Translation of "has requested" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Has requested - translation :

Keywords : طلبتها طلبها طلبتِ طلبته طلبتي

Examples (External sources, not reviewed)

Report requested means that the Secretariat has been requested to submit a report.	الجمعية العامة
A recorded vote has been requested.	ط لب إجراء تصويت مسجل.
(c) South Africa has requested a GEF project.	(ج) طلبت جنوب أفريقيا مشروعا من مرفق البيئة العالمية.
(c) South Africa has requested a GEF project.	(ج) طلبت جنوب أفريقيا مشروعا من مشروعات مرفق البيئة العالمية.
However, no AIDS patient has yet requested their services.	ومع ذلك، لم يطلب أي مريض بالإيدز خدماتها.
Funding Congress has consistently provided less funding for the program than the president has requested.	Funding الكونغرس الأمريكي has consistently provided less funding for the program than the president has requested.
Only 5 per cent of the amount requested has been received.	وتم تلقي 5 في المائة فقط من المبلغ المطلوب.
Here is what I intend to do, as the Assembly has requested.	هذا ما أعتزم القيام به مثلما طلبت الجمعية.
An additional amount of 1.6 million has been requested from the budget.	وط لب تدبير مبلغ إضافي قدره 1.6 مليون يورو من الميزانية.
Access to all requested documentation has been provided, and the War Crimes Chamber has started its work.	وتم توفير الحصول على جميع الوثائق المطلوبة، وبدأت دائرة محكمة جرائم الحرب عملها.
A separate vote has been requested on operative 6 of the draft resolution.	طلب إجراء تصويت منفصل على الفقرة 6 من منطوق مشروع القرار.
M.M.K., a Bangladeshi citizen currently residing in Sweden, where he has requested asylum.	وهو مواطن بنغلاديشي يقيم حاليا في السويد.
For the 2006 2007 biennium, this has been more appropriately requested under the Section.	وبالنسبة لفترة السنتين 2006 2007، فقد ط لب ذلك على نحو ملائم أكثر تحت ذلك البند.
Comment by the Administration. ITC has requested the United Nations Secretariat for its guidelines.	151 تعليقات الإدارة تقدم المركز بطلب إلى الأمانة العامة للحصول على توجيهاتها.
A separate vote has been requested on operative paragraph 4 of draft resolution II.	ط لب إجراء تصويت مسجل منفصل على الفقرة 4 من منطوق مشروع القرار الثاني.
A separate vote has been requested on operative paragraph 1 of draft resolution XXII.	ط لب إجراء تصويت منفصل على الفقرة 1 من منطوق مشروع القرار الثاني والعشرين.
The United Nations Security Council has taken these meetings seriously and has requested further regional cooperation on the Iraqi question.	ولقد تعامل مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة مع هذه اللقاءات بكل جدية وطالب بالمزيد من التعاون الإقليمي بشأن القضية العراقية.
South Africa has expressed interest in becoming a member State and the documentation requested by Pretoria has meanwhile been provided.	وقد أعربت جنوب أفريقيا عن اهتمامها بأن تصبح دولة عضوا وقدمت في هذه الأثناء الوثائق التي طلبتها بريتوريا.
A separate vote has been requested on the fifth preambular paragraph of draft resolution XIII.	ط لب إجراء تصويت منفصل على الفقرة الخامسة من ديباجة مشروع القرار الثالث عشر.
President Gbagbo has requested that UNOCI work closely with the Ivorian Defence and Security Forces.	وطلـب الرئيس غباغبـو أن تتعـاون عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار تعاونا وثيقا مع قوات الدفاع والأمن الإيفوارية.
For 2005, the humanitarian community has requested some 185 million for essential life saving assistance.	وطلب المجتمع الإنساني زهاء 185 مليون دولار لعام 2005، من أجل توفير المساعدات الضرورية المنقذة للأرواح.
UNCC has requested the replacement or reinforcement of the doors to the claims storage area.	وقد طلبت لجنة التعويضات استبدال الأبواب المفضية إلى موقع تخزين الطلبات أو تدعيم هذه الأبواب.
A separate vote has been requested on the sixth preambular paragraph of draft resolution XVIII.	الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) طلب إجراء تصويت مسجل منفصل على الفقرة السادسة من ديباجة مشروع القرار الثامن عشر.
Although the suspension decision has been rejected, a final decision on the requested annulment is pending.	ورغم أن قرار الوقف قد رفض، لم يصدر القضاء حكمه النهائي في طلب الإلغاء.
The Secretary General has requested that the criteria for the appointment of new members be elaborated.	وقد طلب الأمين العام تحديد المعايير التي ي عين على أساسها الأعضاء الجدد.
The police have supported enforcement of court decisions on all occasions when support has been requested.	وقدمت الشرطة الدعم في إنفاذ قرارات المحكمة في جميع الحالات عند طلب ذلك الدعم.
The Board has requested the COP MOP to consider what steps to take to find a solution.	الاتفاقية الإطارية
The same communication advises that UNIDO has undertaken to include Botswana in its work plan, as requested.	وتفيد الرسالة نفسها أن منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية قد تولت إدراج بوتسوانا في خطط عملها حسب الطلب.
He should be given, as he has requested, the tools that he needs to manage the Secretariat.	ويجب أن تتاح له، كما طلب، الأدوات التي يحتاج إليها لإدارة الأمانة العامة.
The Group has requested Rwandan immigration records pertaining to Nkunda's visits and clarifications as to his activities. This information has yet to be provided.	وطلب الفريق سجلات الهجرة من رواندا المتصلة بزيارات نكوندا فضلا عن إيضاحات بشأن أنشطته ولم تقدم هذه المعلومات بعد.
The Board has requested the COP MOP to consider this issue and take steps to find a solution.	باء نطاق المذكرة
(4) A criminal prosecution of the person whose extradition is requested has been initiated under a private indictment	4 إقامة الدعوى الجنائية ضد الشخص المطلوب تسليمه بسبب تهمة شخصية
Argentina has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 23 May 2005.	وط لب إلى الأرجنتين أن تقدم ردا في شكل تقرير خامس بحلول 23 أيار مايو 2005.
If the node which has the requested file is not firewalled, the querying node can connect to it directly.	وإذا كانت العقدة التي كانت قد طلبت الملف غير محمية، فإن عقدة الاستعلام يمكن أن تتصل بها مباشرة.
The Group requested information on those asylum seekers from the Government of Uganda. It has yet to be provided.	كما طلب الفريق معلومات عن طالبي اللجوء هذين من الحكومة الأوغندية ولا يزال بانتظار موافاته بها.
Guatemala has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 19 April 2005.	وط لب إلى غواتيمالا أن تقدم ردا في شكل تقرير خامس بحلول 19 نيسان أبريل 2005.
Pakistan has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 8 July 2005.	وط لب إلى باكستان أن تقدم ردا في شكل تقرير خامس بحلول 8 تموز يوليه 2005.
Mauritius has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 11 April 2005.	وط لب إلى موريشيوس أن تقدم ردا في شكل تقرير خامس بحلول 11 نيسان أبريل 2005.
Jamaica has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 19 April 2005.	وط لب إلى جامايكا أن تقدم ردا في شكل تقرير خامس بحلول 19 نيسان أبريل 2005.
Australia has been requested to provide a response in the form of a sixth report by 11 October 2005.	وط لب إلى أستراليا أن تقدم ردا في شكل تقرير سادس بحلول 11 تشرين الأول أكتوبر 2005.
The questionnaire has subsequently been used for the first round of reporting by Parties, as requested by INC 7.	وقد استخدم الاستبيان بعد ذلك في الجولة الأولى من قيام الأطراف بالإبلاغ نزولا على طلب الدورة السابعة للجنة التفاوض الحكومية الدولية.
Brazil has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 11 April 2005.	وط لب إلى البرازيل أن تقدم ردا في شكل تقرير خامس بحلول 11 نيسان أبريل 2005.
Some early work has been done to prepare the Peacebuilding Support Office requested in the Summit Outcome (ibid., para.	19 وقد اضطلع ببعض الأعمال المبكرة لإعداد مكتب دعم بناء السلام الذي طلبت الوثيقة الختامية إنشاؤه (المرجع نفسه، الفقرة 104).
In some cases, the international community has requested OHCHR for assistance with human rights abuses arising from internal conflicts.	وقد طلب المجتمع الدولي، في بعض الحالات، مساعدة المفوضية بشأن انتهاكات حقوق الإنسان الناجمة عن نزاعات محلية.
User requested interrupt.	طلب المستخدم مقاطعة الإجراء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية