Translation of "in large areas" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Large - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In fact, the poorest areas were not rural areas but areas adjacent to large cities. | والواقع أن أفقر المناطق ليست مناطق ريفية ولكن مناطق متاخمة للمدن الكبيرة. |
| Farms are generally the only places where large enough areas are available to construct large wind generators and large solar power voltaic cells and cultivate large areas of suitable biomass for energy. | والمزارع هي عموما الأماكن الوحيدة التي تتوافر فيها مساحات شاسعة تكفي لإنشاء مولدات ضخمة تعمل بقوة الرياح، وحجيرات فولطائية ضخمة للطاقة الشمسية وزراعة مناطق شاسعة بالكتل الحيوية المناسبة لتوليد الطاقة. |
| The armed groups also deforest large areas to cultivate illegal crops and open unauthorized highways in protected areas. | الجماعات المسلحة أيضا إزالة الغابات مساحات كبيرة لزراعة المحاصيل غير المشروعة والطرق السريعة المفتوحة غير المصرح به في المناطق المحمية. |
| Very few minefields and dangerous areas are marked in the Sudan, causing large numbers of civilian deaths and injuries and excluding many roads and large areas of productive land from use. | فهناك عدد قليل جدا من حقول الألغام والمناطق الخطيرة التي وضعت عليها علامات لتمييزها، مما يترتب عليه مقتل وإصابة أعداد كبيرة من المدنيين، واستبعاد الاستفادة من العديد من الطرقات والمناطق الصالحة للإنتاج. |
| Clearly, the combination of storm surges and large waves causes major devastation in coastal areas. | من الواضح أن التركيبة التي تتألف من موجات العاصفة والموجات الضخمة تلحق بالمناطق الساحلية دمارا كبيرا. |
| As a result, large areas had to be ceded to Sweden. | نتيجة لذلك، قد يكون لمناطق واسعة تنازلت إلى السويد. |
| All sources of renewable energy require large land areas within which to gather relatively large collectors in order to produce meaningful amounts of energy. | 53 وتتطلب جميع مصادر الطاقة المتجددة مساحات شاسعة من الأرض، وعددا ضخما من المستجمعات لإنتاج كميات معقولة من الطاقة. |
| Approximately 50 of the population lives in one of the 55 large metropolitan areas in the country. | حوالي 50 من السكان يعيشون في واحدة من المناطق الحضرية الكبيرة 55 في البلاد. |
| The Croatian government rapidly lost control of large areas of the republic. | الحكومة الكرواتية خسرت بسرعة السيطرة على مناطق واسعة من الجمهورية. |
| 44 per cent of the state's population live in urban areas, the highest among large states in India. | حوالي 44 من سكان الولاية يعيشون في مناطق حضرية، وهو أعلى معد ل في ولايات الهند. |
| However the proportion of such men is not very large and in rural areas may be negligible. | غير أن نسبة هؤلاء الرجال ليست كبيرة وقد تكون لا ذكر لها في المناطق الريفية. |
| A large and important part of female labor force is found in the informal business, particularly in urban areas. | ويوجد جزء كبير وهام من القوى العاملة من النساء في الأعمال التجارية غير الرسمية، لا سيما في المناطق الحضرية. |
| The large population in our coastal areas and in the islands has always looked to the sea for sustenance. | والعدد الكبير من السكان في مناطقنا الساحلية والجزر يتطلعون دائما إلى البحر من أجل الرزق. |
| Immunization services in post conflict Iraq were sustained throughout 2004 with large scale UNICEF support, despite insecurity in some areas. | 84 وجـرت المحافظـة على استمرار خدمات التحصين في العراق في فترة ما بعد الصراع طـوال عام 2004 بدعم واسع النطاق من اليونيسيف، وذلك على الرغم من انعدام الأمن في بعض المناطق. |
| The trivial solution is to create really large protected areas like the Chagos Archipelago. | الحل البسيط هو أن نخلق مناطق محمية كبيرة جدا مثل أرخبيل تشاجوس. |
| However, many women in urban areas now use electric injera stoves, which are topped with a large metal plate. | ومع ذلك العديد من النساء في المناطق الحضرية الآن تستخدام مواقد كهربائية لطبخ إينجيرا التي تعلوها لوحة معدنية كبيرة. |
| Lower numbers apply in wet conditions, or when large contact areas are exposed to contact with the human body. | وتنطبق الأرقام الأقل في الظروف الرطبة أو عندما تتعرض مناطق توصيل كبيرة لملامسة الجسم البشري. |
| Studies indicate that in areas where large predators (tigers and leopards) are extinct, wild pigs are over 10 times more numerous than in areas where tigers and leopards are still present. | وتشير الدراسات إلى أنه في المناطق التي تكون فيها الحيوانات المفترسة الكبيرة (الببور والنمور) منقرضة فالخنازير البرية هي أكثر عددا 10 مرات أكثر مما كانت عليه في المناطق التي النمور والببور لا تزال موجودة. |
| Anyway, the American cities lots of roads dispersed over large areas, almost no public transportation. | وأعني بذلك أن المدن الأمريكية تمتلك العديد من الطرق التي تمتد لتشمل مناطق واسعة، دون وجود حقيقي لوسائل النقل العام. |
| Initial comparisons are for trip interchanges between quadrants, sectors, or other large areas of interest. | مقارنات الأولية للتقاطعات رحلة بين الأرباع أو القطاعات أو المناطق الكبيرة الأخرى المثيرة للاهتمام. |
| Large Oceans Management Areas provide the integrating framework, and that will include fisheries management renewal. | والمجالات الواسعة لإدارة المحيطات توفر الإطار التكاملي، وسيشمل ذلك تجديد إدارة المصائد. |
| But this argument overlooks the fundamental difference between Kosovo and the situation in all other areas with large national minorities. | إلا أن هذه الحجة تتجاهل الفارق الجوهري بين كوسوفو والموقف في كافة المناطق الأخرى التي تحتوي على أقليات وطنية ضخمة. |
| Park and rides are generally located in the suburbs of metropolitan areas or on the outer edges of large cities. | تقع هذه المواقف بشكل عام في ضواحي المدن أو في مناطق التجمع الحضرية وفي الأطراف الخارجية للمدن الكبرى. |
| On the other hand, in these areas, a large number of backward customs have not been done away with completely. | ومن ناحية أخرى، هناك عدد كبير من العادات المتخلفة في هذه المناطق لم يتم القضاء عليها حتى الآن قضاء تاما. |
| The southern basin is larger and deeper, with large areas between 3,500 and 4,000 metres deep. | الحوض الجنوبي أكبر وأعمق, مع مساحة تبلغ 3,500 وعمق يبلغ 4,000 متر. |
| The numbers of persons internally displaced by conflict remained stable at nearly 25 million in 2003, with large numbers of newly displaced in some areas being offset in the global figure by large scale returns in others. | وبقي عدد الأشخاص المشردين داخليا من جراء الصراعات مستقرا عند مستوى قدره 25 مليون شخص تقريبا في عام 2003، حيث إن العدد الكبير من العائدين في بعض المناطق قابله عدد كبير من الأشخاص المشردين حديثا في مناطق أخرى(). |
| Despite the lack of a restructuring plan, a large recruitment of police and gendarmerie cadets has continued in Government controlled areas. | وعلى الرغم من عدم وجود خطـة لإعادة الهيكلـة، فقد تواصل التجنيد على نطاق واسـع لمتدربـي الشرطة وقوات الدرك في المناطق التي تخضع لسيطرة الحكومة. |
| While those in areas where counter insurgency operations are taking place are particularly badly affected, there are also reports of violations in ceasefire areas, where large contingents of Government forces continue to be present. | وإذا كان الأشخاص في المناطق التي تشهد عمليات مكافحة العصيان هم الأشد تضررا، فإن الأنباء تفيد أيضا بوقوع انتهاكات في المناطق التي ينفذ فيها وقف إطلاق النار، حيث ما زالت تتواجد وحدات كبيرة من القوات الحكومية. |
| But the history of the gold standard, and of other large common currency areas, was more complex. | بيد أن تاريخ معيار الذهب، وغيره من مناطق العملة المشتركة الكبرى، كان أكثر تعقيدا. |
| Novelties get the most attention, like the possibility that outside investors might control large areas of farmland. | والأفكار الجديدة تستحوذ دوما على القدر الأعظم من الانتباه، مثل إمكانية استغلال مستثمري الخارج لمساحات ضخمة من الأراضي الزراعية. |
| Large parts of the country, especially the coastal areas, were closed to all but the Soviet military. | أجزاء كبيرة من البلاد، وخاصة تم إغلاق المناطق الساحلية للجميع ولكن الجيش السوفياتي. |
| Some will need touch up treatments, especially on large areas, after the initial set of 3 8 treatments. | ويحتاج البعض إلى بعض الرتوش, وخاصة في المناطق الكبيرة, أي بعد الجلسات 3 8 الأولية من العلاج. |
