Translation of "identified a number" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Number - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Our outcome document has identified a number of such measures. | وقد حددت وثيقتنا الختامية عددا من هذه التدابير. |
| A number of serious weaknesses in the cipher have been identified. | وقد تم تحديد عدد من نقاط الضعف الخطيرة في الشيفرات. |
| A number of areas requiring further action have also been identified. | ولقد حدد أيضا عدد من المجالات التي تتطلب مزيدا من الإجراءات. |
| A number of objectives to meet this goal have also been identified. | وح دد أيضا عدد من الأهداف لبلوغ هذه الغاية. |
| A number of drivers of the current internationalization of R D were identified. | 11 وتم تشخيص عدد من محركات التدويل الحالي للبحث والتطوير. |
| A number of positive and negative potential impacts on host economies were identified. | 13 وتم تشخيص عدد من الآثار الإيجابية والسلبية المحتملة على الاقتصادات المضيفة. |
| A number of anticipatory and reactive adaptations have been identified in key sectors. | 78 وتم تحديد عدد من أشكال التكيف الاستباقي والتفاعلي في قطاعات رئيسية. |
| A number of target populations and actions have been identified in the strategy. | وتم تحديـد عدد من السكان والإجراءات المستهدفة في هذه الاستراتيجية. |
| A number of Parties reported difficulties in quantifying the reduction potential of identified measures. | وأبلغ عدد من الأطراف عن صعوبات في التحديد الكمي لقدرة التدابير المحددة على خفض الانبعاثات. |
| An elimination diet may be successful if a limited number of food allergies are identified. | وقد تكون إزالة النظام الغذائي ناجحة إذا تم تحديد عدد محدود من الحساسية الغذائية . |
| Participants identified a number of potential functions to be performed by the future IAF, including | 18 وحدد المشاركون عددا من الوظائف التي يحتمل أن يضطلع بها الترتيب الدولي المستقبلي المعني بالغابات، منها |
| We have identified a number of basic ontological relationships that will be applied in the CS. | لقد رصدنا عدد ا من العلاقات الأنطولوجية الأساسية التي سيتم تطبيقها في خادم المفاهيم. |
| A number of gaps are identified in the report of the Secretary General (S 2005 636). | وهناك عدد من الثغرات المحددة، في تقرير الأمين العام (S 2005 636). |
| The Government has identified a number of key areas for investment, including education, health, road infrastructure and telecommunications. | وحددت الحكومة عددا من المجالات الرئيسية للاستثمار، شملت التعليم والصحة والبنية الأساسية للطرق والاتصالات. |
| Takes note of a number of other projects that have been identified for implementation in the next phases. | 3 يأخذ علما بمشاريع أخرى تم تحديدها لتنفيذها خلال المرحلة القادمة. |
| The Commission for Premises Management, established in October 2004, identified a number of properties suitable to accommodate State institutions. | 42 لجنة إدارة أماكن العمل، وهي اللجنة التي أنشئت في تشرين الأول أكتوبر 2004، وحددت عددا من الممتلكات المناسبة لإيواء مؤسسات الدولة. |
| Identified in the report were a number of priority issues concerning which measures must be taken by the Government. | 3 وقــد جاء فى التقرير عدد من المسائل ذات الأولوية ومن الإجـراءات الـتى يجب أن تتخذها الحكومة بشأنها. |
| He identified a number of pressing criminal justice issues, including those relating to prison conditions and rights of victims. | واستبان عددا من المسائل الملح ة في مجال العدالة الجنائية منها تلك المتعلقة بالظروف في السجون وحقوق الضحايا. |
| Human rights and the Internet A number of human rights have been identified as relevant with regard to the Internet. | لقد تم تحديد مجموعة من حقوق الإنسان على أنها ذات صلة بالأمر فيما يتعلق بشبكة الإنترنت. |
| In the Monterrey Consensus we identified a number of valuable tools that we have now incorporated into our national efforts. | وفي توافق آراء مونتيري حددنا عددا من الأدوات القي مة التي أصبحت الآن جـزءا من جهودنا الوطنية. |
| The 10 year review and appraisal identified a number of critical opportunities and promising strategies to enhance women's participation in development. | وقد حدد الاستعراض والتقييم اللذان أجريا بعد عشر سنوات عددا من الفرص الهامة والاستراتيجيات الواعدة لتعزيز مشاركة المرأة في التنمية. |
