Translation of "has taken office" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Office - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Afghan Government, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, has taken important steps this year in reducing opium poppy cultivation. | وقد اتخذت الحكومة الأفغانية، بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، خطوات مهمة هذا العام في مجال الحد من زراعة خشخاش الأفيون. |
| Measures taken to improve the management and efficiency of the Office of the Prosecutor | التدابير المتخذة لتحسين إدارة مكتب المدعية العامة وفعاليته |
| Up until now, the office has been unable to identify any effective measures taken by the State to sanction public servants involved in these types of procedural irregularities. | ولم يتمكن المكتب، حتى الآن، من تحديد أي تدابير فعالة اتخذتها الدولة لمعاقبة الموظفين الحكوميين المتورطين في هذه الأنواع من المخالفات الإجرائية. |
| In the US, President Mitt Romney has just taken office, following a hard fought campaign in which he derided Barack Obama for being too soft on China s economic policies. | وفي الولايات المتحدة، يكون الرئيس م ت رومني قد تولى منصبه للتو في أعقاب حملة شرسة سخر فيها من منافسه باراك أوباما لكونه متهاونا في التصدي للسياسات الاقتصادية التي تنتهجها الصين. |
| Sami has taken his pills. | تناول سامي أقراصه. |
| Sami has taken some pills. | تناول سامي بعض الأقراص. |
| Sami has taken his shahada. | لقد نطق سامي بالش هادة. |
| I am a man and also taken for the token prude .... By women in the office. | أنا رجل ومصدوم من الحشمة الكاذبة التي تدعيها النساء في المكتب. |
| They were taken to Detention Office No. 2 of Yantai City and interrogated by security officers. | وقد تم أخذهم إلى مكتب حجز رقم 2 بمدينة يانتاي واستجوابهم من قبل ضباط أمن. |
| She has already left the office. | غادرت المكتب منذ فترة. |
| (k) The action taken by the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo | (ك) التدابير التي اتخذت من قبل المكتب الميداني المعني بحقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| UNICEF had taken a good step in working with the Ombudsperson Office to deal with staff grievances. | وقد اتخذت اليونيسيف خطوة مفيدة بالعمل مع مكتب أمين المظالم من أجل معالجة مظالم الموظفين. |
| Later, Mr. Al Habil was taken to the Office of the Ministry of the Interior in Dammam. | وبعد ذلك اقتيد السيد الهابل إلى مكتب وزارة الداخلية في الدمام. |
| Having taken cognizance of the Secretary General's report on the Islamic Office for the Boycott of Israel, | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن المكتب الإسلامي لمقاطعة إسرائيل، |
| He will need all his skills to address the bewildering range of global tasks that he has taken on since being shoehorned out of office by his dour successor, Gordon Brown. | ولسوف يحتاج إلى كل مهاراته كي يتمكن من التعامل مع ذلك الحجم المربك من المهام العالمية المحيرة التي أخذها علي عاتقه منذ أزاحه عن منصبه خلفه العنيد غوردون براون . |
| Merkel has changed profoundly while in office. | لقد تغيرت ميركل بشكل عميق أثناء شغلها لمنصبها. |
| neither has wronged any, has not taken anything to pledge, neither has taken by robbery, but has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment | ولا ظلم انسانا ولا ارتهن رهنا ولا اغتصب اغتصابا بل بذل خبزه للجوعان وكسى العريان ثوبا |
| For the second draft, the Government had taken into account some observations of the office, which signified progress. | وقد أخذت الحكومة في الحسبان، عندما وضعت المشروع الثاني، بعض ملاحظات مكتب المفوضية، وهو أمر يشير إلى إحراز تقدم. |
| Ms. Tavares da Silva welcomed the steps taken to ensure that more women were nominated to public office. | 77 السيدة تافاريس دا سلفا رحبت بما ات خ ذ من خطوات لزيادة عدد النساء اللائي ي رش حن لشغل المناصب العامة. |
| But Ma has taken a different approach. | ولكن ما ينج جيو تبنى نهجا مختلفا. |
| Infrastructural and economic reconstruction has taken off. | وانطلق التعمير الاقتصادي وتعمير البنيات التحتية. |
| The association has its head office in Rome. | يقع مقر الرابطة في العاصمة الإيطالية روما. |