| Where the storm flood of 1170 made a beginning, this storm worsened it, washing away large peat areas. | وبينما كان فيضان 1170 البداية، فإن هذه العاصفة زادت الأمر سوءا ، فقد جرفت مناطق كبيرة من الخث. |
| Another option is to subdivide large urban areas into smaller sanitation systems that are technically and financially manageable. | وأحد الخيارات الأخرى هو التقسيم الفرعي للمناطق الحضرية الكبرى إلى شبكات أصغر للمرافق الصحية يمكن إدارتها من الناحيتين التقنية والمالية. |
| Aerial videography and aerial forward looking infrared surveys are two methods of estimating animal numbers over large areas. | ويشكل التصوير الجوي بالفيديو إلى جانب عمليات المسح الجوي الاستطلاعي بالأشعة تحت الحمراء أسلوبين لتقدير أعداد الحيوانات في مساحات كبيرة. |
| To that end, a large number of Myanmar persons of concern had been transferred to temporary shelter areas in the past two years. | ولهذا الغرض، فإن عددا كبيرا من الأشخاص المعنيين القادمين من ميانمار قد نقلوا إلى مناطق مؤقتة للملاجئ خلال السنتين الماضيتين. |
| About 22 of the population lived in large areas with population exceeding 100,000 and over 50 lived in cities made up of 25,000 or more people. | تجدر الإشارة إلى أن ما يقرب من 22 من السكان عاشوا في مناطق كبيرة بعدد سكان تعدى 100000 وما يزيد على 50 في مدن عدد سكانها 25000 شخص أو أكثر. |
| The lake is elongated in shape and is from north to south, with remote sandy beaches, large limestone cliffs, and many bat caves in some areas. | تتخذ البحيرة شكلا مستطيلا ، وتبلغ من الشمال إلى الجنوب، وتتميز بشواطئها الرملية النائية، ومنحدرات ضخمة من الحجر الجيري، والعديد من كهوف الخفافيش في بعض المناطق. |
| This resulted in a large network of mobile public call offices throughout the region, providing communications access in areas where there had been no connections before. | وأدى ذلك إلى وجود شبكة كبيرة من مكاتب الاتصالات العمومية التي تستخدم هواتف نقالة في كافة أرجاء الإقليم، وتوفر الوصول إلى الاتصالات في مناطق لم تشهد ذلك من قبل. |
| The wall impeded freedom of movement in the Palestinian territory, swallowed up large areas of the territory and separated East Jerusalem from the West Bank. | وأعاق الجدار حرية تنقل الفلسطينيين داخل أراضيهم، والتهم مساحات شاسعة من الأراضي الفلسطينية، وفصل القدس الشرقية عن الضفة الغربية. |
| The sea ice is affected by wind and ocean currents which can move and rotate very large areas of ice. | يتأثر الجليد البحري بسبب الرياح وتيارت المحيط التي يمكن أن تحرك وتدير مناطق واسعة جدا من الجليد. |
| Despite rapid development of the new towns which has resulted in a population of over 3 million, the Hong Kong Government confines built up areas to a few areas and reserves large parts of the region as parkland. | وعلى الرغم من التطور السريع للمدن الجديدة والذي أدى إلى زيادة عدد سكانها إلى ما يزيد على 3 ملايين نسمة فإن حكومة هونغ كونغ تحالو قصر المناطق السكنية على عدد قليل من المجالات، وتحاول تحويل أجزاء كبيرة من المنطقة إلى حدائق. |
| Optus is currently rolling out a 3G network operating on the 2100 MHz band in cities and most large towns, and the 900 MHz band in regional areas. | أوبتس حاليا المتداول خارج شبكة الجيل الثالث 3Gيعمل على 2100 ميغاهرتز في معظم المدن والبلدات الكبيرة، و900 ميغاهرتز في المناطق الإقليمية. |
| China still has large areas of underdevelopment and per capita income is a better measure of the sophistication of the economy. | الصين ما تزال تملك مناطق ضخمة تنقصها التنمية. ومعدل الدخل للفرد هو مؤشر أفضل من باقي المؤشرات المعقدة لأي اقتصاد. |
| These livelihoods benefit from the unique advantages of drylands round the year available solar energy, attractive landscapes and large wilderness areas. | وتستفيد مصادر الرزق هذه من المزايا التي تنفرد بها الأراضي الجافة الطاقة الشمسية المتوافرة على مدار السنة، والمناظر الطبيعية الجذابة والبراري الواسعة. |
Related searches : Large Urban Areas - Over Large Areas - In Large - In Selected Areas - Areas In Need - In Nearby Areas - In Dry Areas - In What Areas - In Those Areas - In Designated Areas - In Such Areas - In Most Areas - In Rural Areas - In Some Areas