Translation of "important steps for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Important - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Five steps are particularly important | ان الخطوات الخمس التالية هي مهمة على وجه الخصوص |
| Those are indeed important steps. | إن تلك خطوات هامة حقا. |
| The world has already taken some important steps against terrorism. | لقد خطا العالم بالفعل بعض الخطوات الهامة على طريق مكافحة الإرهاب. |
| If these measures are implemented, they will represent important steps. | إذا تم تنفيذ هذه التدابير فإنها سوف تشكل خطوات على قدر عظيم من الأهمية. |
| For Ukraine, the practical steps for nuclear disarmament that were agreed upon at the 2000 NPT Review Conference remain important. | وبالنسبة لأوكرانيا، فإن الخطوات العملية لنزع السلاح النووي التي تم الاتفاق عليها في مؤتمر استعراض المعاهدة لعام 2000 ما زالت ذات أهمية. |
| Small steps are taken every year, and all of them are important. | وثمة خطوات صغيرة تتخذ كل سنة، وكلها تتسم بالأهمية. |
| Two months ago, we took important steps to reform the United Nations. | منذ شهرين اتخذنا خطوة هامة لإصلاح الأمم المتحدة. |
| The Council has taken many important steps to address the crisis in Darfur. | لقد اتخذ المجلس العديد من الخطوات الهامة لمعالجة الأزمة في دارفور. |
| Those recent developments are important steps forward in the Middle East peace process. | وتمثل تلك التطورات الأخيرة خطوات هامة إلى الأمام في إطار عملية السلام في الشرق الأوسط. |
| Moreover, the demand for such an allegiance is a renunciation of one of the most important steps in Europe s development. | وفضلا عن ذلك، فإن المطالبة بمثل هذا الولاء يعد نكوصا عن واحدة من أهم الخطى التي قطعتها أوروبا على طريق التنمية. |
| The 13 practical steps adopted in 2000 remained important commitments, as did the CTBT. | ذلك أن الخطوات العملية الـ 13 المعتمدة في عام 2000 ما زالت تمثل التزامات هامة، شأنها في ذلك شأن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية. |
| Both the Commission's report, entitled A Call for Justice, and the action plan Peace, Justice and Reconciliation in Afghanistan are important steps forward. | إن تقرير اللجنة، المعنون دعوة إلى العدالة ، وخطة العمل لتحقيق السلام والعدالة والمصالحة في أفغانستان، يمثلان خطوتين مهمتين إلى الأمام. |
| South Africa has taken important steps to address violence against women and girls, including efforts to provide HIV post exposure prophylaxis for rape survivors. | وقد اتخذت جنوب أفريقيا خطوات هامة للتصدي لمسألة العنف ضد النساء والبنات، بما في ذلك بذل جهود لتزويد الناجيات من عمليات الاغتصاب بوقاية طبية من فيروس نقص المناعة البشرية بعد التعرض لأسبابه. |
| Furthermore, important steps have been taken to complete the establishment of a single economic space and create a level playing field for all businesses. | 46 وعلاوة على ذلك، ات خذت خطوات هامة لإتمام إنشاء مجال اقتصادي واحد وتهيئة مكان لتعمل فيه جميع المؤسسات التجارية. |
| This is why it is so important that the IMF has taken steps to address the issue. | ولهذا السبب كان من المهم أن يتخذ صندوق النقد الدولي خطوات لمعالجة هذه القضية. |
| Obama s decisions to ban enhanced interrogation and end secret detention are important steps in the right direction. | ويشكل القرار الذي اتخذه أوباما بحظر استخدام أساليب التحقيق المعززة وإنهاء الاعتقال السري خطوة مهمة في الاتجاه الصحيح. |
| It is equally important that Israel take steps to meet its legal obligations related to the barrier. | ومن المهم بنفس القدر أن تتخذ إسرائيل الخطوات اللازمة للوفاء بالتزاماتها القانونية المتصلة بالجدار. |
| The European Union has recently taken important steps towards greater cohesion and unity with the appointment of a President and High Representative for Foreign Affairs. | ولقد اتخذ الاتحاد الأوروبي مؤخرا خطوات مهمة نحو تحقيق قدر أعظم من التماسك والوحدة، وذلك بتعيين رئيس وممثل أعلى للشئون الخارجية. |
| Further steps to revitalize this body will therefore continue to be an important objective on our disarmament agenda. | لذلك فإن اتخاذ المزيد من الخطوات لتنشيط أعمال هذه الهيئة لا يزال يمث ل هدفا مهما على جدول أعمالنا لنزع السلاح. |
| Even more important, we must take concrete steps to reduce selective application, arbitrary enforcement and breach without consequence. | وعلينا، وهذا أمر أهم بكثير، أن نتخذ تدابير ملموسة للحد من الانتقائية في التنفيذ والتعسف في الإنفاذ ومن حدوث انتهاكات دون عواقب. |
| From our point of view, all steps taken by the international community must seek four equally important objectives. | ومن وجهة نظرنا، فإن جميع الخطوات التي يتخذها المجتمع الدولي يجب أن تسعى إلى تحقيق أربعة أهداف متساوية في أهميتها. |
| My first steps in this life were on this land. And, most important for me, Syria especially the Yarmouk camp is my strongest connection to Palestine. | حتى لو كانت هذه البلاد غير آمنة فهي بلادي وأنا أحبها، فأولى خطواتي كانت على أرضها، والأهم من ذلك أن سوريا، وخاصة مخيم اليرموك، تعتبر صلتي الأقرب بفلسطين. |
| In the past five years, Pakistan had taken a number of important steps to strengthen its criminal justice apparatus. | 38 وأضاف قائلا إن باكستان خلال السنوات الخمس الماضية قد اتخذت عددا من الخطوات الهامة لتعزيز جهازها الخاص بالعدالة الجنائية. |
| German politicians bear the important democratic responsibility of reinforcing this realization and advocating the steps needed to avert a catastrophe. | والواقع أن الساسة الألمان يتحملون المسؤولية الديمقراطية البالغة الأهمية عن تعزيز هذا الإدراك والدعوة إلى اتخاذ التدابير اللازمة لتجنب الكارثة. |
| Denmark thus looks forward to seeing the Court take the first important steps towards ending the culture of impunity in Darfur. | وهكذا تتطلع الدانمرك إلى أن ترى المحكمة تتخذ الخطوات الأولى الهامة نحو إنهاء ثقافة الإفلات من العقاب في دارفور. |
| In four key respects, the agreement is a good one for those who regard global climate change as an important problem and want to take feasible steps to address it. | وي ع د الاتفاق جيدا، في أربعة جوانب مهمة، بالنسبة لأولئك الذين ينظرون إلى تغير المناخ العالمي باعتباره مشكلة مهمة ويريدون اتخاذ خطوات عملية وملائمة لعلاج هذه المشكلة. |
| The many steps taken during the Decade, notably the appointment of the Special Rapporteur on indigenous issues were important for strengthening cooperation with indigenous peoples and promoting their full participation. | وتشكل الخطوات العديدة التي اتخذت خلال العقد، ومنها لا سيما تعيين المقرر الخاص المعني بقضايا الشعوب الأصلية، إسهاما مهما من أجل تعزيز التعاون مع الشعوب الأصلية وتشجيع مشاركتها الكاملة. |
| The bacterial crtI gene was an important inclusion to complete the pathway, since it can catalyze multiple steps in the synthesis of carotenoids up to lycopene, while these steps require more than one enzyme in plants. | إلا أن الجين البكتيري crt1 كان يمثل دمجا ضروريا لاستكمال المسار، حيث أن له القدرة على تحفيز العديد من الخطوات في تركيب الكاروتينويد، في حين تتطلب تلك الخطوات أكثر من إنزيم واحد في النباتات. |
| With respect to the important question of development, it has be acknowledged that in recent years, Governments have taken some promising steps. | وأما فيما يتعلق بمسألة التنمية ذات الأهمية، يتعين الاعتراف بأن الحكومات في السنوات الأخيرة قد اتخذت بعض خطوات تبشر بالخير. |
| Gene finding is one of the first and most important steps in understanding the genome of a species once it has been sequenced. | إيجاد المرثات هي أحد أول وأهم الخطوات في فهم الجينوم للأنواع حالما يتم الانتهاء من عملية السلسلة ومعرفة التسلسل الدقيق. |
| We wish briefly to highlight the most important steps that now need to be taken on the basis of the Secretary General's report. | ونود أن نسلط الضوء بإيجاز على أهم الخطوات التي يجب اتخاذها الآن بناء على تقرير الأمين العام. |
| The establishment of a financial intelligence unit is one of the important initial steps in establishing an effective national regime against money laundering. | ويعتبر إنشاء وحدة الاستخبارات المالية واحدة من الخطوات الأولية الهامة في إنشاء نظام وطني فع ال لمكافحة غسل الأموال. |
