 January to 2 February.	62 زار الخبير المستقل هرغ يسة، في صوماليلاند في الفترة من 31 كانون الثاني يناير إلى 2 شباط فبراير.
CCO to consider recommendations from the independent review at October 2005 meeting.	على لجنة المنظمات المشاركة في رعاية البرنامج أن تنظر في التوصيات المنبثقة عن الاستعراض المستقل في اجتماع تشرين الأول أكتوبر 2005.
We have vector V2, which is linearly independent from V1 and U1.	لدينا المتجه V2، حيث أن المتجه مستقل خطيا عن V1 و U1.
They survived in northern and central Italy as in a handful of other regions throughout Europe to become independent and powerful city states.	بينما استمرت في شمال ووسط إيطاليا كما كان حال عدد قليل من المناطق الأخرى في أنحاء أوروبا لتصبح دولا مدنا مستقلة وقوية.
What the EU learned from the subsequent four years of Balkan disasters under its management is now being tested by another major turning point and potential crisis when and how Kosovo is to become independent.	إن ما تعلمه الاتحاد الأوروبي من الكوارث التي تعرضت لها دول البلقان خلال الأعوام الأربعة التالية تحت إدارته، أصبح الآن على محك الاختبار بفضل نقطة تحول رئيسية أخرى وأزمة سياسية جديدة ـ متى وكيف تصبح كوسوفو دولة مستقلة.
88. Following the breakup of the former USSR the republics which previously formed part of that State have become fully sovereign and independent States, with the majority of them making up the Commonwealth of Independent States (CIS).	٨٩ ونتيجة لتفكك اﻻتحاد السوفياتي سابقا، فقد أصبحت الجمهوريات التي كانت تشكل سابقا جزءا من هذه الدولة دوﻻ تتمتع بكامل السيادة واﻻستقﻻل، وتشكل في معظمها رابطة الدول المستقلة.
A part of me had become alienated from myself.	جزء مني أصبح غريبا عني
I've become uncomfortable when I'm separated from my laptop.	واشعر بعدم الارتياح .. عندما ابتعد عن الكمبيوتر المحمول
Students were arrested by the police. Photo from independent reporter Yu Yo Lin.	اعتقال الطلبة من قبل الشرطة، صورة للصحفي Yu Yo Lin

عرض هذه الصفحة باللغة العربية