Translation of "having taken office" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Office - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Having taken cognizance of the Secretary General's report on the Islamic Office for the Boycott of Israel, | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن المكتب الإسلامي لمقاطعة إسرائيل، |
| Having taken note of the Secretary General's Report | وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام حول الموضوع |
| Having taken note of the report of the Secretary General, | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام |
| Having taken note of the report of the Secretary General | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام في هذا الشأن |
| Having taken note of the relevant report of the Secretary General, | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن |
| Having considered the following reports of the Office of Internal Oversight Services | وقد نظرت في التقارير التالية لمكتب خدمات الرقابة الداخلية |
| Most importantly, Lagos leaves office having erased from the constitution the dictator s signature. | وفي المقام الأول من الأهمية، فقد ترك لاجوس منصبه بعد أن محا من الدستور توقيع الدكتاتور. |
| Having taken into account all information made available to it by the complainant, | وقد أخذت في الحسبان جميع المعلومات التي أتاحها لها صاحب الشكوى، |
| Having taken note also of the report of the Secretary General in this regard | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن |
| Having taken note of the third biennial report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular the addendum on control of precursors, prepared pursuant to General Assembly resolution 59 162, | وإذ أحاطت علما بالتقرير الإثناسنوي الثالث للمدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة،() وخصوصا الاضافة المتعلقة بمراقبة السلائف،() الذي أ عد عملا بقرار الجمعية العامة 59 162، |
| having no power of intercession , save those who have taken with the All merciful covenant . | لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله . |
| having no power of intercession , save those who have taken with the All merciful covenant . | لا يملك هؤلاء الكفار الشفاعة لأحد ، إنما يملكها م ن اتخذ عند الرحمن عهد ا بذلك ، وهم المؤمنون بالله ورسله . |
| Measures taken to improve the management and efficiency of the Office of the Prosecutor | التدابير المتخذة لتحسين إدارة مكتب المدعية العامة وفعاليته |
| Having taken note of the report of the Secretary General on these symposia, recommends the following | وبعد أن أخذ علما بتقرير الأمين العام، |
| Or has He taken , out of what He has created , daughters and chosen you for having sons ? | أم بمعنى همزة الإنكار والقول مقدر ، أي أتقولون اتخذ مما يخلق بنات لنفسه وأصفاكم أخلصكم بالبنين اللازم من قولكم السابق فهو من جملة المنكر . |
| Or has He taken , out of what He has created , daughters and chosen you for having sons ? | بل أتزعمون أيها الجاهلون أن ربكم اتخذ مما يخلق بنات وأنتم لا ترضون ذلك لأنفسكم ، وخص كم بالبنين فجعلهم لكم وفي هذا توبيخ لهم . |
| The scribes and the Pharisees brought a woman taken in adultery. Having set her in the midst, | وقدم اليه الكتبة والفريسيون امرأة أمسكت في زنا. ولما اقاموها في الوسط |
| Having taken into account all information made available to it by the complainant and the State party, | وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات التي أتاحها لها صاحب الشكوى والدولة الطرف، |
| Having taken into account all information made available to it by the complainant and the State party, | وقد أخذت في الحسبان جميع المعلومات التي أتاحها لها صاحب الشكوى ومحاميه والدولة الطرف، |
| Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, | وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات المكتوبة التي أتاحتها إليها صاحبة البلاغ، |
| Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, | وبعد أن أخذت في الاعتبار جميع المعلومات المكتوبة التي أتاحها لها صاحب البلاغ، |
| Having taken cognizance, with grave concern, of the food crisis currently prevailing in the Republic of Niger | إذ أحاط علما بقلق وبالغ الانشغال، بالأزمة الغذائية التي تعيشها جمهورية النيجر في الوقت الراهن، |
| Having promised to shut the base in the campaign, and having also pushed for its removal while in office, Hatoyama s reversal forced the Socialists to exit the coalition. | فبعد أن وعد بإغلاق القاعدة أثناء حملته الانتخابية، وبعد الضغوط التي مارسها أثناء توليه منصبه لإزالة القاعدة، كان تراجع هاتوياما عن موقفه سببا في إرغام الاشتراكيين على الخروج من الائتلاف. |
| And I remember having seen it in the Al Jazeera office and thought to myself, Wow, that's gross. | وأتذكر أنني رأيتها في مكتب الجزيرة وقلت في نفسي، وااو، ذلك فظيع. |
| I am a man and also taken for the token prude .... By women in the office. | أنا رجل ومصدوم من الحشمة الكاذبة التي تدعيها النساء في المكتب. |
| They were taken to Detention Office No. 2 of Yantai City and interrogated by security officers. | وقد تم أخذهم إلى مكتب حجز رقم 2 بمدينة يانتاي واستجوابهم من قبل ضباط أمن. |
| Having taken note of the oral report by the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi, | وإذ يحيط علما بالتقرير الشفوي لرئيس الفريق الاستشاري المخصص لبوروندي()، |
| In Africa 63 per cent and in Asia 50 per cent of States reported having taken such measures. | وأبلغت 63 في المائة من الدول في أفريقيا و50 في المائة من الدول في آسيا بأنها اعتمدت مثل هذه التدابير. |
| Having taken note with appreciation of the report on the activities and operations of the Islamic Development Bank | وإذ يأخذ علما مع التقدير بتقرير البنك الإسلامي للتنمية بشأن نشاط وعمليات البنك، |
| For example, citizens having reached the age of 21 can run for office as members of the National Assembly. | على سبيل المثال، يمكن للمواطنين الذين بلغوا سن ال21 أن يسعوا لشغل عضوية الجمعية الوطنية. |
| (k) The action taken by the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo | (ك) التدابير التي اتخذت من قبل المكتب الميداني المعني بحقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| UNICEF had taken a good step in working with the Ombudsperson Office to deal with staff grievances. | وقد اتخذت اليونيسيف خطوة مفيدة بالعمل مع مكتب أمين المظالم من أجل معالجة مظالم الموظفين. |
| Later, Mr. Al Habil was taken to the Office of the Ministry of the Interior in Dammam. | وبعد ذلك اقتيد السيد الهابل إلى مكتب وزارة الداخلية في الدمام. |
| and they may recover themselves out of the devil's snare, having been taken captive by him to his will. | فيستفيقوا من فخ ابليس اذ قد اقتنصهم لارادته |
| Having taken into account all information made available to it by the complainant, his counsel and the State party, | وقد أخذت في الحسبان جميع المعلومات التي أتاحها لها صاحب الشكوى ومحاميه والدولة الطرف، |
| Having taken into account all information made available to it by the complainant, her counsel and the State party, | وقد أخذت في الحسبان جميع المعلومات التي أتاحتها لها صاحبة الشكوى ومحاميها والدولة الطرف، |
| Having taken into account all information made available to it by the complainant, his counsel and the State party, | وقد أخذت في اعتبارها جميع المعلومات التي أتاحها لها صاحب الشكوى ومحاميه والدولة الطرف، |
| Having taken into account all information made available to it by the complainant, his counsel and the State party, | وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات التي أتاحها صاحب الشكوى ومحاميه والدولة الطرف، |
| Having taken into account all information made available to it by the complainant, her counsel and the State party, | وقد أخذت في الحسبان جميع المعلومات التي أتاحها لها صاحب الشكوى ومحاميه والدولة الطرف، |
| Having taken into account all information made available to it by the complainant, his counsel and the State party, | وقد أخذت في الاعتبار جميع المعلومات التي أتاحها لها صاحب الشكوى، ومحاميه، والدولة الطرف، |
| Having taken into account all information made available to it by the complainant, her counsel and the State party, | وقد أخذت في الحسبان جميع المعلومات التي أتاحتها لها صاحبة الشكوى ومحاميتها والدولة الطرف، |
| Having taken into account all information made available to it by the complainant, his counsel and the State party, | وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات التي أتاحها مقدم الشكوى ومحاميه والدولة الطرف، |
| He concluded by highlighting the importance of having development issues taken into account in all areas of the negotiations. | واختتم كلمته بتسليط الضوء على أهمية أخذ القضايا الإنمائية في الحسبان في جميع مجالات المفاوضات. |
| Having taken note of the activity report submitted by the Vice Chancellor of the Islamic University of Technology (IUT) | وإذ يحيط علما بتقرير الأنشطة الذي قدمه نائب مدير الجامعة الإسلامية للتكنولوجيا، |
| Regardless of the changes of name, however, the modern Mongolian government recognizes the office as having existed continuously since 1912, and counts all holders of the office as Prime Ministers. | بغض النظر عن التغيرات في الاسم ، ومع ذلك، تعترف الحكومة المنغولية الحديثة المكتب بأنها كانت موجودة بشكل مستمر منذ عام 1912 ، و تعول جميع أصحاب منصب رئيس الوزراء. |
Related searches : Having Taken - Not Having Taken - Having Taken Care - Having Taken Over - Having Taken Place - After Having Taken - Has Taken Office - Had Taken Office - Having An Office - Having Registered Office - Taken - Taken Note - Not Taken