Translation of "in designated areas" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Just like there are residential area, industrial areas, office areas, and so on, there should be areas designated for schools. | كما هناك مناطق سكنية, مناطق صناعية, ومناطق للمكاتب, وغيرها, يجب أن يكون هناك مناطق مخصصة للمدارس. |
| The concept of marine protected areas is also gaining greater understanding and support, with several territories in the region having been designated such areas. | كما أن مفهوم المناطق البحرية المحمية يلقى مزيدا من الفهم والدعم، مع إعلان عدة مناطق في الإقليم باعتبارها مناطق بحرية محمية. |
| Last month, Canada designated three new marine protected areas, bringing the total to five. | وفي الشهر الماضي أعلنت كندا ثلاث مناطق جديدة مشمولة بحماية خاصة، وبذلك بلغ مجموع هذه المناطق خمسة. |
| UNICEF will also encourage thematic contributions in this plan period, designated for flexible use within defined areas of the MTSP. | 176 وستشجع اليونيسيف أيضا خلال فترة الخطة المذكورة التبرعات المواضيعية ، التي تخصص من أجل الاستخدام المرن في مجالات محددة من الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل. |
| Since the rebels did not respond positively to this good gesture for peace, the designated areas are no longer there. | وبما أن المتمردين لم يستجيبوا لهذه البادرة الطيبة من أجل السلام، فإن المناطق المخصصة لم تعد موجودة. |
| Over the past six months, the Force has noted an increase in unauthorized civilian construction by Greek Cypriots outside designated civil use areas, primarily in Sector 4. | وعلى مدى الأشهر الستة الماضية، لاحظت القوة زيادة في أعمال البناء المدنية غير المرخص بها من قبل القبارصة اليونانيين خارج المناطق المخصصة للاستخدام المدني، وذلك في القطاع 4 بالدرجة الأولى. |
| Areas confiscated for settlements or designated as military zones had absorbed a major part of the West Bank and the Gaza Strip. | والأراضي المصاد رة من أجل إقامة مستوطنات، والتي ت ع د مناطق عسكرية، قد استوعبت جزءا كبيرا من الضفة الغربية وقطاع غزة، ومما هو أدهى من ذلك، أن إسرائيل متمادية في بناء الحاجز الفاصل. |
| The Canton of Geneva also participates in what later was later called the first European Pilot Day , wherein all the participating cities designated car free areas in their centers. | شارك إقليم جنيف أيضا في ما دعي لاحقا اليوم التجريبي الأوروبي الأول، حيث عي نت كل المدن المشاركة مناطق خالية من السيارات في مركز المدينة. |
| Since the Twenty fourth Antarctic Treaty Consultative Meeting, three new Antarctic Specially Protected Areas and two new Antarctic Specially Managed Areas were designated, including the McMurdo Dry Valleys that form the largest relatively ice free region in Antarctica. | ومنذ الاجتماع الاستشاري الرابع والعشرين لأطراف معاهدة أنتاركتيكا، حددت ثلاث مناطق أنتاركتيكية جديدة مشمولة بحماية خاصة ومنطقتان جديدتان مشمولتان بإدارة خاصة في أنتاركتيكا، بما في ذلك ماكموردو دراي فاليز التي تشكل نسبيا أكبر منطقة غير مغمورة بالجليد في أنتاركتيكا. |
| With the entry into force of Annex V in May 2002, all previously designated Specially Protected Areas (25) and Sites of Special Scientific Interest (34) became Antarctic Specially Protected Areas (ASPA) and were renamed and renumbered accordingly by Decision 1 (2002). | ومع دخول هذا المرفق حيز النفاذ في أيار مايو 2002، صارت جميع المناطق المعينة سابقا مناطق مشمولة بحماية خاصة (25 منطقة) والمواقع ذات الأهمية العلمية الخاصة (34 منطقة) مناطق أنتاركتيكية مشمولة بحماية خاصة، وأعيد تسميتها وترقيمها وفقا لذلك في المقرر 1 (2002). |
| Technology parks can range in complexity from designated areas for technology enterprises, to complex public private arrangements involving university participation, newly developed research facilities, incubators and technology transfer offices. | وقد يتراوح التعقيد الذي تتسم به هذه المجم عات التكنولوجية من المجالات المحددة للشركات العاملة في ميدان التكنولوجيا، إلى الترتيبات المعقدة بين القطاعين العام والخاص التي تشمل مشاركة الجامعات، ومرافق البحوث المنشأة حديثا ، ومراكز الرعاية، ومكاتب نقل التكنولوجيا. |
| Noting with appreciation the determination of both organizations to strengthen further the existing cooperation by developing specific proposals in the designated priority areas of cooperation, as well as in the political field, | وإذ تلاحظ مع التقدير تصميم المنظمتين على زيادة تعزيز التعاون القائم بينهما عن طريق وضع مقترحات محددة في مجالات التعاون المعينة ذات الأولوية، فضلا عن الميدان السياسي، |
| Noting with appreciation the determination of both organizations to strengthen further the existing cooperation by developing specific proposals in the designated priority areas of cooperation, as well as in the political field, | وإذ تلاحظ مع التقدير تصميم المنظمتين على زيادة تعزيز التعاون القائم بينهما عن طريق وضع مقترحات محددة في مجالات التعاون المعينة ذات الأولوية، وكذلك في الميدان السياسي، |
| Noting with appreciation the determination of the two organizations to strengthen further the existing cooperation by developing specific proposals in the designated priority areas of cooperation, as well as in the political field, | وإذ تلاحظ مع التقدير تصميم المنظمتين على زيادة تعزيز التعاون القائم بينهما عن طريق وضع مقترحات محددة في مجالات التعاون المعينة ذات الأولوية، وكذلك في الميدان السياسي، |
| Designated national authorities | أولا السلطات الوطنية المختصة |
| Designated operational entities | هاء الكيانات التشغيلية المعينة |
| The scope of this task covers 8 designated areas terrorism, trafficking of illicit drugs, human trafficking, money laundering, arms smuggling, sea piracy, international economic crimes and cyber crimes. | ويشمل نطاق هذه المهمة ثمانية مجالات معينة وهي الإرهاب والاتجار بالمخدرات غير المشروعة والاتجار بالأشخاص وغسل الأموال وتهريب الأسلحة والقرصنة البحرية والجرائم الاقتصادية الدولية والجرائم الحاسوبية. |
| In 1872, Kingston was designated as the island's capital. | وفي عام 1872، أصبحت كينجستون عاصمة الجزيرة. |
| When the Uganda Government unilaterally offered a ceasefire to rebels in order to encourage them to come to peace talks, it designated some areas where the rebels should assemble and nothing would happen to them. | وعندما عرضت حكومة أوغندا من جانب واحد على المتمردين وقف إطلاق النار بقصد تشجيعهم على المجيء إلى محادثات السلام، خصصت مناطق معينة يمكن للمتمردين فيها أن يتجمعوا من دون أن يحدث لهم شيء. |
| A designated operational entity shall | 27 يقوم الكيان التشغيلي المعين بما يلي |
| The designated operational entity shall | 40 ينبغي للكيان التشغيلي المعين ما يلي |
| Name of prospector's designated representative | 9 اسم ممثل المنق ب الم عين |
| Name of applicant's designated representative | 7 اسم ممثل مقدم الطلب المعين |
| It is designated as follows | ويشمل التسميات التالية |
| The first model, designated T.7A entered service in 1960. | دخلت الخدمة في 1960، انتهت خدمتها في 1980. |
| Mixed villages outside this designated zone, even those with a clear majority of ethnic Greeks, were not considered minority areas and therefore were denied any Greek language cultural or educational provisions. | ولم تكن تعتبر القرى المختلطة خارج هذه المنطقة المحددة، حتى تلك القرى التي يقطنها أغلبية واضحة من اليونانيين العرقيين، مناطق أقلية، وبالتالي كانت محرومة من أي مزايا ثقافية أو تعليمية بـاللغة اليونانية. |
| Mexico stated that it did not have an authority designated in accordance with article 8, paragraph 6. Myanmar stated that the designated authority was as follows | 319 وذكرت المكسيك أنها لم ت عي ن السلطة التي نصت عليها الفقرة 6 من المادة 8. |
| In January 2009, Kingman Reef was designated a marine national monument. | في يناير 2009، تم تعيين كينجمان ريف نصب تذكاري وطني البحرية. |
| The census designated place of Tustin is located in the town. | بلومفيلد هي بلدة تقع بولاية ويسكونسن في الولايات المتحدة. |
| The census designated place of Dodge is located in the town. | دودج هي بلدة تقع بولاية ويسكونسن في الولايات المتحدة. |
| The census designated place of Hebron is located in the town. | الخليل هي بلدة تقع بولاية ويسكونسن في الولايات المتحدة. |
| The census designated place of Holcombe is located in the town. | ليك هولكومب هي بلدة تقع بولاية ويسكونسن في الولايات المتحدة. |
| The census designated place of Woodruff is located in the town. | وودروف هي بلدة تقع بولاية ويسكونسن في الولايات المتحدة. |
| and designated for him ample wealth , | وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . |
| Date ___________________ _________________________________________ Signature of prospector's designated representative | توقيع ممثل الم ن ق ب المعين |
| Date ___________________ _________________________________________ Signature of applicant's designated representative | التاريخ ــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ |
| State party focal points were designated | تم تحديد مراكز للتنسيق لدى الدول الأطراف |
| Goering was Hitler's second in command in World War II, his designated successor. | هيرمان غورينغ كان النائب الثاني لهتلر في الحرب العالمية الثانية وخليفته المنتظر |
| In particular, the programme is aimed at improving access and academic outcomes for students from designated equity groups, including those from low socio economic backgrounds rural and isolated areas non English speaking backgrounds and those with a disability. | واستهدف البرنامج على الخصوص تحسين فرص وصول الطلاب من مجموعات إنصاف معينة للتعليم العالي وتحسين نتائجهم الأكاديمية بمن فيهم الطلاب القادمون من أوساط اجتماعية واقتصادية متدنية ومن المناطق الريفية والمنعزلة وأوساط غير الناطقين بالانكليزية والمعوقون. |
| Deng, in effect, personally designated Hu as successor to President Jiang Zemin. | لقد كان في ذلك تعيينا فعليا له من ق ـب ل دينج كخليفة للرئيس جيانج زيمين . |
| Los Olivos is a census designated place in Santa Barbara County, California. | لوس أوليفوس هو المكان المخصص للتعداد في سانتا باربرا بولاية كاليفورنيا. |
| The census designated place of Lake Tomahawk is located in the town. | ليك توماهوك هي بلدة تقع بولاية ويسكونسن في الولايات المتحدة. |
| The designated lawyer shall be entitled to interview the person in custody. | كما يحق للمحامي المنتصب الاتصال بالشخص الموضوع تحت الحراسة النظرية. |
| The designated press entrances are as follows | 74 تخصص المداخل التالية للصحفيين |
| Latvia stated that the designated authorities were | 180 ذكرت لاتفيا أن السلطات المعي نة لهذا الغرض هي |
