Translation of "i regard" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

I regard - translation :

Regard - translation :

Keywords : الصدد اعتبار إعتبار الخصوص أعتبر

Examples (External sources, not reviewed)

I hate those who regard lying vanities, but I trust in Yahweh.	ابغضت الذين يراعون اباطيل كاذبة. اما انا فعلى الرب توكلت .
I pledge my delegation's full cooperation in that regard.	وأعدكم بأن يتعاون وفدي معكم تعاونا كاملا في هذا الشأن.
I have hated them that regard lying vanities but I trust in the LORD.	ابغضت الذين يراعون اباطيل كاذبة. اما انا فعلى الرب توكلت .
I understand that we are not alone in that regard.	وأفهم أننا لسنا وحدنا في هذا الصدد.
I would like to make a few points in that regard.	وأود هنا أن أ ذ كر بضع النقاط.
With regard to Security Council reform, I want to make two points.	وفيما يتعلق بإصلاح مجلس الأمن، أود أن أعرب عن نقطتين.
I urge the Government to stand by its undertakings in this regard.	وإني أحث الحكومة على أن تتمسك بتعهداتها في هذا الصدد.
The father said Shall I trust you with regard to him as I had trusted you earlier with regard to his brother ? Allah is the Best Protector and is the Most Merciful .	قال هل ما آمنكم عليه إلا كما أمنتكم على أخيه يوسف من قبل وقد فعلتم به ما فعلتم فالله خير حفظا وفي قراءة حافظا تمييز كقولهم لله دره فارسا وهو أرحم الراحمين فأرجو أن يمن بحفظه .
The father said Shall I trust you with regard to him as I had trusted you earlier with regard to his brother ? Allah is the Best Protector and is the Most Merciful .	قال لهم أبوهم كيف آمنكم على بنيامين وقد أمنتكم على أخيه يوسف من قبل ، والتزمتم بحفظه فلم تفوا بذلك فلا أثق بالتزامكم وحفظكم ، ولكني أثق بحفظ الله ، خير الحافظين وأرحم الراحمين ، أرجو أن يرحمني فيحفظه ويرده علي .
I would like to stress that our conviction in this regard remains unchanged.	وأود التشديد على أن قناعتنا بهذا الصدد باقية لم تتغير.
If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me	ان راعيت اثما في قلبي لا يستمع لي الرب .
I would like to return to our position with regard to the veto.	أعود مرة أخرى إلى موقفنا فيما يتعلق بحق النقض.
In that regard, I welcome the role of the new African Partnership Forum.	وإنـنـي أرحب في هذا الصدد بالدور الذي يضطلع بــه منتدى الشراكة الأفريقية.
Samson said to them, This time I will be blameless in regard of the Philistines, when I harm them.	فقال لهم شمشون اني بريء الآن من الفلسطينيين اذا عملت بهم شرا.
I wish to assure that you can fully rely on Slovakia's support in that regard.	وأود أن أؤكد لكم أنه بمقدوركم التعويل تماما على دعم سلوفاكيا في ذلك الصدد.
In view of time constraints, I shall confine myself to the following points in that regard.	ونظرا للقيود الزمنية، سأقتصر على النقاط التالية في ذلك الصدد.
I have instructed my Special Representative for Sierra Leone to provide active assistance in that regard.	وقد أصدرت تعليماتي لممثلي الخاص في سيراليون لتقديم مساعدة فعالة في هذا الخصوص.
I can, however, give you at least a taste of what I regard as the most powerful theory of beauty we yet have.	ومع ذلك يمكنني أن أقدم لكم على الأقل نبذة عما أعتبره أقوى نظرية في الجمال لدينا في الوقت الحالي
I counsel thee to keep the king's commandment, and that in regard of the oath of God.	انا اقول احفظ امر الملك وذلك بسبب يمين الله.
I request the Council's support in that regard, which would help both us and Mr. Jessen Petersen.	لذا فإنني أطلب دعم المجلس في ذلك الصدد، الذي من شأنه أن يساعدنا ويساعد السيد يـيـسن بـيـتـرسن على السواء.
In this regard, I would like to express support for the paper presented by Switzerland and Liechtenstein.	وفي هذا الصدد، أود أن أعلن تأييدنا للورقة المقدمة من سويسرا وليختنشتاين.
I wish in that regard to stress the following aspects of recent developments in the Committee's work.	وأود في ذلك الصدد أن أشدد على الجوانب التالية للتطورات الأخيرة في عمل اللجنة.
I assure the distinguished Ambassador of the United Kingdom that his apprehensions in this regard are misplaced.	وأؤكد لسفير المملكة المتحدة الموقر أن تخوفاته في هذا الشأن في غير محلها.
I am pleased to report that significant progress has been made in this regard during the reporting period.	ويسر ني الإفادة بأن تقدما كبيرا تحقق في هذا الصدد خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
In that regard, I particularly commend the delegation of Togo for its most faithful participation in the discussions.	وفي هذا الصدد، أشيد بصورة خاصة بوفد توغو على مشاركته المخلصة في المناقشات.
In that regard, I am pleased to welcome the comments made today by Mr. Jessen Petersen and Mr. Cović with regard to prospects for the resumption of direct dialogue between Belgrade and Pristina.	وفي هذا الصدد يسرني ان ارحب بالتعليقات التي ادلى بها السيد جيسين بيترسون والسيد كوفيتش فيما يتعلق باحتمالات استئناف الحوار المباشر بين بلغراد وبريستينا.
Lest a soul should say , Oh how great is my regret over what I neglected in regard to Allah and that I was among the mockers .	فبادروا قبل أن تقول نفس يا حسرتى أصله يا حسرتي ، أي ندامتي على ما فرطت في جنب الله أي طاعته وإن مخففة من الثقيلة ، وإني كنت لمن الساخرين بدينه وكتابه .
Lest a soul should say , Oh how great is my regret over what I neglected in regard to Allah and that I was among the mockers .	وأطيعوا ربكم وتوبوا إليه حتى لا تندم نفس وتقول يا حسرتى على ما ضي عت في الدنيا من العمل بما أمر الله به ، وقص رت في طاعته وحقه ، وإن كنت في الدنيا لمن المستهزئين بأمر الله وكتابه ورسوله والمؤمنين به .
Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept them neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.	اني اذا قدمتم لي محرقاتكم وتقدماتكم لا ارتضي وذبائح السلامة من مسم ناتكم لا التفت اليها.
Mr. Abdelmannan (Sudan) (spoke in Arabic) I would like to explain our position with regard to draft resolution XVII.	السيد عبد المنان (السودان) أود أن أعل ل موقفنا فيما يتعلق بمشروع القرار السابع والعشرين.
I would like to make a few comments with regard to references to Nepal in the Secretary General's report.	أود أن أدلي ببضع تعقيبات على الإشارات إلى نيبال في تقرير الأمين العام.
I should also like to thank the coordinator, Jennifer McIver of New Zealand, for her efforts in that regard.	وأود أن أشكر أيضا المنسقة، السيدة جنيفير ماكيفر ممثلة نيوزيلندا على ما بذلته من جهد في هذا الصدد.
I know that I am probably out of harmony with the view prevailing in the international community, which, I think, is inclined to regard global terrorism as the most pressing global issue.	وأعلم أنني ربما أكون مغردا خارج السرب بالنسبة للرأي السائد في المجتمع الدولي الذي أعتقد أنه يميل إلى اعتبار الإرهاب العالمي ألح قضية عالمية.
Yes, though you offer me your burnt offerings and meal offerings, I will not accept them neither will I regard the peace offerings of your fat animals.	اني اذا قدمتم لي محرقاتكم وتقدماتكم لا ارتضي وذبائح السلامة من مسم ناتكم لا التفت اليها.
In this regard, I encourage the international community to provide the support required for them to accomplish this challenging task.	وأشجع، في هذا المضمار، المجتمع الدولي على توفير الدعم اللازم لهذه الجهات من أجل إنجاز هذه المهمة العسيرة.
In that regard, I would note that this is not a partisan issue in my country or in many others.	وفي ذلك الصدد، أود أن أشير إلى أن هذه ليست مسألة تختلف عليها الأحزاب في بلدي أو في بلدان أخرى كثيرة.
Before concluding, I would like to say a few words with regard to the complex problem of United Nations reform.	قبل أن أختتم بياني، أود أن أعق ب بإيجاز على المشكلة المعقدة المتعلقة بإصلاح الأمم المتحدة.
I held the US in high regard and figured that it would be only a matter of time before they realized that I was innocent and let me go.	وكنت آنذاك أحترم الولايات المتحدة وتصورت أنها مسألة وقت فقط قبل أن يدرك الأميركيون أنني برئ ويطلقون سراحي.
I would like to encourage the ongoing efforts of ECOWAS and West African civil society in this regard, and I welcome the ever growing collaboration with the United Nations.	وأود أن أشجع الجهود المستمرة التي تبذلها الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والمجتمع المدني في غرب أفريقيا في هذا الصدد، وأرحب بالتعاون المتزايد مع الأمم المتحدة.
And he would not for a while but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man	وكان لا يشاء الى زمان. ولكن بعد ذلك قال في نفسه وان كنت لا اخاف الله ولا اهاب انسانا
I wish to state my delegation's position on Security Council reform, particularly with regard to draft resolution A 59 L.64.	وأود أن أوضح موقف وفد بلادي بشأن مسألة إصلاح مجلس الأمن، وخاصة فيما يتعلق بمشروع القرار A 59 L.64 .
But I would recall that there are a few formal proposals with regard to the adoption of a programme of work.	لكنني أود التذكير بأن الاقتراحات الرسمية المتعلقة باعتماد برنامج عمل هي قليلة العدد.
Experts generally agreed that there should be a specific without prejudice clause in regard to article 47 of Additional Protocol I.	89 واتفق الخبراء بوجه عام على ضرورة إدراج بند م حد د ينص على عدم الإخلال بالمادة 47 من البروتوكول الإضافي الأول.
In that regard, I cannot fail to commend that special initiative, the Action Against Hunger and Poverty, and its sponsoring States.	كما لا يفوتني في هذا الصدد الإشادة بالمبادرة الخاصة بمكافحة الجوع والفقر، وتقدير الدول التي قدمتها.
In this regard, I would insist on the imperative need to put an end to impunity for crimes committed against children.	وفي هذا الصدد، فإنني سأصر على حتمية الحاجة إلى إنهاء الإفلات من العقاب على الجرائم المرتكبة ضد الأطفال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية