Translation of "in which region" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| When paper was first introduced to Europe in the 12th century, it gradually revolutionized the manner in which written communication could be spread from region to region. | عندما قدم للمرة الأولى ورقة إلى أوروبا في القرن 12th، انها ثورة تدريجيا على الطريقة التي يمكن من خلالها نشر رسالة خطية من منطقة إلى أخرى. |
| This is true even in Poland, which is the most pro American country in the region. | ويصدق هذا حتى في بولندا، وهي من أشد بلدان المنطقة تأييدا لأميركا. |
| The precise circumstances in which the vulnerability to the reversal of capital inflows arose and the subsequent impact on growth varied from region to region. | وكانت الظروف المحددة التي نشأت فيها شدة التأثر بانعكاس التدفقات الداخلة من رؤوس الأموال وما يترتب عليها من تأثير على النمو قد تباينت من منطقة إلى أخرى. |
| As a result, it is often unclear which citizenship people living in this region hold. | نتيجة لذلك، غالبا لا يعرف من يسكن تلك المنطقة أي جنسية يحملون. |
| However, the war increased tension with Austria Hungary, which also had ambitions in the region. | ومع ذلك، فان الحرب زادت من التوتر مع النمسا المجر، والتي أيضا كانت لديها طموحات في المنطقة. |
| In 1603 the Spanish began to introduce cattle, which became a source of wealth in the region. | في عام 1603 بدأ الإسبان تقديم الماشية للمنطقة والتي أصبحت مصدر الثروة. |
| In 1603 the Spanish began to introduce cattle, which became a source of wealth in the region. | في 1603 بدأ الإسبان لإدخال الماشية، التي أصبحت مصدرا للثروة في المنطقة. |
| One must choose the one dominant gravitating body in each region of space through which the trajectory will pass, and to model only that body's effects in that region. | ويجب على كل شخص اختيار جسم جاذب مهيمن واحد في كل منطقة من الفضاء والتي سوف يمر من خلالها المسار ولتحديد آثار هذا الجسم فقط في هذه المنطقة. |
| But the country now is isolated, which affects the whole fabric of stability in the region. | لكن اليابان الآن أصبحت معزولة، وهو الأمر الذي يؤثر على البنية الكلية للاستقرار في المنطقة. |
| (a) Inequality, which is the main obstacle to achieving the Millennium Development Goals in the region. | (أ) انعدام المساواة، وهو العقبة الرئيسية أمام تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في المنطقة. |
| The people which sat in darkness saw great light and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up. | الشعب الجالس في ظلمة ابصر نورا عظيما. والجالسون في كورة الموت وظلاله اشرق عليهم نور. |
| In that regard, the Middle East region, to which Lebanon belongs, remains a prime example of a region suffering from the endemic failure to implement resolutions of world legitimacy. | وفي هذا الصدد، تظل منطقة الشرق الأوسط التي ينتمي إليها لبنان، مثالا بارزا لمنطقة تعاني من فشل متوطن في تنفيذ قرارات الشرعية العالمية. |
| Changes and evolution in the Afghan situation are closely related to the region in which the SCO is located. | والتغييرات والتطورات في الحالة الأفغانية ترتبط على نحو وثيق بالمنطقة التي تقع فيها منظمة شنغهاي. |
| There was no disregarding, however, the central question of the Arab Israeli conflict which loomed large over the region in which Jordan was located. | 4 ومع هذا، فلا سبيل إلى التجرد من المشكلة الرئيسية التي تكتنف المنطقة المحيطة بالأردن، وهي الصراع العربي الإسرائيلي. |
| This debut Sub Saharan issue, which was four times oversubscribed, sparked a sovereign borrowing spree in the region. | والواقع أن هذا الإصدار الأول، الذي تم الاكتتاب فيه بما يتجاوز أربعة أمثال قيمته، كان بمثابة شرارة الانطلاق لموجة من الانغماس في الاقتراض السيادي في المنطقة. |
| It is now administratively in the district of Spišská Nová Ves, which is part of the Košice Region. | سبيشسكه فالخي هي بلدة و municipality of Slovakia تقع في سلوفاكيا في Spišská Nová Ves District. |
| Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali, | وترك الناصرة واتى فسكن في كفرناحوم التي عند البحر في تخوم زبولون ونفتاليم. |
| In cooperation with UNODC, the Institute is exploring the possibility of carrying out a study in the region, the findings of which would be disseminated throughout the region by means of seminars or workshops. | ويستكشف المعهد بالتعاون مع المكتب المعني بالمخدرات والجريمة إمكانية الاضطلاع بدراسة في المنطقة تنشر نتائجها في كل أرجاء المنطقة من خلال عقد حلقات دراسية أو حلقات عمل. |
| However, there are many regions of the world in which tensions run high, and which need nuclear weapon free zones, particularly the Middle East region. | ولكن هناك العديد من المناطق الأشد توترا في العالم التي لا بد أن تنشأ فيها مناطق خالية من الأسلحة النووية، وبخاصة في منطقة الشرق الأوسط، التي كان بالإمكان أن يتم فيها مثل ذلك، لولا رفض إسرائيل باستمرار إخضاع منشآتها لنظام الرقابة الدولية. |
| Region II which sits closest to the pore lumen, forms the pore lining. | تشكل المنطقة الثانية التي تقع بالقرب من تجويف المسام بطانة المسام. |
| In 1925, Edwin T. Hodge suggested that a very large volcano, which he named Mount Multnomah, had existed in that region. | في عام 1925، أشار إدوين تي هودج إلى أنه كان يوجد في تلك المنطقة بركان كبير جد ا أطلق عليه اسم جبل مولتنوماه. |
| One example is the Joint Arab Economic Action Charter , which outlines the principles for economic activities in the region. | أحد أمثلة هذه الوثائق المهمة وثيقة العمل الاقتصادي العربي المشترك ، والتي تحدد مبادئ الأنشطة الاقتصادية في المنطقة. |
| Also, the sub tricuspid region may be difficult to distinguish from the atrioventricular sulcus, which is rich in fat. | كما قد يكون من الصعب تمييز المنطقة تحت مثلث الشرف عن الثلم الأذيني البطيني, والذي يكون غنيا بالشحم. |
| The son of Abinadab, in all the region of Dor which had Taphath the daughter of Solomon to wife | ابن ابيناداب في كل مرتفعات دور. كانت طافة بنت سليمان له امرأة. |
| In addition, supply and demand vary widely from region to region. | وبالإضافة إلى ذلك، فإن العرض والطلب يختلفان إلى حد كبير من منطقة لأخرى. |
| Taking into consideration the results of the international conference on the problems of the Semipalatinsk region, held in Tokyo in 1999, which have promoted the effectiveness of the assistance provided to the population of the region, | وإذ تأخذ في اعتبارها نتائج المؤتمر الدولي المعني بمشاكل منطقة سيميبالاتينسك، المعقود في طوكيو في 1999، التي عززت فعالية المساعدة المقدمة إلى سكان المنطقة، |
| Taking into consideration the results of the international conference on the problems of the Semipalatinsk region, held in Tokyo in 1999, which have promoted the effectiveness of the assistance provided to the population of the region, | وإذ تأخذ في اعتبارها نتائج المؤتمر الدولي المعني بمشاكل منطقة سيميبالاتينسك، المعقود في طوكيو في عام 1999، الذي أفضى إلى تعزيز فعالية المساعدة المقدمة إلى سكان المنطقة، |
| Taking into consideration the results of the international conference on the problems of the Semipalatinsk region, held in Tokyo in 1999, which have promoted the effectiveness of the assistance provided to the population of the region, | وإذ تأخذ في الاعتبار نتائج المؤتمر الدولي المعني بمشاكل منطقة سيميبالاتينسك، المعقود في طوكيو في عام 1999، التي عززت فعالية المساعدة المقدمة إلى سكان المنطقة، |
| Taking into consideration the results of the international conference on the problems of the Semipalatinsk region, held in Tokyo in 1999, which have promoted the effectiveness of the assistance provided to the population of the region, | وإذ تضع في الاعتبار نتائج المؤتمر الدولي المعني بمشاكل منطقة سيميبالاتينسك، المعقود في طوكيو في عام 1999، الذي ساهم في تعزيز فعالية المساعدة المقدمة إلى سكان المنطقة، |
| It is the region to which the world s economic center of gravity is shifting. | وهي المنطقة التي يتحول نحوها مركز ثقل الاقتصاد العالمي. |
| Number of countries which submitted reports and or responses to the questionnaire, by region | عدد البلدان التي قدمت تقارير و أو ردودا على الاستبيان بحسب المنطقة |
| This is also the only region in Alaska in which the average daytime high temperature is above freezing during the winter months. | وهذه أيضا هي المنطقة الوحيدة في ألاسكا التي يبلغ متوسط درجة الحرارة القصوى نهارا فيها ما يفوق درجة التجمد خلال أشهر الشتاء. |
