Translation of "increased public awareness" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Despite the increased public awareness today, we cannot rest on our laurels. | وعلى الرغم من زيادة الوعي الجماهيري الآن، فإننا لا نستطيع أن نتراخى معتمدين على ما حققناه. |
| Public awareness campaigns. | 1 متابعة حملات التوعية |
| The Iraq War, in particular, increased public awareness of the mistakes in Bush s first term, but other issues are changing as well. | كانت حرب العراق بصورة خاصة، سببا في زيادة الوعي الشعبي بالأخطاء التي ارتكبت أثناء ولاية بوش الأولى، إلا أن قضايا أخرى أيضا تشهد تغييرا الآن. |
| Advocacy, information and public awareness | رابعا الدعوة والإعلام والتوعية العامة |
| The ruling came out 8 months ago but an increased online campaign for clemency for the farmers put the story back into public awareness. | صدر الحكم قبل ثمانية أشهر ولكن حملة متسارعة على الانترنت أعادته إلى الوعي العام . |
| Communication tools and public awareness activities | سابعا أدوات الاتصال وأنشطة توعية الجمهور |
| General awareness of the World Programme needs to be greatly increased. | ومن الضروري أيضا زيادة الوعي العام بالبرنامج العالمي زيادة كبيرة. |
| They have increased attention to violence against women and girls worldwide through major public awareness initiatives and campaigned for women's rights in the field of education, health and employment. | كما أذكت الاهتمام بمسألة العنف ضد المرأة والفتاة في شتى أرجاء العالم من خلال مبادرات كبرى للتوعية العامة ونظمت حملات من أجل حقوق المرأة في ميادين التعليم والصحة والعمل. |
| Increased public sector wage costs mean increased government spending on wages. | إن زيادة تكاليف تغطية أجور القطاع العام تعني زيادة إنفاق الحكومة على الأجور. |
| (a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed | (أ) بدء ومتابعة تنظيم حملات فعالة للتوعية العامة تهدف إلى |
| Additional national activities will focus on raising public awareness. | وستركز الأنشطة الوطنية الأخرى على إذكاء وعي الجماهير. |
| The first International Decade had increased awareness of the rights of those peoples. | وأشار إلى أن العقد الدولي الأول رفع مستوى الوعي بحقوق هذه الشعوب. |
| He wondered whether there had been any signs of increased awareness in that regard. | وتساءل عما إذا كانت هناك أية مؤشرات لازدياد الوعي في هذا المجال. |
| Increased awareness and support will be generated for the Office and its mandates and initiatives. | 93 سوف يول ـد المزيد من الوعي ومن الدعم للمكتب واختصاصاته ومبادراته. |
| Public awareness is as crucial now as it was decisive then. | والحقيقة أن الوعي العام يعد اليوم من العناصر الحاسمة الشديدة الأهمية، بقدر ما كان آنذاك. |
| This announcement has led to increased public frustration. | وقد أدى هذا القرار إلى ازدياد استياء المواطنين . |
| Other programmes included community based prevention initiatives, increased awareness campaigns and support for law enforcement officers. | وتتضمن برامج أخرى مبادرات للوقاية تستند إلى الجهود المجتمعية المحلية، وإلى زيادة حملات التوعية ودعم موظفي إنفاذ القوانين. |
| We are aware that there has been increased global awareness about this phenomenon, particularly since 1996. | وندرك أن الوعي العالمي بهذه الظاهرة قد ازداد، وخصوصا منذ 1996. |
| Raising public awareness and promoting behaviour that does not endanger reproductive health. | يشمل البرنامج 75 في المائة من السكان ويمر بثلاث مراحل منها المرحلة الأولى وتستغرق أربع سنوات وتضم 3 عناصر |
| Steps had also been taken to educate victims and raise public awareness. | كما اتخذت خطوات أيضا لتثقيف الضحايا وزيادة الوعي العام. |
| Increased public awareness, the ability to showcase new and more sustainable ways of managing an urban setting, and the legacy of more environmentally friendly energy, transport systems, and other infrastructure should also not be underestimated. | ولا ينبغي لنا أن نهون من شأن أمور أخرى مثل ارتفاع الوعي العام، والقدرة على تقديم سبل جديدة أكثر قابلية للاستمرار فيما يتصل بإدارة وتخطيط المناطق الحضرية، والاستعانة بالطاقة ووسائل النقل الرحيمة بالبيئة، وغير ذلك من أشكال البنية الأساسية. |
| There is increased awareness of the need for greater participation of women in justice and law enforcement. | وهناك وعي متزايد بالحاجة إلى مشاركة النساء بشكل أكبر في العدالة وإنفاذ القانون. |
| The agency was carrying out public awareness campaigns and developing demand reduction strategies. | وتضطلع هذه الوكالة بحملات لتوعية الجماهير وإعداد استراتيجيات للحد من الطلب. |
| First, spending on high return public investments should be increased. | أولا، زيادة الإنفاق على الاستثمارات العامة ذات العائد المرتفع. |
| Public resources allocated to education and training have constantly increased. | وتتزايد باستمرار الموارد العامة المخصصة للتعليم والتدريب. |
| Advocacy and awareness raising activities contributed to increased recognition of, and attention to, the Convention at all levels | (ج) تعزيز وظائفها المتعلقة بالترويج للسياسات والتوعية بهدف تدعيم تحقيق أهداف الاتفاقية وتأمين الالتزام السياسي والمالي اللازم للمضي في تنفيذ الاتفاقية |
| Among the many activities occurring under the auspices of the United Nations system, we cite in particular the UNESCO public awareness campaign UNESCO being the coordinator of the programme for the Decade which has increased awareness of the idea that the culture of peace goes hand in hand with the dialogue among civilizations. | ومن بين الأنشطة الكثيرة التي تجري برعاية منظومة الأمم المتحدة، نخص بالذكر حملة اليونسكو للتوعية العامة، لكون اليونسكو منسقا لبرنامج العقد، التي أذكت الوعي بفكرة أن ثقافة السلام ملازمة للحوار بين الحضارات. |
| (ii) Encourage the media to play a supportive role in public awareness raising activities | '2' تشجيع وسائط الإعلام على القيام بدور داعم في أنشطة رفع مستوى الوعي العام |
| It has also created opportunities for citizens to raise public awareness and propose solutions. | وقد أتاحت أيضا الفرصة أمام المواطنين لرفع وعي العامة واقتراح حلول للمشكلة. |
| It further suggests introducing effective measures, including public awareness raising campaigns about the Convention. | كما تقترح اتخاذ تدابير فعالة تشمل تنظيم حملات توعية بشأن الاتفاقية. |
| This shows that awareness rising activities on this matter are needed among the public. | وهذا ي ظهر أن أنشطة زيادة الوعي بشأن هذه المسألة مطلوبة في صفوف عامة الجمهور. |
| The latter has shown that there is little public awareness of equal treatment standards. | ولقد تبين من التقييمات المضطلع بها أنه لا يوجد لدى الجمهور وعي كاف بمعايير المساواة في المعاملة. |
| UNESCO launched Manifesto 2000 at the beginning of the Decade to create public awareness. | وأطلقت اليونسكو بيان سنة 2000 في بداية العقد بغية خلق وعي عام. |
| Women's participation had increased in all spheres of public decision making. | وازدادت مشاركة المرأة في جميع مجالات اتخاذ القرارات الرسمية. |
| There were a number of documentary films screened on public television geared to raising the public awareness regarding the issue of trafficking. | 142 وكان ثمة عدد من الأفلام التسجيلية التي ع رضت في التلفزيون العام، وهذه الأفلام تستهدف زيادة الوعي بشأن قضية الاتجار. |
| Anti corruption efforts should include increased public private collaboration, as well as increased transparency through improved data collection and analysis. | وينبغي أن تشمل جهود مكافحة الفساد زيادة التعاون بين القطاعين العام والخاص فضلا عن زيادة الشفافية بتحسين عمليتي جمع المعلومات وتحليلها. |
| The Morocco case is indicative of the need to raise public awareness of digital rights. | وتعتبر قضية المغرب من القضايا الدلالية على الحاجة لزيادة الوعي العام عن الحقوق الرقمية. |
| (d) Awareness was raised among decision makers and the public about the rights of migrants. | (د) رفعت درجة الوعي بحقوق المهاجرين لدى صناع القرار والجمهور. |
| Activities in Belize focused on public awareness activities and workshops during the month of June. | 35 وركزت الأنشطة في بليز على أنشطة توعية الجماهير وعقد حلقات عمل أثناء شهر حزيران يونيه. |
| It holds information and awareness seminars on the matter, for public organizations executives and N.A.T.O. | وتعقد المنظمة حلقات دراسية لتقديم المعلومات وللتوعية بشأن المسألة لصالح مسؤولي المنظمات الحكومية ومنظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) ورؤساء الدوائر. |
| In the field of public information, ERPI provided material for awareness raising and educational purposes. | إعادة تصميم موقع الاتفاقية على الشبكة |
| (a) Increasing public awareness of the vital contribution of volunteerism to the social and economic functioning of their communities through, inter alia, public information activities and public events | (أ) رفع مستوى الوعي العام بالإسهام الحيوي للعمل التطوعي في سير الشؤون الاجتماعية والاقتصادية للمجتمعات المحلية، وذلك بوسائل منها الأنشطة الإعلامية والمناسبات العامة |
| Despite this high visibility and increased awareness, there has regrettably been no commensurate improvement in the situation on the ground. | وعلى الرغم من هذا البروز الأكبر وزيادة الوعي فمن سوء الحظ أنه لم يحدث تحسن متناسب للحالة في الميدان. |
| Jointly by the public and private sectors for increased partnership and innovation | المجال المشترك بين القطاعين العام والخاص لزيادة الشراكة والابتكار |
| Public confidence in the police has notably increased over the past months. | 13 وزادت ثقة الجمهور في الشرطة بصورة ملحوظة على مدى الشهور الماضية. |
Related searches : Increased Awareness - Public Awareness - Increased Brand Awareness - Increased Consumer Awareness - Gain Increased Awareness - Public Awareness Activities - Create Public Awareness - Increasing Public Awareness - Public Health Awareness - Public Awareness For - Public Awareness Programmes - High Public Awareness - Raise Public Awareness - Public Awareness Campaign