| Several measures had been taken to prevent discrimination, including the establishment of a government office to address discrimination questions. | وقد اتخذت عدة تدابير لمنع التمييز، بما في ذلك إنشاء مكتب حكومي لمعالجة مسائل التمييز. |
| UNDP has reviewed the report and has taken note of the recommendations. | 2 استعرض برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التقرير وأحاط علما بالتوصيات. |
| UNDP has reviewed the report and has taken note of the recommendations. | 9 استعرض برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التقرير وأحاط علما بالتوصيات. |
| UNDP has reviewed the report and has taken note of the recommendations. | 11 استعرض برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التقرير وأحاط علما بالتوصيات. |
| No EU member has taken such an approach. | والحقيقة أن أيا من بلدان الاتحاد الأوروبي لم يتخذ مثل ذلك النهج. |
| But Qalibaf still has not taken the plunge. | بيد أن قاليباف لم يقرر خوض الانتخابات بعد. |
| The European Parliament has, indeed, taken the lead. | ولقد أخذ البرلمان الأوروبي المبادرة بالفعل. |
| PeopleSoft has been taken over by Oracle Corporation. | () انتقلت ملكية بيبولسوفت (PeopleSoft) إلى شركة أوراكل (Oracle). |
| The European Union has taken a lead here. | وللاتحاد الأوروبي دور طليعي في هذا الشأن. |
| The Brazilian Government has taken different affirmative action. | واتخذت حكومة البرازيل عملا إيجابيا مختلفا. |
| Over the last eighteen months, the Prosecutor's Office has taken various initiatives in order to prepare for the transfer of indicted cases to the domestic jurisdictions of Bosnia Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro. | 8 خلال الشهور الثمانية عشرة الماضية، قام مكتب المدعية العامة بعدة مبادرات من أجل التحضير لإحالة القضايا التي صدرت فيها قرارات اتهام إلى الهيئات القضائية المحلية في البوسنة والهرسك وكرواتيا وصربيا والجبل الأسود. |
| Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme and administrative management of the subregional offices of the Economic Commission for Africa,1 and welcomes the initial steps that the Commission has taken to implement the recommendations of the Office | 3 تحيط علما بتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن تفتيش إدارة البرامج والتنظيم الإداري للمكاتب دون الإقليمية التابعة للجنة الاقتصادية لأفريقيا(1)، وترحب بالخطوات الأولية التي اتخذتها اللجنة لتنفيذ توصيات المكتب |
| Russia has clearly taken giant steps in the wrong direction, at a time when China has taken steps, however small, in the right direction. | من الواضح أن روسيا قد خطت خطوات عملاقة ولكن في الاتجاه الخطأ، بينما خطت الصين خطوات ربما كانت قصيرة، ولكنها في الاتجاه الصحيح. |
| For Job has said, 'I am righteous, God has taken away my right | لان ايوب قال تبررت والله نزع حقي. |
| The Office has studied Sudanese institutions, laws and procedures. | وقد درس المكتب المؤسسات والقوانين والإجراءات السودانية. |
| BAGHDAD Europe s migration debate has taken a disturbing turn. | بغداد ــ يبدو أن المناقشة بشأن الهجرة في أوروبا اتخذت منعطفا مزعجا للغاية. |
| But Egypt has not taken advantage of the offer. | ولكن المصريين لم يستغلوا هذا العرض. |
| Parliamentary representation for women has also taken a hit. | كما تلقى تمثيل المرأة في البرلمان ضربة قوية. |
| They say , The All beneficent has taken a son ! | وقالوا أي اليهود والنصارى ومن زعم أن الملائكة بنات الله اتخذ الرحمن ولدا قال تعالى لهم |
| And they say ' The Merciful has taken a son ' | وقالوا أي اليهود والنصارى ومن زعم أن الملائكة بنات الله اتخذ الرحمن ولدا قال تعالى لهم |
| They say , The All beneficent has taken a son ! | وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا . |
| And they say ' The Merciful has taken a son ' | وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا . |
| Cooperation with the private sector has taken several forms. | 12 واتخذ التعاون مع القطاع الخاص أشكالا عدة. |
Related searches : Has Taken - Having Taken Office - Had Taken Office - Has Taken Ill - She Has Taken - Has Taken Advantage - Has Already Taken - Has Not Taken - Has Taken Measures - Has Taken Shape - Has Taken Responsibility - Has Taken Effect - Has Taken Note - Has Taken Part