ترجمة "برقم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الفوز برقم أولمبي لغينيا الاستوائية، بعد شهور فقط من تعلم السباحة | Winning an Olympic heat for Equatorial Guinea, months after learning how to swim |
| ويرجى ممن يرغب في ذلك الاتصال برقم الهاتف (212) 963 5063. | Inscription in the list of speakers, on a first come, first served basis, for the items listed in the present document is now open. For inscription, please call (212) 963 5063. |
| وفي المباراة الافتتاحية في شنغهاي، سحقت ألمانيا الأرجنتين برقم قياسي 11 0. | In the opening match in Shanghai, Germany beat Argentina by a record 11 0. |
| ويرجى ممن يرغب في ذلك الاتصال برقم الهاتف (212) 963 5063. التكنولوجيات | Inscription in the list of speakers, on a first come, first served basis, for the items listed in the present document is now open. For inscription, please call (212) 963 5063. |
| هذا القرار الصادر برقم 21606، يلزم رئيس الوزراء بالتنفيذ أو الذهاب إلى السجن لفشله في تنفيذ حكم المحكمة. | This decision, which is numbered 21606, requires the Prime Minister to implement the measure or be sent to prison for failing to conform with a court ruling. |
| وأضافت أن كثير من الناس على علم برقم هاتفها منذ إجرائها مقابلات صحفية عن اعتقال زوجها عام 2007 . | Salehzadeh told the Campaign that many people came to know her cell phone number in 2007 when her husband was first detained and she gave interviews regarding his situation. |
| وتم قبوله كمضاف غذائي آمن في الولايات المتحدة ,كندا ،أوروبا والعديد من البلاد الأخرى برقم بريدي قيمته E415. | It is accepted as a safe food additive in the USA, Canada, Europe, and many other countries, with E number E415. |
| وهذه هي الأرقام الجملية وتوجد، لكل دولة عضو، أرقام منفصلة محسوبة على أساس العوامل نفسها برقم أساس ترجيحي. | These figures represent the global numbers for each Member State a separate calculation based on the same factors results in a weighted base figure. |
| س ج لت براءة اختراع بيل برقم 174,465 وم ن حت له يوم 7 مارس 1876 من قبل مكتب براءات الاختراع في الولايات المتحدة. | Bell's patent 174,465, was issued to Bell on March 7, 1876, by the U.S. Patent Office. |
| وبعد ذلك، اعتمد المجلس في 31 كانون الثاني يناير 2005 قاعدة تنظيمية برقم 174 2005 لتنفيذ الموقف المشترك المذكور أعلاه. | Subsequently, the Council adopted on 31 January 2005 Council Regulation No. 174 2005 implementing the above mentioned Common Position. |
| 3 القانون الذي صدر لاحقا برقم 2910 2001 ينص على مشاركة بمقدار الثلث لكل جنس كمرشحين في انتخابات المقاطعات والبلديات. | The subsequent law 2910 2001 provides 1 3 participation of each gender as candidates in the Prefectural and Municipal elections. |
| 75 ولأغراض تقديم الحماية للضحايا من النساء، سوف يفتتح خط هاتفي جديد للإنقاذ برقم 1209 لحماية المرأة والطفل من العنف الأسري. | For the purpose of providing protection for women victims of violence, a new SOS line with the number 1209 will be opened for protection of women and children from family violence. |
| 23 ونظرت اللجنة بعد ذلك بالمذكرة الشفوية المقدمة من أستراليا برقم 89 2004 المؤرخة 15 تشرين الثاني نوفمبر 2004 بشأن مسألة أنتراكتيكا. | The Commission then considered note verbale No. 89 2004 from Australia dated 15 November 2004 on the issue of Antarctica. |
| وفي عام 2003 اتخذ رئيس الوزراء قرارا برقم 26 2003 QD TTg، وافق به على برنامج الأهداف الوطنية المتعلق بالتعليم والتدريب بحلول عام 2005. | In 2003, the Prime Minister adopted Decision No 26 2003 QD TTg approving of the National Target Programme on Education and Training by 2005. |
| وقد سجلت الشرطة إفادته التي لم يتمكن فيها من ذكر أسماء المشتبه فيهم ولا من تزويد الشرطة برقم المركبة التي كان يستقلها المعتدون المزعومون. | The police recorded his statement in which he was unable to either name the suspects or to provide the police with the number of the vehicle that the alleged assailants had travelled in. |
| كما وافقت اللجنة على الاستعاضة عن نظام الأرقام الحالي، والذي يتغير في كل مرة يضاف فيها فرد أو كيان إلى القائمة، برقم مرجعي دائم. | The Committee has also agreed to replace the current number system, which changes each time an individual or entity is added to the list, with a permanent reference number. |
| 46 وفي الوقت الحاضر لا توجد لدى الشرطة الوطنية الأفغانية سوى وحدة واحدة للتدخل الأسري، مجهزة برقم هاتف للطوارئ لتلقي الشكاوى من النساء ضحايا العنف. | At present, the Afghan National Police Force has only one Family Intervention Unit with an emergency telephone number to receive complaints from women victims of violence. |
| وأعلنت عن تنقيح شفوي بسيط للنص، وقالت إنه تم إدماج الفقرتين 13 و 15 وأضيفت كلمة و قبل تؤكد من أجل إيجاد فقرة جديدة برقم 13. | Announcing a minor oral revision to the text, she said that paragraphs 13 and 15 had been combined and the word and added before underlines to make a new paragraph 13. |
| في عام 1988، وضعت الجمعية الأميركية لصناعات البلاستيك نظام ترميز حيث يتم تعليم كل نوع من الراتنج برقم، من واحد إلى سبعة، من أجل تيسير عملية الفرز. | In 1988, the United States Society of Plastics Industry (SPI) developed a coding system in which each kind of resin is labeled with a number, 1 7, to facilitate sorting. |
| ويجب أن ترقم كل وحدة من الأسلحة المصنوعة برقم خاص ما عدا الأجهزة الميكانيكية لرش المساحيق وأجهزة إطلاق الرذاذ وغيرها من الأجهزة المعبأة بالغاز المسيل للدموع والمواد المهيجة. | According to the Law on Arms the manufacturing of arms and bullets is carried out by the legal entities who had obtained licenses for arms production in the order prescribed by the Government of the Republic of Armenia, ensuring the complete safety of the arms manufacturing, supervision over the manufacturing process and the appropriate quality of the products. |
| وتعكف تايلند حاليا على استكشاف الإمكانيات لدمج نموذج البيانات الذي وضعته منظمة الجمارك العالمية والمبادئ التوجيهية لهذه المنظمة التي تتعلق برقم المرجع الوحيد للشحن في عمل إدارة الجمارك. | Thailand is currently exploring the possibilities of incorporating the WCO Data Model and WCO Unique Consignment Reference (UCR) Number Guidelines into the work of the Customs Department. |
| إن التهديد باستخدام الأسلحة النووية ضد بلد آخر يشكل انتهاكا لقرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة برقم 984 ومحكمة العدل الدولية للفتوى بشأن مشروعية التهديد أو استخدام الأسلحة النووية. | Threats of the use of nuclear weapons against another country constitute a violation of United Nations Security Council Resolution 984 and the International Court of Justice advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons. |
| غراهام في البعــــــثة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة أثناء ساعات العمل العادية على رقم الهاتف 212 415 4330 . ويرجى الاتصال بعد ساعات العمل برقم الهاتف 212 415 4444. | Graham at the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations during regular business hours at 212 415 4330 and after hours please call 212 415 4444. |
| يوجد حوالي 13 مبنى تبقى إلى يومنا هذا على أراضي القصر القديمة وحوالي 28 جناح في الحدائق, لتشغل مساحة 110 فدانا (45 هيكتار) ككل, كما تم اختيار المكان كموقع تاريخ برقم 122. | Today there are 13 buildings remaining on the palace grounds and 28 pavilions in the gardens, occupying 110 acres (45 hectares) in all and the area is designated as Historical Site No. |
| ومع ذلك وضع نظام إلكتروني لرصد الواردات في الكثير من البلدان، كما أتاح عدد من نظم التسجيل الجمركي للمستخدمين ربط رموز المواد المستنفدة للأوزون برقم الترخيص كشرط أساسي للانتقال إلى الإعلان عن الواردات. | Nonetheless, an electronic import monitoring system was in place in many countries, and a number of customs registry systems allowed users to link an ozone depleting substance code with a requirement to input the licence number as a prerequisite to moving on to the declaration of import. |
| 6 الصيغة التي ينبغي استخدامها لتحديد الوزن الترجيحي للسمات غير السعرية المقرر تقديمها أي سمة قابلة للتحديد كميا ويمكن التعبير عنها برقم أو بنسبة مئوية ، إذا كان إرساء العقد سيكون على أساس العطاء المقي م كأدنى عطاء. | (vi) If the award is to be based on the lowest evaluated tender, the formula to be used to quantify the non price features to be presented any such feature is to be quantifiable and capable of expression as a figure or percentage . |
| () تجدر الملاحظة أن الدراسات السابقة التي جرت في الفترة 2001 2002 بشأن العدد الحقيقي للمقاتلين كانت تعطي دائما أرقاما أقل من ذلك كثيرا، برقم إجمالي للمحاربين لا يكاد يتجاوز 000 15 مقاتل، ويشمل هذا الرقم جميع الجماعات. | It should be noted that previous studies conducted in 2001 02 on the real number of combatants have always produced far lower figures, with an overall number of combatants barely above 15,000, counting all groups. |
| وتظهر أحدث الأرقام أن عام 2011 كان عاما قويا للغاية في جذب الاستثمار إلى الاقتصاد الأيرلندي، برقم قياسي تمثل في 148 مشروع جديد ــ زيادة بنسبة 30 في عدد الشركات التي تستثمر في أيرلندا لأول مرة ــ وهذا يعني 13 ألف فرصة عمل إضافية. | The latest figures show that 2011 was a very strong year for attracting investment into the Irish economy, with a record 148 new projects a 30 increase in companies investing in Ireland for the first time implying an additional 13,000 jobs. |
| فالسبيل القويم إلى الحصول على رعاية طبية مناسبة بالنسبة لحالات الطوارئ التي تحدث خارج مجال الرعاية الطبية هو استدعاء خدمات الطوارئ الطبية (وتكون سيارة إسعاف عادة)بالاستغاثة عن طريق الاتصال برقم هاتف الطوارئ الصحيح مثل 999 أو 911 أو 111 أو 112 أو 000. | Response For emergencies starting outside of medical care, a key component of providing proper care is to summon the emergency medical services (usually an ambulance), by calling for help using the appropriate local emergency telephone number, such as 999, 911, 111, 112 or 000. |
| يشرح أسباب إستقالته من وظيفته الأولى ليصبح رائد ا إجتماعي ا , ويوفر مع شركته خط هاتفي خاص للإسعاف برقم 1298 يعمل على توفير مواصلات مسعفة للحياة , والآن لدي فكرة جديدة وخطط لينشأ شركة بهدفين القضاء على الرشوة ,و مكافحة الفساد المتفرع في مجال الخدمة العامة في آن واحد . | Shaffi Mather explains why he left his first career to become a social entrepreneur, providing life saving transportation with his company 1298 for Ambulance. Now, he has a new idea and plans to begin a company to fight the booming business of corruption in public service, eliminating it one bribe at a time. |