Translation of "important issue for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Important - translation :

Issue - translation :

Keywords : هامة الأهمية مهماً هام اهم إصدار العدد مشكله المسألة موضوع

Examples (External sources, not reviewed)

This important issue has been discussed for too long.	لقد طالت أكثر مما يلزم مناقشة هذه المسألة الهامة.
Therefore, the use of appropriate technology is an important issue for many Parties.	لذلك، فإن مسألة استخدام التكنولوجيا الملائمة هي مسألة هامة بالنسبة للعديد من الأطراف.
The most important competition issue for developing countries, however, is reform of dumping duties.	لكن أكثر قضايا المنافسة من حيث الأهمية بالنسبة للدول النامية تتلخص في إصلاح رسوم الإغراق.
The distribution of income is another important issue.	وت ع د مسألة توزيع الدخل قضية أخرى مهمة.
Global financial insurance is an important related issue.	ويشكل التأمين المالي العالمي قضية ذات صلة وثيقة بهذا الأمر.
Your presence indicates how important this issue is.	فحضوركم يدلل على مدى أهمية هذا الموضوع.
More important for the regime, Rowhani s victory has bought Iran time on the nuclear issue.	والأمر الأكثر أهمية بالنسبة للنظام هو أن فوز روحاني قدم لإيران الفرصة لكسب الوقت في ما يتصل بالقضية النووية.
The most important nuclear safety issue for CARICOM remained the transboundary movement of radioactive material.	وإن أهم مسألة من مسائل السلامة النووية لدى الجماعة الكاريبية ما زالت هي حركة المواد المشعة عبر الحدود.
Together, these initiatives are promoting a national dialogue on this important issue for Australian women.	وقد فتحت هاتان المبادرتان معا بابا للحوار الوطني حول هذه القضية الهامة للمرأة الأسترالية.
This was a very important issue for his Group, and it would be important for the Board to return to the matter at its thirty seventh executive session.	وقال إن المجموعة تولي هذه المسألة أهمية بالغة، وسيكون من المهم أن يعود المجلس إلى هذه المسألة في دورته التنفيذية السابعة والثلاثين.
GV Why is this an important enough issue for those who are not Armenian to care about?	الأصوات العالمية لماذا تعد هذه القضية أمر مثير للاهتمام لمن هم غير أرمنيون
This issue is the most important item on our agenda.	وهذه القضية هي أهم البنود المدرجة في برنامج عملنا.
All representatives who spoke thanked Colombia for putting forward the proposal, which dealt with a very important issue.	66 وأعرب جميع الممثلين الذين تناولوا الكلمة عن شكرهم لكولومبيا لتقديمها هذا الاقتراح الذي تناول هذه المسألة شديدة الأهمية.
Today Minamata disease remains an important issue in contemporary Japanese society.	لا يزال يشكل مرض ميناماتا اليوم قضية هامة في المجتمع الياباني المعاصر.
The report makes a significant attempt to address an important issue.	فالتقرير يقوم بمحاولة كبيرة للتصدي لمسألة هامة.
Evidently, it was a difficult issue, but it was extremely important.	وقال إن هذه مسألة صعبة ولكنها هامة للغاية.
The school subject at issue has important cultural and educational objectives.	وللموضوع المدرسي موضع البحث أهداف ثقافية وتعليمية هامة.
On the important issue of implementation, the Committee should provide clear guidance.	63 أما فيما يتعلق بالموضوع المهم المتعلق بالتنفيذ، فإنه ينبغي للجنة تقديم توجيهات واضحة.
The Committee should therefore address that important issue during the current session.	وعلى اللجنة أن تعالج بالتالي هذه القضية الهامة خلال الجلسة الحالية.
Taking into consideration the above arguments, the General Secretariat for Gender Equality regards the issue of gender equality not as a women's issue but as an issue that is important to and concerns society as a whole.	وفي ضوء جميع الاعتبارات المذكورة أعلاه، تنظر الأمانة العامة المعنية بالمساواة بين الجنسين إلى قضية المساواة بين الجنسين لا على أنها مسألة تخص المرأة ولكن على أنها قضية لها أهميتها وتخص المجتمع ككل.
So, what doesn't work, in terms of getting your issue to be important?	اذا، ما الذي لا ينجح ، في جعل قضيتك مهمة
Europe s politicians simply refuse to take the lead on this all important issue.	والعجيب أن ساسة أوروبا يرفضون ببساطة أن يحتلوا مركز الريادة في التصدي لهذه القضية شديدة الأهمية.
The issue of representation is an important component of the IMF s strategic review.	إن قضية التمثيل تعد من العناصر المهمة التي تحكم عملية المراجعة الاستراتيجية لصندوق النقد الدولي.
Although the question of third States affected by sanctions was very important, the issue of target countries was no less important.	وقال إن اللجنة يجب أن تتناول هذه المسألة بمشاركة جميع الدول الأعضاء للنظر في تطبيق نظام للجزاءات يتسم بالفعالية ويسمح بتحقيق الأهداف المطلوبة.
For many Latin American nations, not just Mexico, immigration is the single most important issue in their relations with the US.	والحقيقة أن الهجرة في نظر العديد من بلدان أميركا اللاتينية، وليس المكسيك فقط، تشكل القضية الأعظم أهمية في علاقاتها بالولايات المتحدة.
Thus it is vitally important that Germany has made this a central issue for its EU presidency, which is just beginning.	ومن هنا تتجلى أهمية مبادرة ألمانيا إلى اعتبار هذه المسألة قضية مركزية أثناء رئاستها للاتحاد الأوروبي، والتي تبدأ الآن.
For the most important issue facing Taiwan today is not re unification with China, but consolidating and deepening our democratic institutions.	ليست إعادة الاتحاد مع الصين هي الموضوع الأكثر أهمية الذي يواجه تايوان اليوم، بل يمثل تعميق وتدعيم مؤسساتنا الديمقراطية الموضوع الأهم.
We thank the Security Council for allowing my delegation to address it concerning the important issue of children and armed conflict.	ونشكر مجلس الأمن على السماح لوفدي بمخاطبته فيما يتعلق بالقضية المهمة المتعلقة بالأطفال والصراعات المسلحة.
Though evidently important, this issue has not received the attention and support it deserves.	وعلى الرغم من الأهمية الواضحة لهذه المسألة، فإنها لم تحظ بالاهتمام والتأييد المستحقين.
This issue of authorized persons has an important parallel in the Vienna treaty regime.	180 وهناك فيما يتصل بهذا الموضوع المتعلق بالأشخاص المفوضين، تشابه هام مع نظام فيينا للمعاهدات.
We appreciate its participation in the debate and its guidance on this important issue.	ونحن نقدر مشاركة وفد الدانمرك في المناقشة وتوجيهه بشأن هذه المسألة الهامة.
I thank you, Mr. President, for the opportunity you have given us to debate the important issue of children in armed conflict.	وأشكركم، سيدي الرئيس، على الفرصة التي أتحتموها لنا لمناقشة المسألة الهامة المتعلقة بالأطفال في الصراعات المسلحة.
Iran was a transit country between Central Asia and the Persian Gulf, and transport was therefore an important issue for the country.	24 ومضى قائلا إن إيران بلد مرور عابر بين آسيا الوسطى والخليج الفارسي، ولذلك فإن مسألة النقل مسألة هامة لبلده.
The climate change issue is too important to be left in the care of politicians.	إن قضية تغير المناخ أعظم أهمية من أن ت تر ك في عهدة الساسة.
The issue of healthy eating has long been an important concern to individuals and cultures.	كان موضوع الأكل الصحي ولا يزال مصدر قلق كبير لفترة طويلة للأفراد والثقافات.
Another important issue before the Special Committee was assistance to third States affected by sanctions.	49 وتابعت حديثها قائلة إن من المواضيع الأخرى الهامة التي تناولتها اللجنة الخاصة موضوع تقديم المساعدة إلى دول ثالثة تأثرت بتنفيذ الجزاءات.
In Africa, the integration of the NAPs into macro economic planning is an important issue.	15 وفي أفريقيا، يشكل إدماج برامج العمل الوطنية في التخطيط الاقتصادي الكلي رهانا هاما .
Her delegation welcomed a free and interactive exchange of views on that critically important issue.	وقالت إن وفدها يرحب بتبادل الآراء الحر والفعال بشأن تلك المسألة الحيوية للغاية.
The Seminar was an important step toward integrating the issue of gender into educational policies.	وكانت هذه الحلقة الدراسية خطوة هامة صوب إدماج مسألة نوع الجنس في السياسات التعليمية.
The link between education and economic success makes the delivery of quality schooling and training a hugely important issue for business as well.	إن الارتباط بين التعليم والنجاح الاقتصادي يجعل تقديم التعليم الجيد والتدريب قضية بالغة الأهمية أيضا بالنسبة للشركات.
We thank the sponsors for elaborating a draft resolution that addresses such an important and timely issue in the field of international security.	ونشكر مقدمي مشروع القرار على صياغتهم لمشروع قرار يتناول تلك المسألة الهامة والحسنة التوقيت في مجال الأمن الدولي.
Another important issue was the need for innovative financing mechanisms to provide additional funds and technical assistance for developing countries to help realize the Millennium Development Goals.	وهناك مسألة هامة أخرى هي الحاجة إلى آليات تمويل مبتكرة لتزويد البلدان النامية بقدر إضافي من الأموال والمساعدة التقنية بغية المساعدة على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
The CD is the most fitting multilateral forum for discussions over the issue of PAROS, and it is important that initiatives be followed up.	وقال إن مؤتمر نزع السلاح هو أنسب محفل متعدد الأطراف لإجراء مناقشات بشأن مسألة منع حدوث سباق التسلح هذا، ومن المهم متابعة المبادرات المعنية.
Mr. Burman (United States of America) said that the representative of the Russian Federation had raised an important issue that called for further deliberation.	20 السيد بيرمان (الولايات المتحدة الأمريكية) قال إن ممثل الاتحاد الروسي أثار مسألة مهمة يلزم إجراء مزيد من النقاش بخصوصها.
It is important that we recognize and discuss this important issue in this Hall, and we are very pleased to be sponsoring the draft resolution.	ومـــن المهم أن نعتـــرف بهذه المسألة الهامة وأن نناقشها في هذه القاعة، ويسرنا جدا كوننا من مقدمي مشروع القرار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية