Translation of "has requested access" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Access - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Access to all requested documentation has been provided, and the War Crimes Chamber has started its work. | وتم توفير الحصول على جميع الوثائق المطلوبة، وبدأت دائرة محكمة جرائم الحرب عملها. |
| Report requested means that the Secretariat has been requested to submit a report. | الجمعية العامة |
| A recorded vote has been requested. | ط لب إجراء تصويت مسجل. |
| The Group has repeatedly requested the Government for a detailed identification list pertaining to Colonel Mutebutsi and his men. To date, this information has not been provided, nor has an inventory of or access to Colonel Mutebutsi's weapons been granted. | وطلب الفريق مرارا وتكرارا إلى الحكومة قائمة جرد مفصلة تتعلق بالكولونيل موتيبوتسي ورجاله ولكن لم يتم حتى الآن تقديم تلك المعلومات ولا طرح قائمة حصرية بأسلحة الكولونيل المذكور ولا سبل الوصول إلى تلك الأسلحة. |
| The Group requested substantial improvement in market access in modes and sectors of export interest to ACP countries. | وتطلب هذه المجموعة إجراء تحسين كبير في إمكانية الوصول إلى الأسواق في أساليب التوريد والقطاعات ذات الأهمية التصديرية لبلدانها. |
| The Group notes that progress has been made on an initial SMI project supported by South Africa to register FARDC soldiers and their weapons, and the Group has requested the Transitional Government for access to this data. | وقد طلب الفريق إلى الحكومة الانتقالية الحصول على هذه البيانات. |
| Consequently, officials from the Prosecutor's Office will be given access to the requested documents needed for the ongoing proceedings. | وتبعا لذلك، فإن الموظفين التابعين لمكتب المدعي العام سيتمكنون من الوصول إلى الوثائق المطلوبة التي يحتاجونها من اجل المحاكمات الجارية. |
| (c) South Africa has requested a GEF project. | (ج) طلبت جنوب أفريقيا مشروعا من مرفق البيئة العالمية. |
| (c) South Africa has requested a GEF project. | (ج) طلبت جنوب أفريقيا مشروعا من مشروعات مرفق البيئة العالمية. |
| An agreement on access issues has not been formalized, although it has been requested both by the United Nations High Commissioner for Human Rights and in the meetings of the subcommittee of the Joint Implementation Mechanism on protection and human rights. | ولم تتم صياغة اتفاق بشأن المسائل المتعلقة بإمكانية الوصول رغم طلب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان ذلك وطلبه في اجتماعات اللجنة الفرعية لآلية التنفيذ المشتركة. |
| However, no AIDS patient has yet requested their services. | ومع ذلك، لم يطلب أي مريض بالإيدز خدماتها. |
| The Commission requested access to Syrian military intelligence archives regarding documents related to Lebanon, covering the period February and March 2005. | وطلبت الاطلاع على محفوظات المخابرات العسكرية السورية فيما يتعلق بالوثائق المتصلة بلبنان التي تغطي الفترة المشمولة بشهري شباط فبراير وآذار مارس 2005. |
| It provides a copy of a letter, dated 1 June 2004, in which the author requested access to his legal materials. | وتقدم هذه المنظمة نسخة عن الرسالة المؤرخة في 1 حزيران يونيه 2004، والتي يطلب فيها صاحب البلاغ تمكينه من الوصول إلى المعلومات القانونية المتعلقة به. |
| The author has access to lawyers. | ويمكن لصاحب البلاغ الاستعانة بمحام . |
| Access to water services has improved nationwide. | تحسنت سبل الحصول على خدمات المياه على الصعيد الوطني. |
| Funding Congress has consistently provided less funding for the program than the president has requested. | Funding الكونغرس الأمريكي has consistently provided less funding for the program than the president has requested. |
| I had requested slides, kind of adamantly, up till the pretty much, last few days, but was denied access to a slide projector. | كنت قد طلبت شرائح. بشكل حازم نوعا ما, حتى ال ، الى حد ما , الأيام الأخيرة , لكن كنت ممنوعا من الوصول الى جهاز الاسقاط لعرض الشرائح |
| However, he failed a few subjects, and complained about the grades to various authorities, and requested to have access to his exam papers. | بيد أنه رسب في عدة مواد، وقد م شكوى إلى عدة هيئات بشأن درجاته وطلب الاطلاع على أوراق امتحاناته. |
| Only 5 per cent of the amount requested has been received. | وتم تلقي 5 في المائة فقط من المبلغ المطلوب. |
| Here is what I intend to do, as the Assembly has requested. | هذا ما أعتزم القيام به مثلما طلبت الجمعية. |
| An additional amount of 1.6 million has been requested from the budget. | وط لب تدبير مبلغ إضافي قدره 1.6 مليون يورو من الميزانية. |
| International assistance from WHO and UNICEF should be requested, inter alia to address the issue of providing safe drinking water and increased access to sanitation. | وينبغي التماس المساعدة الدولية من منظمة الصحة العالمية ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) وذلك لمعالجة أمور منها مسألة توفير الماء الصالح للشرب وزيادة إمكانية الوصول إلى الإصحاح. |
| A separate vote has been requested on operative 6 of the draft resolution. | طلب إجراء تصويت منفصل على الفقرة 6 من منطوق مشروع القرار. |
| M.M.K., a Bangladeshi citizen currently residing in Sweden, where he has requested asylum. | وهو مواطن بنغلاديشي يقيم حاليا في السويد. |
| Ms. Belmihoub Zerdani requested information on the situation of rural women, who were often illiterate, lived in precarious conditions and had little access to health care. | 8 السيدة بيلميهوب زيرداني طلبت معلومات عن حالة المرأة الريفية، التي تعاني في كثير من الأحيان من الأمية، وتعيش ظروفا متقلبة، ولا يتسنى لها إلا في حدود ضيقة الحصول على الرعاية الصحية. |
| For the 2006 2007 biennium, this has been more appropriately requested under the Section. | وبالنسبة لفترة السنتين 2006 2007، فقد ط لب ذلك على نحو ملائم أكثر تحت ذلك البند. |
| Comment by the Administration. ITC has requested the United Nations Secretariat for its guidelines. | 151 تعليقات الإدارة تقدم المركز بطلب إلى الأمانة العامة للحصول على توجيهاتها. |
| A separate vote has been requested on operative paragraph 4 of draft resolution II. | ط لب إجراء تصويت مسجل منفصل على الفقرة 4 من منطوق مشروع القرار الثاني. |
| A separate vote has been requested on operative paragraph 1 of draft resolution XXII. | ط لب إجراء تصويت منفصل على الفقرة 1 من منطوق مشروع القرار الثاني والعشرين. |
| (b) Ensuring that the public has effective access to information | (ب) ضمان تيسر حصول الناس فعليا على المعلومات |
| Access to appropriate treatment has a large effect on outcome. | أما إمكانية الحصول على العلاج المناسب له تأثير كبير على النتيجة. |
| Access to technical education has become a goal for women. | 102 وأصبح الحصول على التعليم التقني هدفا من أهداف المرأة. |
| UNOCI has so far been denied access to the detainees. | وقد م نعت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار من الوصول إلى المحتجزين. |
| Access to basic social services has also seen some improvement. | وشهدت إمكانيات الحصول على الخدمات الاجتماعية الأساسية أيضا بعض التحسن. |
| According to a 2004 Government report, only 23 per cent of the population has access to safe water and only 12 per cent has access to adequate sanitation. | ويكشف تقرير حكومي صدر عام 2004 أن 23 في المائة فقط من السكان هم الذين يستفيدون من المياه المأمونة وأن 12 في المائة فقط هم الذين يستفيدون من المرافق الصحية الكافية. |
| The United Nations Security Council has taken these meetings seriously and has requested further regional cooperation on the Iraqi question. | ولقد تعامل مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة مع هذه اللقاءات بكل جدية وطالب بالمزيد من التعاون الإقليمي بشأن القضية العراقية. |
| South Africa has expressed interest in becoming a member State and the documentation requested by Pretoria has meanwhile been provided. | وقد أعربت جنوب أفريقيا عن اهتمامها بأن تصبح دولة عضوا وقدمت في هذه الأثناء الوثائق التي طلبتها بريتوريا. |
| He requested more information, specifically on conditions at the Mytilini facility. He wanted to know why NGO access to such facilities was restricted or, in some cases, prohibited. | وطلب مزيدا من المعلومات عن الظروف في مرفق متيليني تحديدا.وقال إنه يود أن يعرف السبب الذي جعل وصول المنظمات غير الحكومية لمثل هذه المرافق م قيدا، أو ممنوعا، في بعض الحالات. |
| A separate vote has been requested on the fifth preambular paragraph of draft resolution XIII. | ط لب إجراء تصويت منفصل على الفقرة الخامسة من ديباجة مشروع القرار الثالث عشر. |
| President Gbagbo has requested that UNOCI work closely with the Ivorian Defence and Security Forces. | وطلـب الرئيس غباغبـو أن تتعـاون عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار تعاونا وثيقا مع قوات الدفاع والأمن الإيفوارية. |
| For 2005, the humanitarian community has requested some 185 million for essential life saving assistance. | وطلب المجتمع الإنساني زهاء 185 مليون دولار لعام 2005، من أجل توفير المساعدات الضرورية المنقذة للأرواح. |
| UNCC has requested the replacement or reinforcement of the doors to the claims storage area. | وقد طلبت لجنة التعويضات استبدال الأبواب المفضية إلى موقع تخزين الطلبات أو تدعيم هذه الأبواب. |
| A separate vote has been requested on the sixth preambular paragraph of draft resolution XVIII. | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) طلب إجراء تصويت مسجل منفصل على الفقرة السادسة من ديباجة مشروع القرار الثامن عشر. |
| Internet filtering and censorship has limited Iranian access to free information. | حد د الت ر شيح ورقابة الإنترنت الوصول الإيراني لت حرير المعلومات . |
| The region has access to tremendous conventional and renewable energy resources. | 58 وتتمتع المنطقة بكميات كبيرة من موارد الطاقة التقليدية والمتجددة. |
Related searches : Requested Access - Has Requested - Access Is Requested - Has Requested For - She Has Requested - Has Already Requested - Who Has Requested - He Has Requested - Has Requested That - Has Been Requested - Has Urgently Requested - Has Requested From - He Has Access - Has Access To