Translation of "had taken office" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Office - translation :

Keywords : لمكتبي بمكتبي مكتبى بالمكتب مكتبها اتخذت أخذوا أخذه أخذها اخذت

Examples (External sources, not reviewed)

UNICEF had taken a good step in working with the Ombudsperson Office to deal with staff grievances.	وقد اتخذت اليونيسيف خطوة مفيدة بالعمل مع مكتب أمين المظالم من أجل معالجة مظالم الموظفين.
For the second draft, the Government had taken into account some observations of the office, which signified progress.	وقد أخذت الحكومة في الحسبان، عندما وضعت المشروع الثاني، بعض ملاحظات مكتب المفوضية، وهو أمر يشير إلى إحراز تقدم.
Several measures had been taken to prevent discrimination, including the establishment of a government office to address discrimination questions.	وقد اتخذت عدة تدابير لمنع التمييز، بما في ذلك إنشاء مكتب حكومي لمعالجة مسائل التمييز.
UNHCR had taken action to strengthen the Office of the Inspector General and had enforced clear rules of non interference and shared the results of inspections with stakeholders.	وقد اتخذت إجراءاتها لتعزيز مكتب المفتش العام ونفذت قواعد واضحة لعدم التدخل وتقاسمت نتائج التفتيش مع أصحاب المصلحة.
Progress had been made in that direction through the regional office in Mexico City and a number of visits to Mexico by the Director General, during which high level talks had taken place.	وقد أ حرز بعض التقد م في هذا الاتجاه عبر المكتب الإقليمي في مدينة مكسيكو، ومن خلال عدد من الزيارات التي قام بها المدير العام إلى المكسيك، والتي أ جريت خلالها محادثات رفيعة المستوى.
The Committee was informed that the Office of the United Nations Security Coordinator had taken part in the initial assessment mission and had coordinated the determination of the security requirements for the mission.	وأ بلغت اللجنة بأن مكتب منسق الأمم المتحدة لشؤون الأمن قد شارك في بعثة التقييم المبدئية وقام بتنسيق تحديد الاحتياجات الأمنية للبعثة.
The Administration had, however, taken note of the Advisory Committee's recommendation in paragraph 8 of its report and would review the level of the head of each regional subregional office based on the workload, size and functions of the office.	غير أن الإدارة أحاطت علما بتوصية اللجنة الاستشارية الواردة في الفقرة 8 من تقريرها وستعيد النظر في مستوى قيادة كل مكتب إقليمي أو دون إقليمي، حسب عبء عمل المكتب ومهامــه.
Mr. O'Callaghan (Ireland) said that he had taken note of the comments relating to reservations and would transmit them to the Office of the Attorney General for further consideration.	62 السيد أو كالاغان (إيرلندا) قال إنه أحاط علما بالتعليقات المتصلة بالتحفظات، وإنه سيبلغها إلى مكتب المدعي العام لمتابعة النظر فيها.
The Office of Internal Oversight Services was of the view that UNCC had also not taken action to investigate cases of presumptive fraud in all claim categories and had not established an investigation unit to do this.	وكان المكتب يرى أن اللجنة لم تتخذ أيضا إجراءات للتحقيق في حالات الغش المفترض في جميع فئات المطالبات ولم تنشئ وحدة للتحقيق للقيام بذلك.
Measures taken to improve the management and efficiency of the Office of the Prosecutor	التدابير المتخذة لتحسين إدارة مكتب المدعية العامة وفعاليته
Sami had a couch in his office.	كان في مكتب سامي أريكة.
The franchise model had fully taken hold.	وبهذا فرض نموذج الأفرع المرخصة سيطرته الكاملة.
Currently, given the normalization of the situation in the Chechen Republic, the Office had taken the right decision by making the transition starting in 2006 from emergency response to development assistance mechanisms.	وبالنظر حاليا إلى تطبيع الأوضاع في جمهورية شيشنيا فإن المفوضية اتخذت قرارا صحيحا بشأن جعل الانتقال ابتداء من عام 2006 من آلية الاستجابة للطوارئ إلى آلية المساعدة الإنمائية.
I am a man and also taken for the token prude .... By women in the office.	أنا رجل ومصدوم من الحشمة الكاذبة التي تدعيها النساء في المكتب.
They were taken to Detention Office No. 2 of Yantai City and interrogated by security officers.	وقد تم أخذهم إلى مكتب حجز رقم 2 بمدينة يانتاي واستجوابهم من قبل ضباط أمن.
All these had taken foreign wives and some of them had wives by whom they had children.	كل هؤلاء اتخذوا نساء غريبة ومنهن نساء قد وضعن بنين
All these had taken strange wives and some of them had wives by whom they had children.	كل هؤلاء اتخذوا نساء غريبة ومنهن نساء قد وضعن بنين
(k) The action taken by the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo	(ك) التدابير التي اتخذت من قبل المكتب الميداني المعني بحقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية
Later, Mr. Al Habil was taken to the Office of the Ministry of the Interior in Dammam.	وبعد ذلك اقتيد السيد الهابل إلى مكتب وزارة الداخلية في الدمام.
Having taken cognizance of the Secretary General's report on the Islamic Office for the Boycott of Israel,	وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن المكتب الإسلامي لمقاطعة إسرائيل،
Even where irregularities had been found, no action had been taken to ensure accountability.	وحتى في حالة اكتشاف المخالفات، فلم ي تخذ أي إجراء لكفالة المساءلة عنها.
Those figures had remained fairly stable since the economy had taken off in 1999.	وقد حافظت هذه الأرقام على استقرارها منذ إقلاع الاقتصاد في عام 1999.
We assuredly had taken him by the right hand	لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة .
Would that death had taken us away for good .	يا ليتها أي الموتة في الدنيا كانت القاضية القاطعة لحياتي بأن لا أبعث .
We assuredly had taken him by the right hand	ولو اد عى محمد علينا شيئ ا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه .
Would that death had taken us away for good .	و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
In accordance with its mandate, his Office had already taken steps to work closely with United Nations agencies and other entities to mainstream the Brussels Programme of Action into the respective spheres of activities.	ووفقا للولاية المسندة إلى مكتبه فإنه قد اتخذ بالفعل خطوات للعمل بشكل وثيق مع وكالات الأمم المتحدة وغيرها من الكيانات لتبسيط برنامج عمل بروكسل إلى مجالات خاصة بالأنشطة.
As at 20 April 2004, the Office had not had a reply to that letter.	وفي 20 نيسان أبريل 2004، لم يكن المكتب قد تلقى بعد ردا على رسالته.
My father was taken from prison and transported straight to central Berlin, where he was told to set up the office for Berlin s energy supply, a task that had to be done literally from nothing.	وكان والدي قد ن ـق ل من السجن إلى وسط برلين مباشرة، حيث ط ـل ب منه أن يتولى إنشاء وزارة لإمدادات الطاقة في برلين، وهي مهمة كان عليه أن يقوم بها من لا شيء بالمعنى الحرفي للكلمة.
Ms. Tavares da Silva welcomed the steps taken to ensure that more women were nominated to public office.	77 السيدة تافاريس دا سلفا رحبت بما ات خ ذ من خطوات لزيادة عدد النساء اللائي ي رش حن لشغل المناصب العامة.
Since 2006 it had taken over many ex CASSIC projects.	منذ عام 2006 اتخذت حول المشروعات السابقين CASSIC كثيرة.
Of those complaints, 79 had been confirmed and appropriate measures had been taken against the offenders.	ومن ضمن الحالات التي وردت بشأنها الشكاوى، ثبتت 79 حالة وات خذت الإجراءات المناسبة في حق مرتكبي الجرم.
The representative also noted that communication between Pitcairn and the Pitcairn Office (formerly the Pitcairn Island Administration Office) in Auckland, the Governor's Office in Wellington and the Foreign Commonwealth Office in London had improved.	40 ولاحظ الممثل كذلك تحسن الاتصال بين بيتكيرن، ومكتب بيتكيرن (مكتب إدارة جزيرة بيتكيرن سابقا )، الموجود في أوكلاند، ومكتب الحاكم في ويلينغتون ووزارة الخارجية والكمنولث في لندن.
So Chechens had come in and taken control of the theater.	قدم الشيشانيين وسيطرو على المسرح
(The men of war had taken booty, every man for himself.)	اما رجال الجند فاغتنموا كل واحد لنفسه.
In complex situations, the context had to be taken into consideration.	إذ من المهم، فى المواقف المعقدة، أن توضع الأمور فى سياقها.
The Chairman said that he had taken note of his proposal.	32 الرئيس قال إنه أحاط علما بهذا الاقتراح.
The office of Governor General had more administrative power and was in a higher position than the previous office of Governor.	كان لمكتب الحاكم العام مزيد من السلطة الإدارية وكان في موقع أعلى من مكتب المحافظ.
And then I realized that I had taken my little eight year old's hand, and taken her right into Internet porn.	وحينها أدركت أننى أخذت بأيدى طفلتى ذات الثمانية أعوام، إلى الأفلام الإباحية على شبكة الإنترنت.
The Office of Legal Affairs informed OIOS that the Legal Counsel had provided oral comments to the Office of the High Commissioner.	وأحاط مكتب الشؤون القانونية مكتب خدمات الرقابة الداخلية علما بأن المستشار القانوني قد قدم تعليقات شفوية إلى مكتب المفوض السامي.
The women had suffered as they had taken up strong family roles in the absence of their husbands.	وعانت النساء عندما أخذن على عاتقهن أدوارا عائلية قوية في غياب أزواجهن.
Sami died from an overdose of sleeping pills that he had taken.	مات سامي بسبب الإفراط في تناول أقراص نوم.
The bus was very crowded. I wish I had taken a taxi.	كانت الحافلة مزدحمة جدا . تمنيت لو اخذت سيارة الأجرة.
By 2011, Rowling had taken more than 50 actions against the press.	وبحلول عام 2011، كانت رولينج قد اتخذت أكثر من 50 إجراء ضد الصحافة.
And wealth ( and conveniences of life ) , wherein they had taken such delight !	ونعمة متعة كانوا فيها فاكهين ناعمين .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية