Translation of "discussion in which" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Secretary General's report has set in train a discussion which needs to be conducted.
ولقد قدم لنا تقرير الأمين العام فكرة عن المناقشة التي ينبغي إجراؤها.
Innovative initiatives in that regard, which have been the subject of discussion, need to be pursued in earnest.
وثمة مبادرات إبداعية في هذا الصدد كانت موضوعا للمناقشة ويتعين متابعة تنفيذها.
To ensure active participation and in depth discussion, these items were considered in two Working Groups which worked in parallel.
5 وصف الخيارات المتعلقة بالجوانب المالية للترتيب الدولي المستقبلي المعني بالغابات وتمويله
This was agreed following discussion among the operational agencies which apply the scheme.
ويجري الاتفاق على ذلك بعد إجراء مناقشة بين الوكالات العاملة التي تطبقه.
The Advisory Committee's recommendations on those proposals are contained in its discussion of the organizational units to which they relate.
وترد توصيات اللجنة الاستشارية بشأن هذه الاقتراحات في مناقشاتها للوحدات التنظيمية ذات الصلة.
Normally, which discussion forums do French people use to talk about politics and similar things?
عادة , أي منتديات النقاش التي يستخدمها الفرنسيون للحديث عن السياسة والأ مور المماثلة
Only such discussion can bring us closer to understanding which topics are ready for negotiation.
فتلك المناقشات هي التي يمكن أن تقربنا من فهم المواضيع الجاهزة لإجراء المفاوضات بشأنها.
The discussion was introduced by OHCHR, which provided recent information on human rights and human security.
53 وافتتحت المناقشة المفوضة السامية لحقوق الإنسان التي قدمت آخر المعلومات المتعلقة بحقوق الإنسان وأمن الإنسان.
Discussion
المناقشة
China, which launched the idea, is happy to see the discussion gaining momentum, but lacks precise ideas.
أما الصين، التي أطلقت فكرة الإصلاح فيسعدها أن ترى أن المناقشة اكتسبت بعض الزخم ولكنها تفتقر إلى أفكار محددة.
In addition, a panel discussion is envisaged.
وإضافة إلى ذلك، من المزمع عقد حلقة نقاش.
The discussion in 2004 showed the following
وأظهرت مناقشات عام 2004 ما يلي
Discussion panels
فريقا المناقشة
General discussion
المناقشة العامة
Panel discussion
فريق المناقشة
General discussion
سادس عشر المناقشة العامة
We are pleased to participate today in the discussion focused on PAROS, an issue to which various member States attribute priority in the Conference on Disarmament.
يسرنا أن نشارك اليوم في المناقشة التي تركز على منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، وهي مسألة توليها مختلف الدول الأعضاء الأولوية في مؤتمر نزع السلاح.
Eranos is an intellectual discussion group dedicated to the study of psychology, religion, philosophy and spirituality which has met annually in Switzerland since 1933.
إيرانوس هي مجموعة مناقشة فكرية مختصة بدراسة علم النفس والدين والفلسفة والروحانية والتي تلتقي سنوي ا في سويسرا منذ عام 1933.
It helps us to understand possible joint solutions and the current discussion and to identify in which areas additional understanding and mechanisms are needed.
فهي تساعدنا على فهم الحلول المشتركة الممكنة والمناقشة الجارية، وعلى تحديد المجالات التي ما زالت تحتاج إلى المزيد من الفهم وإلى آليات إضافية.
Discussion around sexuality remains a challenge in Egypt.
النقاش حول الجنس والحياة الجنسية في مصر لايزال يشكل تحدي ا في مصر.
Points for discussion are provided in paragraph 32.
وترد نقاط المناقشة في الفقرة 32 من هذا التقرير.
May I also strongly support your idea of deepening the discussion here and having a formal discussion on issues we have already addressed in a more informal discussion last year, and also your indication that any delegation is free to address any item on the agenda, an agenda which we did adopt by consensus this year?
كما أعرب عن تأييدي القوي لفكرة الاستفاضة في النقاش داخل المؤتمر والتباحث بصفة رسمية بشأن المسائل التي سبق معالجتها العام الماضي في إطار نقاش غير رسمي، وكذلك تأييدي لما أشرت إليه من حرية أي وفد في التطرق إلى أي بند من بنود جدول الأعمال الذي اعتمدناه بتوافق الآراء هذا العام.
The gathering then moved on to a discussion of the agenda proposed by the secretary general of the Syrian Lebanese Higher Council on the basis of the report which he presented. In the light of the discussion, it was decided as follows
وبعد ذلك انتقل المجتمعون إلى مناقشة جدول الأعمال المقترح من قبل الأمين العام للمجلس الأعلى السوري اللبناني، وذلك على ضوء التقرير المرفوع من قبله، وعلى ضوء المناقشات تقرر ما يلي
A huati , topical discussion, was even set up on the platform, which soon had more than 3469 conversation threads.
ألقت أخبار ترومبت ميكرو الضوء على صفحة النقاش التي حظيت بشعبية واسعة.
As members know, the discussion was organized around the three areas into which the 15 youth priorities were categorized.
كما يعلم الأعضاء، تم تنظيم المناقشة حول المجالات الثلاثة التي ص ن فت فيها الأولويات الـ 15 للشباب.
Fortunately we had an informal discussion last Tuesday which clarified issues and was interesting and important concerning the agenda.
وهو أن يرفض التفكير مليا وبجدية في نقطة انطلاق هذا العمل.
The two Working Groups established different methodologies of work which added to the transparency and richness of the discussion.
ووضع الفريقان العاملان منهجيات عمل مختلفة زادت من شفافية المناقشة وثرائها.
The decision will be transmitted to the Committee plenary, which may confirm it and adopt it without further discussion.
ويحال هذا القرار إلى اللجنة بكامل هيئتها التي يحق لها تأكيد هذا القرار واعتماده بدون المزيد من النقاش.
Continuing the process of regular consultations with the Committee for the Elimination of Racial Discrimination (CERD), which he started in 2003, the Special Rapporteur participated in a thematic discussion on the prevention of genocide on 28 February 2005 and in a general discussion on multiculturalism on 8 March 2005.
18 متابعة لعملية المشاورات المنتظمة مع لجنة القضاء على التمييز العنصري التي بدأها المقرر الخاص في عام 2003، شارك في مناقشة مواضيعية عن مسألة منع الإبادة الجماعية في 28 شباط فبراير 2005، وفي مناقشة عامة عن التعددية الثقافية في 8 آذار مارس 2005.
There could be value in deepening discussion in this area.
وأضاف انه قد يكون من المثمر التعمق في المناقشة في هذا المجال.
Discussion Panel A
ألف فريق المناقشة ألف
Discussion Panel B
باء فريق المناقشة باء
Points for discussion
سابعا نقاط للمناقشة
General debate discussion.
5 مناقشة عامة بحث عام.
Points for discussion
رابعا نقاط المناقشة
General discussion 112
55 المناقشة العامة 124
General discussion 188
78 التعديلات 208
Points for discussion
ثالثا نقاط للمناقشة
Guatemalan research centres and experts likewise contributed to the discussion of the various issues at hand, the results of which are summarized in this report.
وكذلك ساهمت مراكز البحوث والخبراء الغواتيماليون في النقاش المتعلق بمختلف المسائل المطروحة والذي يرد موجز لنتائجه في هذا التقرير.
The Office sought to identify already planned meetings which would serve as forums for the discussion of abduction of children in Africa among relevant actors.
35 وسعت المفوضية إلى تحديد الاجتماعات التي سبق التخطيط لعقدها والتي من شأنها أن توفر محفلا لمناقشة مسألة اختطاف الأطفال في أفريقيا فيما بين الجهات الفاعلة المعنية.
In order to facilitate discussion, the secretariat is preparing a background note, which will be circulated as document TD B COM.3 EM.25 2.
8 وتيسيرا للمناقشة، تقوم الأمانة بإعداد مذكرة معلومات أساسية سيجري تعميمها كوثيقة تحت الرمز TD B COM.3 EM.25 2.
But States which have shown shortcomings in their ability to implement the sanctions, or where issues of implementation are under discussion, will need follow up.
لكن هناك حاجة لمتابعة حالات الدول التي اتضح وجود عجز في قدراتها على تنفيذ الجزاءات، أو التي تخضع المسائل المتعلقة بالتنفيذ فيها للمناقشة.
Here, the discussion is often couched in moral terms.
هنا، تصاغ المناقشة غالبا بمصطلحات أخلاقية.
In the subsequent discussion, the following issues were raised.
8 وتلت ذلك مناقشة، أثيرت خلالها المسائل التالية.
In the ensuing discussion, the following issued were raised.
48 وأعقبت ذلك مناقشة أثيرت خلالها القضايا التالية.

 

Related searches : In Discussion - In Which - In Discussion Between - In House Discussion - Was In Discussion - In This Discussion - Discussion In Plenum - Discussion In Person - In Deep Discussion - Still In Discussion - Are In Discussion - Is In Discussion - In-class Discussion - Currently In Discussion