| Working together, our countries identified a number of innovative mechanisms designed to generate assistance flows additional and complementary to official development assistance. | وبالعمل معا، حددت بلداننا عددا من الآليات المبتكرة المصممة لتوليد تدفق المساعدات تكون إضافة إلى المساعدة الإنمائية الرسمية ومكملة لها. |
| After more than three years of intensive engagement by the United Nations in Afghanistan, a number of lessons learned have been identified | 66 بعد أكثر من ثلاث سنوات من الالتزام المكثف من جانب الأمم المتحدة تحدد عدد من الدروس المكتسبة |
| A number of countries are mobilizing additional resources and protecting expenditures for the four areas identified by the special session's Plan of Action. | 76 ويقوم عدد من البلدان بحشد موارد إضافية وحماية النفقات المخصصة للمجالات الأربعة المحددة في خطة العمل للدورة الاستثنائية. |
| 8 The questionnaire identified a number of activities of the international arrangement, including contacts made at Forum sessions and ad hoc expert groups . | () حدد الاستبيان عددا من الأنشطة التي اضطلع بها الترتيب الدولي، ومن بينها الاتصالات التي تجرى خلال دورات المنتدى و أفرقة الخبراء المخصصة . |
| 4.3 Generally, however, a number of actions have been identified by Government to move forward the commitment to advance the status of women. | 4 3 ومع هذا، فقد حددت الحكومة بشكل عام عددا من الإجراءات التي تستهدف النهوض بالالتزام بتحسين وضع المرأة. |
| LDC Parties identified a number of additional factors that are relevant to the effective coordination of NAPA implementation across sectors and institutions, including | سابعا العناصر المحتملة لولاية جديدة لفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا |
| In response, the UNCC secretariat received a number of requests from submitting Governments to correct claims identified by the latter as duplicates, but which had not been identified by the UNCC computer program, as the basis of which the duplicates were identified fell outside the parameters of the program. | 40 وردا على ذلك، تلقت أمانة لجنة التعويضات عددا من الالتماسات من الحكومات لتصحيح مطالبات تم تحديدها على أنها مزدوجة، لكن البرنامج الحاسوبي الموجود لدى اللجنة لم ينجح في اكتشافها لأن الأسس التي استند إليها في تحديد ازدواجية المطالبات تقع خارج نطاق بارامترات البرنامج. |
| The name and MONUC identification number of this soldier matched those of the soldier identified by the witnesses. | وقد تطابق اسم الجندي ورقم هوية البعثة مع الجندي الذي تعرف عليه الشهود. |
| 18.6 In its commitment to improving the status of women in Vanuatu, Government has taken a number of positive steps as identified in the Report. | 18 6 ومن منطلق التزام الحكومة بتحسين وضع المرأة في فانواتو، يلاحظ أن هذه الحكومة قد اتخذت عددا من الخطوات الإيجابية التي ورد ذكرها في التقرير. |
| A number of risk factors were identified, including failure, the loss of capital or closure and the risk of being taken over by foreign firms. | 10 وقد تم تحديد عدد من عوامل الخطر، ومنها فشل المشاريع وخسارة رأس المال أو الإغلاق واحتمال الشراء من قبل شركات أجنبية. |
| Using 200 quantitative variables and factors to score 174 countries on a quarterly basis, we have identified a number of countries where investors are missing risks and opportunities. | وبالاستعانة بمائتين من المتغيرات والعوامل الكمية لتسجيل 174 دولة على أساس ربع سنوي، قمنا بتحديد عدد من البلدان حيث يفتقد المستثمرون المخاطر ــ والفرص. |
| In 1994 during the preparations leading to the Beijing Conference, a number of reasons for the lack of concrete actions for development of women were identified. | وفي عام 1994، وعند الإعداد لمؤتمر بيجين، ظهر عدد من الأسباب المتعلقة بعدم توفر إجراءات ملموسة لتطوير المرأة. |
| A number of success stories can be identified, and it appears important that best practices in this regard be as widely disseminated as possible (box 2). | وهناك عدد من تجارب النجاح في هذا المجال، ويبدو من المهم أن يتم نشر أفضل الممارسات في هذا الصدد على أوسع نطاق ممكن (الإطار 2). |
| Reducing flaring of gases was identified as a key measure to reduce emissions from a number of activities, including from oil and coal production (China, Iran, Nigeria and others). | 33 وح د د تخفيض اشتعال الغازات كأحد التدابير الرئيسية للحد من الانبعاثات الناجمة عن عدد من الأنشطة، بما في ذلك إنتاج النفط والفحم (إيران والصين ونيجيريا وأطراف أخرى). |
| The study had identified a number of areas where new approaches and measures were required, including recruitment and selection processes, accountability and the working climate and culture. | وفي الوظائف من الفئتين ف 4 و ف 5 ظلت نسبة تمثيل المرأة على ما هي عليه في الفترة بين 1998 و 2004، الأمر الذي يدعو إلى القلق نظرا لأهمية تلك الفئات باعتبارها أساس وظائف الفئات العليا وما فوقها. |
| While each strategy is unique to the specific border area of concern, a number of overall common and recurrent elements and recommendations were identified in all four. | وفي حين تعتبر كل استراتيجية فريدة بالنسبة للمنطقة الحدودية المحددة محل الاهتمام تم تحديد عدد من العناصر والتوصيات العامة المشتركة والمتكررة في جميع المناطق الأربع. |
| The EU Council identified a number of issues which we consider fundamental, covering the NPT's three pillars non proliferation, disarmament and use of nuclear energy for peaceful purposes. | وقد حدد المجلس عددا من المسائل التي نعتبرها مسائل أساسية تغطي الأركان الثلاثة لمعاهدة عدم الانتشار ألا وهي منع الانتشار، ونزع السلاح واستخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية. |
| Alongside the traditional causes of mass exodus, the Secretary General identified a number of specific environmental issues that had the potential to provoke mass exoduses in the future. | 4 وإضافة إلى الأسباب المعتادة للهجرة الجماعية، وقف الأمين العام على عدد من القضايا البيئية، التي تنطوي، في حد ذاتها، على إمكانية إحداث هجرات جماعية في المستقبل. |
| There remain a number of cases where those responsible for acts of violence against humanitarian staff have been identified, yet judicial action against them is not being taken. | ولا يزال هناك عدد من الحالات التي تم فيها كشف المسؤولين عن أعمال العنف المرتكبة ضد موظفي المساعدة الإنسانية ولكن لم تتخذ ضدهم أية إجراءات قضائية. |
| From that overall picture, we have identified particularly grave events, involving a large number of killings, mass rapes and other forms of extremely serious gender violence, for full investigation. | ومن تلك الصورة العامة، حددنا أحداثا جسيمة بشكل خاص، تشمل قتل أعداد كبيرة، وعمليات اغتصاب واسعة النطاق وغير ذلك من أشكال العنف الخطير القائم على أساس نوع الجنس، لإجراء التحقيق الكامل. |
| While UNFPA provided a number of points of clarification and identified omissions in the draft report, it also gave detailed comments on the various chapters contained in the report. | وبينما قدم الصندوق عددا من التوضيحات ووجه الإنتباه إلى إغفالات في مشروع التقرير، أبدى أيضا تعليقات مفصلة بشأن مختلف الفصول الواردة في التقرير. |
| However, since the mid 1990s, a major overhaul of the United Nations procurement process has been undertaken, making it more transparent and addressing any shortcomings identified in a number of different reviews. | بيد أن عملية المشتريات في الأمم المتحدة خضعت منذ منتصف التسعينات لإصلاح جذري جعلها تتسم بمزيد من الشفافية وتتصدى لأي مواطن نقص جرى تحديدها في الاستعراضات المختلفة. |
| A number of representatives reported on precursor control efforts in their countries, indicating that the need to strengthen national legislation on precursor control had been identified and was being addressed. | وأبلغ عدد من الممث لين عن جهود مراقبة السلائف، إلى أن الحاجة إلى تدعيم التشريعات الوطنية المتعلقة بمراقبة السلائف قد تبي نت ويجري العمل على تلبيتها. |
| The Monitoring and Research Division has identified gaps in its research agenda there is a need for prioritizing the large number of topics on which it is currently conducting research. | وكشفت شعبة الرصد والبحث عن ثغرات في برامجها البحثية إذ ينبغي تحديد أولوية عدد كبير من المواضيع التي تنكب على بحثها. |
Related searches : Identified By Number - Identified - Identified A Need - Identified From - Uniquely Identified - Identified Staff - Issues Identified - Are Identified - Is Identified - Properly Identified - Identified Through - Was Identified - Identified Above - Identified Uses