ترجمة "إدراك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الصراع على إدراك العامة | The battle for public perception |
| أعتقد أن علينا إدراك أمرين هنا. | I think we have to recognize a couple of things here. |
| قال توم أنه يمكنه إدراك الحفلة. | Tom said that he could make it to the party. |
| الآن تبدأ المشاكل أولا مع إدراك النغمة. | Now the problems begin first with pitch perception. |
| لقد بدأ الناس في إدراك هذه الحقيقة. | People are beginning to realize this. |
| 4 يوجد إدراك للمجالات التي تحتاج إلى تحسين. | II.4 Identification of areas for improvement in organization and management |
| يتمثل إدراك الاقتصاد التشاركي للفقر في طريقتين مختلفتين. | The EoC understands poverty in two different ways. |
| ويحتاج إدراك بعض المفاهيم إلى شيء من التعديل. | The perception of certain concepts needs to be adjusted. |
| أخيرا فقط بدأ البشر ككيان جماعي في إدراك أن الأرض هي موطننا المشترك، إلا أننا لم نبدأ بعد في إدراك أن مصيرنا مشترك أيضا | Human beings as a collective entity are only beginning to become aware of the Earth as our common home, but we have not yet begun to realize that we also have a common destiny |
| لكن تلك الجاذبية تعتمد على إدراك جوهر التقاليد العائلية. | But the attraction depends on seeing what is at the core of the family tradition. |
| لقد أخفق مخطط اتفاقية الملكية الفكرية في إدراك هذه الحقيقة. | The TRIP s scheme failed to recognize this. |
| كان أنصار المذهب الأبوي التقليديون على إدراك تام لهذه الحقيقة. | Old fashioned paternalists have always been very well aware of this. |
| حتى أن أرصدة التقاعد الضخمة بدأت في إدراك هذه الحقيقة. | Even large pension funds are beginning to take notice. |
| من المؤسف إدراك إمكانية مقتل شخص بسبب مزاولته لمهنته SalvadorAdame | It's sad to realize that someone could be killed while practicing his profession. SalvadorAdame |
| ويصبحوا غير قادرين على إدراك الأشياء الصغيرة أو ربط الأزرار. | They became unable to grasp small objects or fasten buttons. |
| دال إدراك ما يمكن أن تسهم به الموجزات النقابية القطرية | Recognize the potential in trade union country by country profiles |
| لكن الأمر يتعلق بفقدان القدرة على إدراك الجمال حيث تتلقى الإلهام. | But it's really restoration of the ability to perceive beauty where we can get inspiring. |
| وبمجرد إدراك هذه الحقائق، فسوف نجد الحل يشير إلى نفسه عمليا. | Once this is understood, the solution practically suggests itself. |
| ولكن مما يبدو أن مثل هذه الاعتبارات تتجاوز إدراك إدارة بوش. | But such considerations appear to be beyond the Bush administration s reckoning. |
| ويهدف توسيع مجلس الأمن إلى إدراك ذلك الفهم واستخدامه لمصلحة العالم. | The expansion of the Security Council is designed to capture and use that understanding for the benefit of the world. |
| وثمة إدراك واسع النطاق لضرورة تكييف مجلس الأمن مع الواقع المعاصر. | The need to align the Security Council with today's realities is widely acknowledged. |
| فهي تحاول إدراك الصور كأشياء بدل ا من رؤية ما هو موجود هناك. | It's trying to perceive images into objects rather than seeing what's there. |
| هي رمز للماء بحد ذاته وتعمل على رفع إدراك الاشخاص بالتصميم المعاصر | It's an icon of water itself, and it elevates people's perception of contemporary design. |
| ما بدأنا القيام به هو إدراك أن علينا تحم ل المسئولية وإصلاح أنفسنا. | What we started to do was to realize that we had to take charge and reform ourselves. |
| يمثل إدراك أوجه الإنسانية المشتركة فيما بيننا بطبيعة الحال مجرد البداية لمهمتنا. | Of course, recognizing our common humanity is only the beginning of our task. |
| ولقد بدأ الناس الآن في إدراك حقيقتين على قدر عظيم من الأهمية. | Indeed, people are now recognizing two important facts. |
| ويبدو أن تصوراتهم لكوريا الشمالية منعتهم من إدراك الواقع السياسي السريع التغير. | Their received ideas about North Korea prevented them from recognizing a fast changing political reality. |
| ولكي نكون منصفين، فهناك إدراك متزايد في بعض البلدان للحاجة إلى التغيير. | To be fair, there is a growing recognition in some countries of the need for change. |
| وأخيرا ، فشلت حجة التخزين في إدراك الفارق بين الأنواع المختلفة من التخزين. | Finally, the storage argument fails to recognize different types of inventory. |
| فقد قرر أولميرت الدخول في المعركة على نحو متهور وبدون إدراك للعواقب. | Olmert decided to go into battle recklessly and unaware of the consequences. |
| ومن الأهمية بمكان إدراك أن التاريخ الفكري لا يقتصر على تاريخ المفكرين. | It is important to realize that intellectual history is not just the history of intellectuals. |
| ويعتمد هذا المفهوم على إدراك كل من الاختلافات والتشابهات الموجودة بين الثقافات. | It is based on the recognition of both differences and similarities between cultures. |
| ولتحقيق النجاح، تحتاج الشراكات والشركات إلى إدراك الظروف المحلية وأخذها في الاعتبار. | To be successful, partnerships and corporations needed to be aware of local conditions and take them into account. |
| كما أسفر الحوار عن إدراك جيد لمدى التعقيد في صياغة وتفعيل الاستجابات. | The dialogue had also given a good sense of how complex it was to articulate and operationalize responses. |
| لان علم نفس إدراك الصورة أكد تمييز النموذج على الأجزاء التى تشمل النموذج. | Because Gestalt Psychology emphasizes recognition of pattern over parts that comprise a pattern. |
| ولكن يتعين علينا أن ندفع زعماءنا إلى إدراك طموحنا نحو تقاسم السلام والرخاء. | Let us make our leaders aware that we aspire to shared peace and prosperity. |
| هناك إدراك عالمي لاشتراك المزيد والمزيد من الشباب، بفضل الإنترنت، في الموسيقى والثقافة. | There is a universal sensibility that more and more young people share, thanks to the Internet, music, and culture. |
| سنكون سعيدين إن كان لدينا إدراك نصف نغمي واحد في مستخدمي قوقعة الأذن المزروعة. | We would be thrilled if we had one semitone pitch perception in cochlear implant users. |
| والواقع أن إدراك محاوري إيران الدوليين لأهمية انتخاب روحاني يتوقف على اختيارهم وليس جهلهم. | Whether Iran s international interlocutors act on the importance of Rouhani s election is a matter of choice, not of ignorance. |
| إن قوة المجتمع المفتوح تكمن في قدرته على إدراك أخطائه والاعتراف بها ثم تصحيحها. | The strength of an open society lies in its ability to recognize and correct its mistakes. |
| تكمن الصعوبة العملية هنا في إدراك محاولات تشويه الحقيقة حين يمارسها علينا محترفو السياسة. | The practical difficulty is in recognizing when political profes sionals are distorting reality. |
| ويعمل إدراك إمكانية الخروج على عكس مسار هذه العميلة الأساسية من صياغة روابط الولاء. | The recognition of an exit possibility reverses that basic process of forging bonds of loyalty. |
| والحقيقة أن إدراك نوايا قادة إيران ليس بالصعوبة أو الغموض الذي يتصوره بعض الناس. | Understanding the intentions of Iran s leaders is not as difficult or as ambiguous as some believe. |
| ولا يتطلب إدراك هذه الحقيقة أن يكون المرء حاصلا على جائزة نوبل في الاقتصاد. | One doesn t need a Nobel Prize to figure that out. |
| ويتعين على أوباما أن يلطف من حماسته المثالية من خلال إدراك حدود القوة الأميركية. | His idealism needs to be tempered by the limits of American power. |
عمليات البحث ذات الصلة : إدراك التكلفة - إدراك ذلك - عدم إدراك - إدراك اللون - إدراك مفاجئ - مع إدراك - إدراك واع - إدراك المخاطر - إدراك أن - إدراك أن - إدراك اللون - إدراك الزمن