Translation of "as he states" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| He taught there as well as at other universities in the United States. | يدرس هناك وكذلك في غيرها من الجامعات في الولايات المتحدة. |
| He also appealed to Member States to make their statements as concise as possible. | كما أنه ناشد الدول الأعضاء توخي الإيجاز في بياناتها بقدر الإمكان. |
| He served as Israeli Ambassador to the United States from 2002 until 2006. | وهو سفير إسرائيل السابق في الولايات المتحدة من 2002 حتى 2006. |
| In addition, he states that he suffered a reduction in his salary as well as pension entitlement reductions, and the proceedings themselves caused him a financial loss. | وفضلا عن ذلك، يذكر أنه عانى من انخفاض راتبه ومن انخفاض استحقاقات المعاش التقاعدي، كما أن الإجراءات نفسها حملته خسارة مالية. |
| When he returned to the United States, he continued to serve as an AP at March Air Force Base in California. | وعندما عاد إلى الولايات المتحدة، ظل يعمل كضابط طيار في قاعدة مارش للقوات الجوية بولاية كاليفورنيا. |
| Since August 2002, he has been classified as a person supporting terrorism by the United States. | في أغسطس 2002 تم تصنيف سيسون أو المشهور بجوما على أنه شخص دعم الإرهاب من قبل الولايات المتحدة. |
| As a diplomat, he worked in Spain, France, Soviet Union, United States, Brazil, Colombia, Venezuela and Morocco. | وعمل كدبلوماسي في كل من إسبانيا، فرنسا، الاتحاد السوفيتي، الولايات المتحدة، البرازيل، كولومبيا، فنزويلا، والمغرب. |
| From January to November 1982, he served as Ambassador of Mexico to the United States of America. | ومن كانون الثاني يناير إلى تشرين الثاني نوفمبر 1982، عمل سفيرا للمكسيك في الولايات المتحدة الأمريكية. |
| He therefore urged Member States to make their contributions in as timely a manner as possible so that the situation could be rectified. | ولذلك فهو يحث الدول الأعضاء على تقديم مساهماتهم بأدق توقيت ممكن كي يتسنى تقويم الحال. |
| He urged Member States to support the relevant draft resolutions as they had rightly done in the past. | وحث الدول الأعضاء على دعم مشاريع القرارات ذات الصلة كما فعلت في السابق. |
| In 1940 he enlisted in the United States Army, serving in Europe as a photo interpreter during the war. | وفي عام 1940، تم تجنيده في جيش الولايات المتحدة حيث كان يخدم في أوروبا كمحلل للصور أثناء فترة الحرب. |
| As he had yet to receive proper credentials from some of the States parties represented at the Meeting, he suggested that, in accordance with rule 3, the representatives of those States parties should be entitled provisionally to participate in the Meeting and urged them to submit their credentials as soon as possible. | وبما أنه لم ترد بعد وثائق تفويض من بعض الدول الأعضاء الممثلة في الاجتماع، اقترح، وفقا للمادة 3، أن يمنح الحق لممثلي تلك الدول الأعضاء في أن يشاركوا مؤقتا في الاجتماع وحثهم على تقديم وثائق تفويضهم في أقرب وقت ممكن. |
| More to the point, as George Washington s Treasury secretary, he crafted the bargain that successfully rationalized the US states debts. | والأمر الأقرب إلى موضوعنا هنا أن هاملتون، باعتباره وزيرا لخزانة جورج واشنطن، عمل على صياغة الصفقة التي نجحت في ترشيد ديون الولايات الأميركية. |
| He again traveled to the United States as Crown Prince in October 1987, meeting Vice President George H. W. Bush. | سافر مرة أخرى إلى الولايات المتحدة وليا للعهد في أكتوبر 1987، للقاء نائب الرئيس جورج بوش الأب. |
| Since then, he has entertained audiences both internationally as well as shore to shore in the United States in concerts, television appearances, inspirational speaking and radio. | ومنذ ذلك الحين, فانه قد أمتع الجماهير سواء على الصعيد الدولي وكذلك من الشاطئ إلى الشاطئ في الولايات المتحدة, سواء في الحفلات أو برامج التلفزيون أو الراديو. |
| I think he chose her because he understands that, even as President of the United States, he is truly a citizen of a global community one to which he is accountable and with which he is in an interdependent relationship. | أعتقد أنه اختارها لأنه يدرك تمام الإدراك أنه رغم كونه رئيسا للولايات المتحدة، إلا أنه في الحقيقة مواطن في مجتمع عالمي ـ مجتمع يعتبر نفسه مسؤولا أمامه ويشعر بارتباطه به في علاقة متبادلة. |
| He criticized France s attempts to appear as a modern crusader, incurring the wrath of Catholics in the United States in particular. | انتقد ماريتين محاولات فرنسا الرامية إلى الظهور باعتبارها كيانا صليبيا معاصرا ، وهي المحاولات التي أثارت ح نق وغضب الكاثوليك في الولايات المتحدة على نحو خاص. |
| T he IMF was created in the waning days of World War II, essentially as a United States West European partnership. | تأسس صندوق النقد الدولي في الأيام الأخيرة من الحرب العالمية الثانية، باعتباره شراكة بين الولايات المتحدة وأوروبا الغربية في الأساس. |
| He was later transported to a prison in Egypt where, he states, he was tortured. | لاحقا نقل الإمام إلى مصر حيث صرح أنه تعرض إلى التعذيب هناك. |
| He teaches Arabic in the United States. | هو يعلم العربية في الولايات المتحدة الأمريكية. |
| He later became a United States citizen. | وأصبح فيما بعد مواطنا أمريكيا . |
| He moved to the United States, where he organised the Mizrachi movement. | ثم انتقل إلى الولايات المتحدة، حيث نظم حركة مزراحي. |
| Today the threats are from non state actors as well as states, and they jeopardize human security as well as that of states. | واليوم أصبحت التهديدات تأتي من جهات غير تابعة لدولة ما، علاوة على التهديدات من جانب الدول، وهي تعرض أمن الإنسانية كافة للخطر، علاوة على أمن الدول. |
| He spoke of the imminent election of Barack Obama as President of the United States, and offered him some advice, in October 2008. | وتحد ث تيركل في أكتوبر عام 2008 عن انتخاب باراك أوباما رئيس ا للولايات المتحدة قريب ا، وقد م له بعض النصائح. |
| As I said, the United States representative has agreed to remove non proliferation and it appears that he has promised us that he is prepared to remove reference to non proliferation . | وكما قلت، وافق ممثل الولايات المتحدة على إزالة عدم الانتشار ويبدو أنه وعدنا بأنه على استعداد لإزالة الإشارة إلى عدم الانتشار . |
| He had extensive influence in the United States. | كان لديه نفوذ واسع في الولايات المتحدة. |
| In 1905, he emigrated to the United States. | ثم هاجر في عام 1905 متجه ا إلى الولايات المتحدة. |
| He wondered whether it denoted similarity to the organization's member States or to other States. | وتساءل عما إذا كانت تشير إلى تماثل مع الدول الأعضاء في المنظمة أم أنها تشير إلى تماثل مع دول أخرى. |
| As you are aware, the informal plenary will be open only to the delegations of member States, as well as observer States. | وكما تعلمون، فإن الجلسة العامة غير الرسمية ستكون مفتوحة فقط لوفود الدول الأعضاء والدول المراقبة أيضا. |
| He urged those States Parties to submit the credentials of their representatives to the Secretary General as soon as possible and suggested that, in accordance with rule 3, the representatives of those States parties should be entitled provisionally to participate in the meeting. | وحث تلك الدول الأطراف على تقديم وثائق تفويض ممثليها إلى الأمين العام في أسرع وقت ممكن، واقترح أن ي سمح للممثلين، وفقا للمادة 3، بالمشاركة مؤقتا في الجلسة. |
| As soon as he saw the policeman, he ran away. | ما أن رأى الشرطي حتى ركض هاربا . |
| As soon as he becomes active, he must take delivery. | وحالما يصبح نشطا في هذه العملية، فإنه يجب أن يتسلم البضاعة. |
| He whistled as he walked. | صف ر و هو يمشي. |
| He states that details of living things can be similarly characterized, especially the patterns of molecular sequences in functional biological molecules such as DNA. | يقول ديمبسكي أن تفاصيل الكائنات الحية يمكن أن توصف بشكل مشابه للمثال اعلاه خصوصا نماذج التتابع الجزيئي في الجزيئات البيولوجية الوظيفية مثل ال DNA. |
| Mr. Gabriel (United States of America) said that he could support the wording proposed by Germany as an alternative to his own delegation's proposal. | 19 السيد غابرييل (الولايات المتحدة الأمريكية) قال إنه يمكنه تأييد الصيغة التي اقترحتها ألمانيا كبديل عن الاقتراح المقدم من وفده. |
| However, he wished to acknowledge the continuing cooperation of the United Kingdom, France, the United States of America and New Zealand as administering Powers. | ولكنه استطرد قائلا إنه رغم ذلك يود أن يثني على التعاون المستمر من جانب المملكة المتحدة وفرنسا والولايات المتحدة الأمريكية ونيوزيلندا باعتبارها سلطات إدارية. |
| In that connection, he emphasized that UNODC should strengthen its role in providing technical assistance and training to newly independent States, as well as facilitate cooperation among law enforcement agencies.40. | وفي هذا الصدد، أك د أن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة ينبغي أن يعز ز من دوره في توفير المساعدة التقنية والتدريب للدول المستقلة حديثا، فضلا عن تيسير التعاون فيما بين وكالات إنفاذ القانون. |
| He arrived in the United States in April 2001. | وصل إلى الولايات المتحدة في أبريل 2001. |
| Since 1987 he has lived in the United States. | يعيش في الولايات المتحدة منذ 1987. |
| During this period, he acted as President of the Mexican delegations to the General Assembly of the United Nations and of the Organization of American States, as well as of other international regional and global organizations. | وعمل خلال تلك الفترة رئيسا لوفود المكسيك إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة، وكذلك لمنظمة الدول الأمريكية، ولمنظمات دولية وإقليمية عالمية أخرى. |
| The said Section states as follows | وفيما يلي نصه |
| His unwillingness to jettison terror and choose diplomacy proved his undoing, as he lost legitimacy in the eyes of both Israel and the United States. | فقد كان عزوفه عن التخلي عن الإرهاب واختيار الدبلوماسية دليلا على عدم نفعه، الأمر الذي جعله بالتالي يفقد الشرعية في نظر إسرائيل والولايات المتحدة. |
| Nathan left and went to Tompkins County, New York a place as different from San Francisco as you can be and still be in the United States. And he did it again. | وغادر نيثن الى تبكن كونتي نيورك مكان مختلف تماما عن سان فراسيسكو قدر المستطاع ولكن ضمن الولايات المتحدة وقد فعلها مرة أخرى |
| Underscoring the need for universal application of the IAEA safeguards regime, he urged all States parties which had not yet done so to accede, as quickly as possible, to the relevant agreements. | 22 وشدد المتكلم على ضرورة التنفيذ العالمي لنظام الضمانات للوكالة الدولية للطاقة الذرية، ودعا الدول الأطراف التي لم تنضم بعد للاتفاقات المعنية إلى القيام بذلك في أقرب الآجال. |
| As soon as he arrived at the airport, he phoned his office. | ما إن وصل إلى المطار حتى اتصل بمكتبه. |