Translation of "increasing public awareness" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Welcoming the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines, | وإذ ترحب بالدور الذي يقوم به الأمين العام في زيادة الوعي العام بمشكلة الألغام الأرضية، |
| Commending also the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines, | وإذ تشيد أيضا بالدور الذي يقوم به الأمين العام في زيادة وعي الجمهور بمشكلة الألغام الأرضية، |
| (a) Increasing public awareness of the vital contribution of volunteerism to the social and economic functioning of their communities through, inter alia, public information activities and public events | (أ) رفع مستوى الوعي العام بالإسهام الحيوي للعمل التطوعي في سير الشؤون الاجتماعية والاقتصادية للمجتمعات المحلية، وذلك بوسائل منها الأنشطة الإعلامية والمناسبات العامة |
| To advocate for the benefits education affords women by increasing public awareness through the use of governmental, community and media campaigns. | الدعوة إلى المزايا التي يوفرها التعليم للمرأة بتحسين الوعي العام من خلال استخدام الحملات التي تنظمها الحكومات والمجتمعات المحلية ووسائط الإعلام. |
| Public awareness campaigns. | 1 متابعة حملات التوعية |
| Increasing public awareness The steady increase in beekeeper migration (for pollination service on agricultural crops) has masked the issue of pollinator decline from much public awareness, however sudden blocks to such migration could have catastrophic results on the global food supply. | قد حجبت الزيادة المطردة في هجرة النحالة (لخدمة التلقيح على المحاصيل الزراعية) مسألة انخفاض الملقحات عن وعي الجمهور كثيرا، ولكن أن أي توقف فجائي لهذه الهجرة يمكن أن تكون له نتائج كارثية على إمدادات الغذاء العالمية. |
| Advocacy, information and public awareness | رابعا الدعوة والإعلام والتوعية العامة |
| (c) Increasing awareness of, and knowledge about, human rights and freedoms. | (ج) تعزيز الوعي والتثقيف بحقوق الإنسان وحرياته. |
| Communication tools and public awareness activities | سابعا أدوات الاتصال وأنشطة توعية الجمهور |
| (a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed | (أ) بدء ومتابعة تنظيم حملات فعالة للتوعية العامة تهدف إلى |
| Additional national activities will focus on raising public awareness. | وستركز الأنشطة الوطنية الأخرى على إذكاء وعي الجماهير. |
| There is also increasing awareness of the importance of nutrition for children infected by HIV. | 108 وهناك أيضا وعي متزايد بأهمية تغذية الأطفال المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية. |
| (d) Increasing awareness and involvement of relevant stakeholders in the implementation of sustainable development programmes | (د) زيادة وعــي جميـع أصحاب المصلحة ذوي الصلة واشتراكهم في تنفيذ برامج التنمية المستدامة |
| As we condemn those cowardly acts, we wish to stress the importance of these joint public briefings in increasing the awareness of, and resolve to address, the enduring threat to our collective security. | وإذ ندين هذه الأعمال الجبانة، فإننا نود التأكيد على أهمية هذه الإحاطات الإعلامية المشتركة في تعميق الوعي بهذا التهديد المستمر للأمن الجماعي وفي تعزيز التصميم على التصدي له. |
| Public awareness is as crucial now as it was decisive then. | والحقيقة أن الوعي العام يعد اليوم من العناصر الحاسمة الشديدة الأهمية، بقدر ما كان آنذاك. |
| (d) Contributing to increasing knowledge and awareness of the methodology and findings of the thematic special procedures | (د) المساهمة في زيادة المعرفة والوعي بمنهجية الإجراءات الخاصة المواضيعية واستنتاجاتها |
| Despite the increased public awareness today, we cannot rest on our laurels. | وعلى الرغم من زيادة الوعي الجماهيري الآن، فإننا لا نستطيع أن نتراخى معتمدين على ما حققناه. |
| Raising public awareness and promoting behaviour that does not endanger reproductive health. | يشمل البرنامج 75 في المائة من السكان ويمر بثلاث مراحل منها المرحلة الأولى وتستغرق أربع سنوات وتضم 3 عناصر |
| Steps had also been taken to educate victims and raise public awareness. | كما اتخذت خطوات أيضا لتثقيف الضحايا وزيادة الوعي العام. |
| (d) Increasing the level of awareness about the scourges of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance | (د) أن تزيد مستوى الوعي بويلات العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب |
| Furthermore, it will assist NPT States parties in increasing awareness of new and all dangers posed by nuclear weapons, and inform the public of actions being carried out by Governments, diplomats and international institutions to this end. | كما سيساعد الدول الأطراف في المعاهدة على زيادة الوعي بالمخاطر الجديدة وجميع المخاطر التي تشكلها الأسلحة النووية، وفي إطلاع عامة الناس على الإجراءات التي تتخذها الحكومات، والدبلوماسيون والمؤسسات الدولية لتحقيق هذا الغرض. |
| Taking note of the increasing number of public private partnerships worldwide, | وإذ تحيط علما بتزايد عدد الشراكات بين القطاعين العام والخاص في أنحاء العالم، |
| Increasing gender awareness and gender expertise within the Ministry of Defence will continue to require attention in the future. | وزيادة التوعية بقضية نوع الجنس والخبرة المتصلة بهذه القضية في وزارة الدفاع بحاجة إلى اهتمام مستمر في المستقبل. |
| The agency was carrying out public awareness campaigns and developing demand reduction strategies. | وتضطلع هذه الوكالة بحملات لتوعية الجماهير وإعداد استراتيجيات للحد من الطلب. |
| (ii) Encourage the media to play a supportive role in public awareness raising activities | '2' تشجيع وسائط الإعلام على القيام بدور داعم في أنشطة رفع مستوى الوعي العام |
| It has also created opportunities for citizens to raise public awareness and propose solutions. | وقد أتاحت أيضا الفرصة أمام المواطنين لرفع وعي العامة واقتراح حلول للمشكلة. |
| It further suggests introducing effective measures, including public awareness raising campaigns about the Convention. | كما تقترح اتخاذ تدابير فعالة تشمل تنظيم حملات توعية بشأن الاتفاقية. |
| This shows that awareness rising activities on this matter are needed among the public. | وهذا ي ظهر أن أنشطة زيادة الوعي بشأن هذه المسألة مطلوبة في صفوف عامة الجمهور. |
| The latter has shown that there is little public awareness of equal treatment standards. | ولقد تبين من التقييمات المضطلع بها أنه لا يوجد لدى الجمهور وعي كاف بمعايير المساواة في المعاملة. |
| UNESCO launched Manifesto 2000 at the beginning of the Decade to create public awareness. | وأطلقت اليونسكو بيان سنة 2000 في بداية العقد بغية خلق وعي عام. |
| Reducing public sector dependence requires increasing citizens involvement in local businesses, so increasing the private sector s role in generating employment is vital. | إن الحد من الاعتماد على القطاع العام يتطلب زيادة مستويات إشراك المواطنين في الشركات المحلية، وبالتالي فإن تعظيم الدور الذي يلعبه القطاع الخاص في توليد العمالة أمر بالغ الأهمية. |
| There were a number of documentary films screened on public television geared to raising the public awareness regarding the issue of trafficking. | 142 وكان ثمة عدد من الأفلام التسجيلية التي ع رضت في التلفزيون العام، وهذه الأفلام تستهدف زيادة الوعي بشأن قضية الاتجار. |
| The Morocco case is indicative of the need to raise public awareness of digital rights. | وتعتبر قضية المغرب من القضايا الدلالية على الحاجة لزيادة الوعي العام عن الحقوق الرقمية. |
| (d) Awareness was raised among decision makers and the public about the rights of migrants. | (د) رفعت درجة الوعي بحقوق المهاجرين لدى صناع القرار والجمهور. |
| Activities in Belize focused on public awareness activities and workshops during the month of June. | 35 وركزت الأنشطة في بليز على أنشطة توعية الجماهير وعقد حلقات عمل أثناء شهر حزيران يونيه. |
| It holds information and awareness seminars on the matter, for public organizations executives and N.A.T.O. | وتعقد المنظمة حلقات دراسية لتقديم المعلومات وللتوعية بشأن المسألة لصالح مسؤولي المنظمات الحكومية ومنظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) ورؤساء الدوائر. |
| In the field of public information, ERPI provided material for awareness raising and educational purposes. | إعادة تصميم موقع الاتفاقية على الشبكة |
| 23. Also invites the Secretary General further to study ways and means of increasing public awareness of the impact of the problem of landmines and other unexploded ordnance on affected countries and to present options to this effect to the General Assembly | 23 تدعو أيضا الأمين العام إلى مواصلة دراسة طرق ووسائل زيادة الوعي العام بالآثار المترتبة على مشكلة الألغام الأرضية والذخائر الأخرى غير المنفجرة في البلدان المتضررة، وإلى تقديم خيارات بشأن ذلك إلى الجمعية العامة |
| The signs on the horizon also point to increasing awareness on the part of Governments and their civil society partners that the world of public administration is on the threshold of change and that assistance is needed in making the right choices. | وتشير البوادر التي تلوح في الأفق إلى تزايد الوعي من جانب الحكومات وشركائها في المجتمع المدني بأن عالم الإدارة العامة يوجد على عتبة التغير وأنه يستحق المساعدة من أجل اتخاذ الخيارات الصائبة. |
| National and international trade and book fairs were used as grounds for promoting rice marketing and nutrition, stimulating interest in various rice technologies, disseminating information to the general public and increasing awareness of the role and importance of rice as a staple food. | واستعملت المعارض التجارية ومعارض الكتاب الوطنية والدولية كمحافل للترويج لتسويق الأرز والتغذية، وبعث الاهتمام بمختلف تكنولوجيات الأرز من أجل نشر المعلومات في أوساط عامة الجمهور وزيادة الوعي بدور الأرز وأهميته كغذاء أساسي. |
| Furthermore, the Committee urges States parties to conduct awareness raising campaigns for the public at large. | وعلاوة على ذلك، تحث اللجنة الدول الأطراف على الاضطلاع بحملات لزيادة وعي الجمهور عموما . |
| Awareness enhancement and information of the public through an advertising campaign of the Immigration Policy Institute. | تعزيز الوعي ونشر المعلومات على الجمهور العام من خلال الحملات الإعلانية التي يقوم بها معهد سياسات الهجرة. |
| The Government is taking steps to raise public awareness of processes that perpetuate existing sexual stereotypes. | والحكومة تتخذ خطوات لزيادة التوعية بتلك العمليات التي من شأنها أن تديم القوالب النمطية الجنسية القائمة. |
| In several cases those measures included publicity and education as a way to raise public awareness. | وفي عد ة حالات، شملت تلك التدابير أنشطة دعائية وتثقيفية كوسيلة لزيادة وعي الناس. |
| Taking note of the increasing awareness of the Government of Myanmar of the need to comprehensively address the production of opium in Myanmar, | وإذ تحيط علما بتزايد إدراك حكومة ميانمار لضرورة مكافحة إنتاج الأفيون في ميانمار بشكل شامل، |
Related searches : Increasing Awareness - Public Awareness - Increasing Environmental Awareness - Increasing Brand Awareness - Public Awareness Activities - Create Public Awareness - Public Health Awareness - Public Awareness For - Public Awareness Programmes - High Public Awareness - Raise Public Awareness - Public Awareness Campaign - Increase Public Awareness - Public Awareness Raising