Translation of "public awareness campaign" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Awareness enhancement and information of the public through an advertising campaign of the Immigration Policy Institute. | تعزيز الوعي ونشر المعلومات على الجمهور العام من خلال الحملات الإعلانية التي يقوم بها معهد سياسات الهجرة. |
| A campaign aiming to inform the public about trafficking in humans and to promote awareness in society | حملة تهدف إلى توعية الجمهور بشأن الاتجار في البشر مع تعزيز الوعي في المجتمع |
| Saudi Arabia, for example, has launched a public awareness campaign to support new regulations concerning charitable donations in the Kingdom. | () أطلقت المملكة العربية السعودية، على سبيل المثال، حملة توعية عامة لدعم النظم الجديدة المتعلقة بما ي قدم من منح خيرية في المملكة. |
| Nonetheless, during the recent Caribbean regional seminar, participants had reiterated the need for a public awareness campaign in the Territories. | ومع هذا، كر ر المشاركون خلال الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي المعقودة مؤخرا تأكيد الحاجة إلى الاضطلاع بحملة لتوعية الجمهور في الأقاليم. |
| See the pilot Family Code awareness raising campaign. | () راجع مشروع تعميم مدونة قوانين الأسرة، 1994. |
| The Committee recommends HKSAR to develop a comprehensive sexual and reproductive health programme, including a public awareness raising campaign about safe contraceptive methods. | 100 وتوصي اللجنة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة بوضع برنامج شامل للصحة الجنسية والإنجابية، بما في ذلك القيام بحملة توعية عامة عن أساليب منع الحمل الآمنة. |
| A vigorous public awareness campaign is under way, and the United Nations is printing 5 million copies to be distributed to Iraqi households. | وتجري حاليا حملة توعية عامة عارمة، كما تقوم الأمم المتحدة بطباعة 5 ملاين نسخة لتوزيعها على الأسر في العراق. |
| Public awareness campaigns. | 1 متابعة حملات التوعية |
| The ruling came out 8 months ago but an increased online campaign for clemency for the farmers put the story back into public awareness. | صدر الحكم قبل ثمانية أشهر ولكن حملة متسارعة على الانترنت أعادته إلى الوعي العام . |
| One of the reasons is said to be lack of a public awareness campaign which would explain and clarify its provisions to the population at large. | ويقال إن أحد الأسباب يتمثل في عدم وجود حملة لتوعية الجمهور من شأنها أن تفسر أحكام مشروع القانون وتوضحها للسكان عموما. |
| In Nicaragua, the National Rehabilitation Council developed a national awareness campaign. | وأنشأت هولندا فرقة عمل لمدة ثلاث سنوات للترويج لقضايا الإعاقة. |
| Advocacy, information and public awareness | رابعا الدعوة والإعلام والتوعية العامة |
| Media and public campaign responses | سابعا استجابات وسائط الإعلام وحملات التوعية الجماهيرية |
| The Department of Public Information of the United Nations Secretariat singled out disability as one of the top 10 underreported stories in its 2004 awareness promotion campaign. | 12 حددت إدارة شؤون الإعلام التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة الإعاقة كواحد من الموضوعات العشرة الأقل تناولا في التقارير في إطار حملتها لتعزيز التوعية بها في سنة 2004. |
| Nor is public diplomacy merely a public relations campaign. | ولا نستطيع أيضا أن نعتبر الدبلوماسية العامة مجرد حملة علاقات عامة. |
| The campaign combines online awareness campaigns and with on the ground organizing. | تمزج هذه الحملة بين حملات التوعية على الإنترنت والتنظيم على الأرض. |
| The Pap Program held its fifth Pap Awareness Campaign in October 2004. | وقد أجرى برنامج التشخيص خامس حملة للتوعية، في تشرين الأول أكتوبر 2004. |
| Communication tools and public awareness activities | سابعا أدوات الاتصال وأنشطة توعية الجمهور |
| 8. Requests the Secretary General to launch a public information campaign to raise global awareness of the Summit, including through reprioritization of the budget of the Department of Public Information of the Secretariat and voluntary contributions | 8 تطلب إلى الأمين العام أن يبدأ حملة إعلامية لزيادة الوعي في العالم بأهمية مؤتمر القمة، بما في ذلك من خلال إعادة ترتيب أولويات أوجه إنفاق ميزانية إدارة شؤون الإعلام التابعة للأمانة العامة والتبرعات |
| A public awareness campaign reached out to mothers on the issues of forced marriage and trokosi enslavement at shrines, and village level committees fought child trafficking and genital mutilation. | وهناك حملة لتوعية الجمهور تتواصل مع الأمهات بشأن قضايا الزواج بالإكراه والاسترقاق الـ تروكوسي في المقامات المقدسة كما أن اللجان المشكلة على مستوى القرى تحارب الاتجار بالأطفال وبتر الأعضاء التناسلية. |
| All public institutions had, for instance, participated in a national media campaign, on television and in the newspapers, to raise awareness and a subcommission would soon present its findings. | وشاركت جميع المؤسسات العامة، على سبيل المثال، في حملة لوسائط الإعلام الوطنية، في التليفزيون وفي الصحف، لزيادة الوعي، وستقدم قريبا لجنة فرعية استنتاجاتها في هذا الشأن. |
| The UNOCI HIV AIDS Unit has continued its awareness campaign for UNOCI personnel. | 64 واصلت الوحدة المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، حملت ها من أجل توعية أفراد العملية. |
| The campaign made this video to raise awareness and address the issue of harassment | قدمت الحملة هذا الفيديو لزيادة الوعي بشأن التحرش ومعالجة هذه مشكلة |
| The Ministry of Information launched a Human Rights Mass Awareness and Education Campaign April 2000. | '4 بدأت وزارة الإعلام حملة جماهيرية للتوعية والتثقيف في مجال حقوق الإنسان، في نيسان أبريل 2000. |
| (a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed | (أ) بدء ومتابعة تنظيم حملات فعالة للتوعية العامة تهدف إلى |
| Additional national activities will focus on raising public awareness. | وستركز الأنشطة الوطنية الأخرى على إذكاء وعي الجماهير. |
| Recognizing the need for the Special Committee to embark actively on a public awareness campaign aimed at assisting the peoples of the Territories in gaining an understanding of the options of self determination, | وإذ تسلم بالحاجة لأن تشرع اللجنة الخاصة بنشاط في حملة لتوعية الجمهور بغية مساعدة شعوب الأقاليم على تفهم خيارات تقرير المصير، |
| Recognizing the need for the Special Committee to embark actively on a public awareness campaign aimed at assisting the peoples of the Territories in gaining an understanding of the options of self determination, | وإذ تسل م بالحاجة لأن تشرع اللجنة الخاصة بنشاط في حملة لتوعية الجمهور لمساعدة شعوب الأقاليم على تفهم خيارات تقرير المصير، |
| ) The activities identified essentially concern the fields of media, culture and communication, with a view to launching an ambitious information and awareness raising campaign aimed at the international general public and decision makers. | وتتعلق الأنشطة التي ح ددت أساسا بميادين وسائط الإعلام والثقافة والاتصال، بهدف إطلاق حملة طموحة للإعلام والتوعية تستهدف عامة الناس وصناع القرار. |
| Recognizing the need for the Special Committee to embark actively on a public awareness campaign aimed at assisting the peoples of the Territories in gaining an understanding of the options of self determination, | وإذ تسلم بضـرورة أن تشرع اللجنة الخاصة بنشاط في حملة لتوعية الجمهور بغية مساعدة شعوب الأقاليم على تفهم خيارات تقرير المصير، |
| The campaign organisers are also making use of social media to spread awareness about the project. | منظمو الحملة يقومون أيضا باستخدام وسائل الإعلام الاجتماعي لنشر الوعي عن المشروع. |
| The Government had waged an intensive campaign through care, treatment and prevention, awareness raising and education. | وقد شن ت الحكومة حملة مكثفة بواسطة العناية والمعالجة والوقاية، ورفع مستوى الوعي، والتعليم. |
| And yes, my SING Campaign has supported Treatment Action Campaign in the way that I have tried to raise awareness and to try to also raise funds. | وحملتي .. جملة سينغ دعمة انشطة التحرك من أجل العلاج عن طريق رفع الوعي وجمع التبرعات |
| (f) Sending the right message media and public campaign responses | (و) توجيه الرسالة الصحيحة استجابات وسائط الاعلام وحملة التوعية الجماهيرية |
| In Germany it was a subject of a national awareness campaign for the protection of wildflowers in 1981. | في ألمانيا كان ذلك موضوعا لحملة توعية وطنية لحماية الزهور البرية في عام 1981. |
| The Ministry of Women Development launched an awareness campaign on violence against women for the period 1996 1999. | '1 نظمت وزارة تنمية المرأة حملة توعية بشأن العنف ضد المرأة في الفترة 1996 1999. |
| Public awareness is as crucial now as it was decisive then. | والحقيقة أن الوعي العام يعد اليوم من العناصر الحاسمة الشديدة الأهمية، بقدر ما كان آنذاك. |
| The Soviets mounted a public relations campaign against the policy change. | شن الاتحاد السوفيتي حملة علاقات عامة ضد تغيير السياسة المتبعة. |
| In 2004, a three year violence prevention strategy was introduced, which includes a significant public education and awareness campaign, as well as a specific focus on Aboriginal women, immigrant and visible minority women, and women with disabilities. | 182 في عام 2004، تم اعتماد استراتيجية لمنع العنف مدتها ثلاث سنوات تشمل حملة هامة لتثقيف وتوعية الجماهير فضلا عن محور يركز تحديدا على النساء المنتميات إلى الشعوب الأصلية والمهاجرات والمنتميات إلى الأقليات الظاهرة والمعاقات. |
| We took our mother and grandmother to attend the awareness campaign and they were convinced, she told Global Voices. | اصطحبنا أمنا وجدتنا لحضور حملة التوعية واقتنعتا بالأمر. |
| The Government, with the support of NGOs, must mount a large scale awareness raising campaign among the rural population. | وأضافت أنه ينبغي للحكومة، بدعم من المنظمات غير الحكومية، أن تشن حملة توعية كبيرة النطاق بين السكان الريفيين. |
| The MoWD initiated an awareness raising Campaign for Women through Mass Media, at a cost of Rs. 18.28 million. | تم تجميعه من المعلومات الواردة من جميع الهيئات المعنية، 2004. |
| Despite the increased public awareness today, we cannot rest on our laurels. | وعلى الرغم من زيادة الوعي الجماهيري الآن، فإننا لا نستطيع أن نتراخى معتمدين على ما حققناه. |
| Raising public awareness and promoting behaviour that does not endanger reproductive health. | يشمل البرنامج 75 في المائة من السكان ويمر بثلاث مراحل منها المرحلة الأولى وتستغرق أربع سنوات وتضم 3 عناصر |
| Steps had also been taken to educate victims and raise public awareness. | كما اتخذت خطوات أيضا لتثقيف الضحايا وزيادة الوعي العام. |
Related searches : Awareness Campaign - Public Campaign - Public Awareness - Awareness Rising Campaign - Consumer Awareness Campaign - Awareness Raising Campaign - Disease Awareness Campaign - Raising Awareness Campaign - Brand Awareness Campaign - Safety Awareness Campaign - Public-relations Campaign - Public Diplomacy Campaign - Public Health Campaign - Public Relations Campaign