| It lives in a region of the Chihuahuan Desert known as the Bolsón de Mapimí, which is located in north central Mexico. | تعيش هذه السلحفاة في منطقة من صحراء شيواوا تسمى بولسون دي مابيمي ، وهي تقع في شمال وسط المكسيك. |
| In botany, a neophyte is a plant species which is non native to a geographical region, and was introduced in recent history. | في علم النبات، النيوبايت هي أنواع من النباتات غير الأصلية في المنطقة الجغرافية وقد تم إدخالها في التاريخ الحديث. |
| The Centre had also organized a workshop on food processing technologies in 2004, in which many countries from the region had participated. | وقد نظم المركز كذلك حلقة عمل حول تكنولوجيات تجهيز الأغذية في عام 2004، وشاركت فيها عدة بلدان من المنطقة. |
| Noting that factors of instability remain in Burundi, which continue to constitute a threat to international peace and security in the region, | وإذ يلاحظ استمرار وجود عوامل مزعزعة للاستقرار في بوروندي مما لا يزال يشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين في المنطقة، |
| This has expanded the middle class (as measured by household income), which in turn has helped the region consolidate democracy. | وقد أفضى ذلك إلى توسع الطبقة المتوسطة (قياسا على دخل الأسرة)، الأمر الذي ساعد المنطقة بدوره في توطيد الديمقراطية. |
| Most countries in the region lack strong independent political institutions and traditions on which to build a democratic political order. | ذلك أن أغلب بلدان المنطقة تفتقر إلى المؤسسات السياسية المستقلة القوية والتقاليد التي تسمح ببناء نظام سياسي ديمقراطي قوي. |
| The economy of Kainuu is also driven by the lumber industry, which employs 8 of the workforce in the region. | يدفع الاقتصاد في كاينو أيضا صناعة الخشب، التي توظف 8 من القوة العاملة في الإقليم. |
| We thank Mr. Egeland for his detailed account of the humanitarian situation in the region, which deserves our careful examination. | ونشكر السيد إغلند على سرده المفصل للحالة الإنسانية في المنطقة، التي تستحق دراسة جادة. |
| Also condemns the sale and illegal distribution of weapons and related materials, which hinder peace and security in the region | تدين أيضا أعمال البيع والتوزيع غير المشروعة للأسلحة والمعدات المماثلة التي تشكل عقبة أمام السلام والأمن في المنطقة |
| Also condemns the sale and illegal distribution of weapons and related materials, which hinder peace and security in the region | 8 تدين أيضا أعمال البيع والتوزيع غير المشروعة للأسلحة والمعدات المماثلة التي تشكل عقبة أمام السلام والأمن في المنطقة |
| Foreign investment in sub Saharan Africa, which reached record levels in recent years, is retreating, which is evidence of investor caution, not any underlying lack of optimism about the region. | أما الاستثمار الأجنبي في البلدان الأفريقية الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى، والذي بلغ مستويات قياسية أثناء الأعوام الأخيرة، فقد أخذ في التراجع الآن، وهو ما يدل على حذر المستثمرين وليس افتقارهم إلى التفاؤل بشأن المنطقة. |
| This conflict, which has continued for more than 15 years, obviously hampers the democratic development process in the region and negatively affects not only Azerbaijan and Armenia, but also the entire South Caucasus region. | فهذا النزاع الذي استمر لأكثر من 15 عاما يعوق بالطبع عملية التنمية الديمقراطية في المنطقة، ويؤثر سلبا على أذربيجان وأرمينيا، بل وعلى منطقة جنوب القوقاز بأسرها. |
| The US, which has navy bases in the Asia Pacific region and is an ally of the Philippines, doesn t officially take sides, though it has vital interests in the region as it pursues its Asia pivot foreign policy. | تمتلك الولايات المتحدة أسطول ا بحري ا في منطقة آسيا والمحيط الهادي، وت عد حليف ا للفلبينيين، ولا تنحاز لها بشكل رسمي، ولها مصالحها الهامة في المنطقة، كما تتابع السياسة الخارجية لمحور آسيا. |
Related searches : In Which - In Every Region - In That Region - In Their Region - In This Region - In Your Region - In Each Region - In Der Region - In Our Region - In A Region - Discussion In Which - Speed In Which - Space In Which