| At this critical stage, it is all the more important for the international community to take steps for the smooth implementation of Palestinian trade and transit access, both within its territories and with the outside world. | وفي هذه المرحلة الحرجة، تـزداد أهمية قيام المجتمع الدولي باتخاذ خطوات من أجل إتاحـة الوصول للتجارة الفلسطينية سواء داخل الأراضي الفلسطينية أو إلى العالم الخارجـي وإتاحة العبـور بـيـسر. |
| GV What are the next steps for Libido? | ماهي الخطوات التالية للبيدو |
| Bearing in mind that the most important steps in working with unaccompanied minors are rapid identification, immediate registration and documentation and tracing of family, | وإذ تأخذ في الاعتبار أن أهم الخطوات في التعامل مع القصر غير المصحوبين هي الإسراع بتحديد هويتهم، والمبادرة على الفور إلى تسجيلهم وتوثيق بياناتهم، وتتبع أثر أسرهم، |
| Important steps at the national and international levels have been taken to prevent displacement, but ongoing outflows indicate that more can and should be done. | ولقد تم اتخاذ تدابير هامة على الصعيدين الوطني والدولي لتفادي التشريد، بيد أن تدفق النازحين المستمر إلى الخارج يدل على أنه يمكن، بل ينبغي، بذل جهود إضافية. |
| The Afghan Government, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, has taken important steps this year in reducing opium poppy cultivation. | وقد اتخذت الحكومة الأفغانية، بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، خطوات مهمة هذا العام في مجال الحد من زراعة خشخاش الأفيون. |
| Here are her suggestions for three steps to networking. | وهاهي اقتراحاتها للتشبيك (إنشاء علاقات) في ثلاث خطوات. |
| Learning from past mistakes , improving security all over the country and strengthening trust between the negotiating parties should be important steps towards the success of the talks. | التعلم من أخطاء الماضي، تعزيز الأمن في كافة أنحاء البلاد وتعزيز الثقة بين طرفي المفاوضات يجب أن تكون تلك خطوات مهمة تجاه نجاح المفاوضات. |
| The new legislation takes important steps in this direction, calling for additional capital and other charges on firms in proportion to their systemic risks, requiring systemically important firms to prepare living wills so that they can be easily wound up, and introducing a special resolution framework if they do fail. | ولقد اتخذ التشريع الجديد خطوات مهمة في هذا الاتجاه، فدعا إلى فرض رسوم إضافية خاصة برأس المال على الشركات بما يتناسب مع المخاطر الشاملة التي تخوضها، وطالب الشركات ذات الأهمية الشاملة بإعداد توصيات تيسر تفكيكها بسهولة، وقدم إطارا خاصا لاتخاذ القرار في حالة فشلها. |
| Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go forward ten steps. Nay, but let the shadow return backward ten steps. | فقال حزقيا انه يسير على الظل ان يمتد عشر درجات. لا بل يرجع الظل الى الوراء عشر درجات. |
| Repeat steps (3 7) for each point in the image plane. | أعد الخطوات (3 7) لكل نقطة في المجال المطلوب من المستوى. |
| First, it provides a cost justification for steps to improve quality. | أولا ، يقدم تبرير ا لتكاليف الخطوات التي ستتخذ لتحسين الجودة. |
| Righteousness goes before him, And prepares the way for his steps. | البر قدامه يسلك ويطأ في طريق خطواته |
| Businesses and households alike should monitor where and how they waste food and take corrective steps, because prevention of wastage is even more important than recycling or composting. | وينبغي للمؤسسات التجارية والأسر على حد سواء أن تراقب أين وكيف تهدر الغذاء وأن تتخذ الخطوات التصحيحية اللازمة، لأن منع الفاقد قد يكون حتى أكثر أهمية من إعادة تدويره أو كمره لتحويله إلى أسمدة. |
Related searches : Take Important Steps - Important Steps Towards - Steps For - Important For - Steps For Use - Steps For Improvement - For Further Steps - Next Steps For - Steps For Implementation - Steps Up For - Important Driver For - Important Step For - Particularly Important For - Important Contribution For