Translation of "i would regard" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Regard - translation :

Would - translation :

Keywords : الصدد اعتبار إعتبار الخصوص أعتبر أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

I would like to make a few points in that regard.	وأود هنا أن أ ذ كر بضع النقاط.
I would like to stress that our conviction in this regard remains unchanged.	وأود التشديد على أن قناعتنا بهذا الصدد باقية لم تتغير.
I would like to return to our position with regard to the veto.	أعود مرة أخرى إلى موقفنا فيما يتعلق بحق النقض.
I request the Council's support in that regard, which would help both us and Mr. Jessen Petersen.	لذا فإنني أطلب دعم المجلس في ذلك الصدد، الذي من شأنه أن يساعدنا ويساعد السيد يـيـسن بـيـتـرسن على السواء.
In this regard, I would like to express support for the paper presented by Switzerland and Liechtenstein.	وفي هذا الصدد، أود أن أعلن تأييدنا للورقة المقدمة من سويسرا وليختنشتاين.
Mr. Abdelmannan (Sudan) (spoke in Arabic) I would like to explain our position with regard to draft resolution XVII.	السيد عبد المنان (السودان) أود أن أعل ل موقفنا فيما يتعلق بمشروع القرار السابع والعشرين.
I would like to make a few comments with regard to references to Nepal in the Secretary General's report.	أود أن أدلي ببضع تعقيبات على الإشارات إلى نيبال في تقرير الأمين العام.
In that regard, I would note that this is not a partisan issue in my country or in many others.	وفي ذلك الصدد، أود أن أشير إلى أن هذه ليست مسألة تختلف عليها الأحزاب في بلدي أو في بلدان أخرى كثيرة.
Before concluding, I would like to say a few words with regard to the complex problem of United Nations reform.	قبل أن أختتم بياني، أود أن أعق ب بإيجاز على المشكلة المعقدة المتعلقة بإصلاح الأمم المتحدة.
And he would not for a while but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man	وكان لا يشاء الى زمان. ولكن بعد ذلك قال في نفسه وان كنت لا اخاف الله ولا اهاب انسانا
But I would recall that there are a few formal proposals with regard to the adoption of a programme of work.	لكنني أود التذكير بأن الاقتراحات الرسمية المتعلقة باعتماد برنامج عمل هي قليلة العدد.
In this regard, I would insist on the imperative need to put an end to impunity for crimes committed against children.	وفي هذا الصدد، فإنني سأصر على حتمية الحاجة إلى إنهاء الإفلات من العقاب على الجرائم المرتكبة ضد الأطفال.
I held the US in high regard and figured that it would be only a matter of time before they realized that I was innocent and let me go.	وكنت آنذاك أحترم الولايات المتحدة وتصورت أنها مسألة وقت فقط قبل أن يدرك الأميركيون أنني برئ ويطلقون سراحي.
I would like to encourage the ongoing efforts of ECOWAS and West African civil society in this regard, and I welcome the ever growing collaboration with the United Nations.	وأود أن أشجع الجهود المستمرة التي تبذلها الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والمجتمع المدني في غرب أفريقيا في هذا الصدد، وأرحب بالتعاون المتزايد مع الأمم المتحدة.
He would welcome clarification from the Secretariat in that regard.	وأضاف أنه سيرح ب بتوضيح الأمانة لهذه المسألة.
I hate those who regard lying vanities, but I trust in Yahweh.	ابغضت الذين يراعون اباطيل كاذبة. اما انا فعلى الرب توكلت .
Yesterday, a number of points were made with regard to nuclear weapons, and I would like to make a few additional comments in that respect.	وأمس، تم توضيح عدد من النقاط فيما يتعلق بالأسلحة النووية، وأود أن أدلي ببعض التعليقات الإضافية في ذلك الصدد.
In that regard, the Secretariat would like to make two observations.	وفي هذا الصدد، يطيب للأمانة أن تشير إلى ملاحظتين.
In that regard, we would like to make the following points.	وفي هذا الصدد، نود أن نتناول النقاط التالية.
And Elisha said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward thee, nor see thee.	فقال اليشع حي هو رب الجنود الذي انا واقف امامه انه لولا اني رافع وجه يهوشافاط ملك يهوذا لما كنت انظر اليك ولا اراك.
I pledge my delegation's full cooperation in that regard.	وأعدكم بأن يتعاون وفدي معكم تعاونا كاملا في هذا الشأن.
I have hated them that regard lying vanities but I trust in the LORD.	ابغضت الذين يراعون اباطيل كاذبة. اما انا فعلى الرب توكلت .
I would like to conclude my statement by emphasizing the importance of the role played by the external environment with regard to the economies of developing countries.	أود أن أختتم بياني بالتركيز على أهمية الدور الذي تؤديه البيئة الخارجية في ما يتعلق باقتصادات البلدان النامية.
He hoped that Iran would continue its constructive cooperation in that regard.	وأعرب عن الأمل في أن تواصل إيران تعاونها البن اء في هذا الصدد.
At first, I was happy to be in American hands. I held the US in high regard and figured that it would be only a matter of time before they realized that I was innocent and let me go.	في البداية كنت سعيدا لكوني بين أيدي الأميركيين. وكنت آنذاك أحترم الولايات المتحدة وتصورت أنها مسألة وقت فقط قبل أن يدرك الأميركيون أنني برئ ويطلقون سراحي. ولكنهم لم يفعلوا، بل احتجزوني في باجرام، ثم في قندهار، ثم أخيرا في خليج جوانتانامو.
I understand that we are not alone in that regard.	وأفهم أننا لسنا وحدنا في هذا الصدد.
With regard to the Millennium Development Goals Honduras has launched a project aimed at achieving them, and in that connection, I would like to emphasize the following points	وفيما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية، شرعت هندوراس في مشروع يهدف إلى تحقيق هذه الأهداف، وأسمح لنفسي هنا بأن أشدد على النقاط التالية فيما يتصل به
The Committee would have a particularly valuable contribution to make in that regard.	وسيكون لدى اللجنة إسهام ذو قيمة خاصة تسهم به في هذا الخصوص.
I would refer colleagues to the statement in this regard made by my Foreign Minister to the Conference on Disarmament in March of this year (see CD PV.978).	وأود أن أذكر الزملاء بالبيان الذي أدلى به في هذا الشأن وزير خارجية بلدي في مؤتمر نزع السلاح، في آذار مارس من هذا العام (انظر CD PV.978).
The delegation of China would give careful consideration to all proposals in that regard.	وقال إن وفد الصين سوف ينظر باهتمام في جميع المقترحات المقدمة في هذا النطاق.
The Group would therefore welcome clarification of the Advisory Committee's observations in that regard.	وأضاف أن المجموعة ترحب بالتالي بتوضيح اللجنة الاستشارية لملاحظاتها في هذا الصدد.
I would also like to associate myself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China with regard to proposals that could benefit international sustainable development.	كما أعرب عن تأييدنا لما جاء في بيان مجموعة الـ 77 والصين من تصورات هامة تساهم في تعزيز التنمية العالمية المستدامة.
And when I had this thought, I was imagining that I would make I would have a whole machine theater evening, where I would you would have an audience, the curtain would open, and you'd be entertained by machines on stage.	وعندما جائتنى هذه الفكرة , كنت أتخيل أننى أستطيع أن أصنع أستطيع أن أصنع مسرح مسائى آلى , حيث يمكننى العثور على مستمعين ومشاهدين , الستائر سوف تفتح , وسوف تستمتع كثيرا بالآلات التى على المسرح .
With regard to Security Council reform, I want to make two points.	وفيما يتعلق بإصلاح مجلس الأمن، أود أن أعرب عن نقطتين.
I urge the Government to stand by its undertakings in this regard.	وإني أحث الحكومة على أن تتمسك بتعهداتها في هذا الصدد.
Though I were perfect, yet would I not know my soul I would despise my life.	كامل انا. لا ابالي بنفسي. رذلت حياتي.
The father said Shall I trust you with regard to him as I had trusted you earlier with regard to his brother ? Allah is the Best Protector and is the Most Merciful .	قال هل ما آمنكم عليه إلا كما أمنتكم على أخيه يوسف من قبل وقد فعلتم به ما فعلتم فالله خير حفظا وفي قراءة حافظا تمييز كقولهم لله دره فارسا وهو أرحم الراحمين فأرجو أن يمن بحفظه .
The father said Shall I trust you with regard to him as I had trusted you earlier with regard to his brother ? Allah is the Best Protector and is the Most Merciful .	قال لهم أبوهم كيف آمنكم على بنيامين وقد أمنتكم على أخيه يوسف من قبل ، والتزمتم بحفظه فلم تفوا بذلك فلا أثق بالتزامكم وحفظكم ، ولكني أثق بحفظ الله ، خير الحافظين وأرحم الراحمين ، أرجو أن يرحمني فيحفظه ويرده علي .
For the good that I would I do not but the evil which I would not, that I do.	لاني لست افعل الصالح الذي اريده بل الشر الذي لست اريده فاياه افعل.
I would like to voice a very special word of appreciation with regard to the excellent performance of Ambassador Adechi and his team during Benin's presidency in the month of February.	وأود أن أعرب عن تقدير خاص للغاية للأداء الممتاز للسفير أدشي، ممثل بنن، وفريق موظفيه خلال رئاسة بلاده للمجلس في شهر شباط فبراير.
In this regard, any attempt to distort history would set back the goal of reconciliation.	ومن شأن أية محاولة في هذا الصدد لتحريف التاريخ أن تعيق هدف المصالحة.
In that regard, the notions of emergency or special assistance situations would require further discussion.	وفي هذا السياق فإن مفهوم طارئ أو حالة مساعدة خاصة يستحق بحثا أكثر تعمقا .
It would not be appropriate for the Committee to take a position in that regard.	ولن يكون من الملائم أن تتخذ اللجنة موقفا بهذا الخصوص.
I know how I would vote.	وأنا أعرف ماذا كنت لأختار لو كان لي أن أدلي بصوتي.
I answered Then I would die.	سأموت إذ ا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية