Translation of "has been requested" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| A recorded vote has been requested. | ط لب إجراء تصويت مسجل. |
| Report requested means that the Secretariat has been requested to submit a report. | الجمعية العامة |
| Only 5 per cent of the amount requested has been received. | وتم تلقي 5 في المائة فقط من المبلغ المطلوب. |
| An additional amount of 1.6 million has been requested from the budget. | وط لب تدبير مبلغ إضافي قدره 1.6 مليون يورو من الميزانية. |
| A separate vote has been requested on operative 6 of the draft resolution. | طلب إجراء تصويت منفصل على الفقرة 6 من منطوق مشروع القرار. |
| Access to all requested documentation has been provided, and the War Crimes Chamber has started its work. | وتم توفير الحصول على جميع الوثائق المطلوبة، وبدأت دائرة محكمة جرائم الحرب عملها. |
| For the 2006 2007 biennium, this has been more appropriately requested under the Section. | وبالنسبة لفترة السنتين 2006 2007، فقد ط لب ذلك على نحو ملائم أكثر تحت ذلك البند. |
| A separate vote has been requested on operative paragraph 4 of draft resolution II. | ط لب إجراء تصويت مسجل منفصل على الفقرة 4 من منطوق مشروع القرار الثاني. |
| A separate vote has been requested on operative paragraph 1 of draft resolution XXII. | ط لب إجراء تصويت منفصل على الفقرة 1 من منطوق مشروع القرار الثاني والعشرين. |
| A separate vote has been requested on the fifth preambular paragraph of draft resolution XIII. | ط لب إجراء تصويت منفصل على الفقرة الخامسة من ديباجة مشروع القرار الثالث عشر. |
| A separate vote has been requested on the sixth preambular paragraph of draft resolution XVIII. | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) طلب إجراء تصويت مسجل منفصل على الفقرة السادسة من ديباجة مشروع القرار الثامن عشر. |
| Although the suspension decision has been rejected, a final decision on the requested annulment is pending. | ورغم أن قرار الوقف قد رفض، لم يصدر القضاء حكمه النهائي في طلب الإلغاء. |
| The police have supported enforcement of court decisions on all occasions when support has been requested. | وقدمت الشرطة الدعم في إنفاذ قرارات المحكمة في جميع الحالات عند طلب ذلك الدعم. |
| South Africa has expressed interest in becoming a member State and the documentation requested by Pretoria has meanwhile been provided. | وقد أعربت جنوب أفريقيا عن اهتمامها بأن تصبح دولة عضوا وقدمت في هذه الأثناء الوثائق التي طلبتها بريتوريا. |
| (4) A criminal prosecution of the person whose extradition is requested has been initiated under a private indictment | 4 إقامة الدعوى الجنائية ضد الشخص المطلوب تسليمه بسبب تهمة شخصية |
| Information has been requested from the host Government and from locations at which the family of the accused is alleged to have assets. However, such information has not been forthcoming. | وطلبت معلومات من الحكومة المضيفة ومن أماكن أخرى يدعى أن أسر المتهمين لديهم موجودات فيها، ولكن لم يكن هناك ما يوحي بأن هذه المعلومات سيجري تقديمها. |
| Argentina has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 23 May 2005. | وط لب إلى الأرجنتين أن تقدم ردا في شكل تقرير خامس بحلول 23 أيار مايو 2005. |
| Guatemala has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 19 April 2005. | وط لب إلى غواتيمالا أن تقدم ردا في شكل تقرير خامس بحلول 19 نيسان أبريل 2005. |
| Pakistan has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 8 July 2005. | وط لب إلى باكستان أن تقدم ردا في شكل تقرير خامس بحلول 8 تموز يوليه 2005. |
| Mauritius has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 11 April 2005. | وط لب إلى موريشيوس أن تقدم ردا في شكل تقرير خامس بحلول 11 نيسان أبريل 2005. |
| Jamaica has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 19 April 2005. | وط لب إلى جامايكا أن تقدم ردا في شكل تقرير خامس بحلول 19 نيسان أبريل 2005. |
| Australia has been requested to provide a response in the form of a sixth report by 11 October 2005. | وط لب إلى أستراليا أن تقدم ردا في شكل تقرير سادس بحلول 11 تشرين الأول أكتوبر 2005. |
| The questionnaire has subsequently been used for the first round of reporting by Parties, as requested by INC 7. | وقد استخدم الاستبيان بعد ذلك في الجولة الأولى من قيام الأطراف بالإبلاغ نزولا على طلب الدورة السابعة للجنة التفاوض الحكومية الدولية. |
| Brazil has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 11 April 2005. | وط لب إلى البرازيل أن تقدم ردا في شكل تقرير خامس بحلول 11 نيسان أبريل 2005. |
| Some early work has been done to prepare the Peacebuilding Support Office requested in the Summit Outcome (ibid., para. | 19 وقد اضطلع ببعض الأعمال المبكرة لإعداد مكتب دعم بناء السلام الذي طلبت الوثيقة الختامية إنشاؤه (المرجع نفسه، الفقرة 104). |
| In this context, the Evaluation Office has been requested to report on the findings and recommendations to the Executive Board. | وفي هذا السياق، ط لب إلى مكتب التقييم تقديم تقرير عن النتائج والتوصيات إلى المجلس التنفيذي. |
| The United Kingdom has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 9 September 2005. | وط لب إلى المملكة المتحدة أن تقدم ردا في شكل تقرير خامس بحلول 9 أيلول سبتمبر 2005. |
| The United Arab Emirates has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 8 July 2005. | وط لب إلى الإمارات العربية المتحدة أن تقدم ردا في شكل تقرير رابع بحلول 8 تموز يوليه 2005. |
| The Republic of Moldova has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 22 September 2005. | وط لب إلى جمهورية مولدوفا أن تقدم ردا في صورة تقرير رابع بحلول 22 أيلول سبتمبر 2005. |
| The Group has repeatedly requested the Government for a detailed identification list pertaining to Colonel Mutebutsi and his men. To date, this information has not been provided, nor has an inventory of or access to Colonel Mutebutsi's weapons been granted. | وطلب الفريق مرارا وتكرارا إلى الحكومة قائمة جرد مفصلة تتعلق بالكولونيل موتيبوتسي ورجاله ولكن لم يتم حتى الآن تقديم تلك المعلومات ولا طرح قائمة حصرية بأسلحة الكولونيل المذكور ولا سبل الوصول إلى تلك الأسلحة. |
| (c) South Africa has requested a GEF project. | (ج) طلبت جنوب أفريقيا مشروعا من مرفق البيئة العالمية. |
| (c) South Africa has requested a GEF project. | (ج) طلبت جنوب أفريقيا مشروعا من مشروعات مرفق البيئة العالمية. |
| The Executive Board shall notify the project participants and the DOE which validated the proposed project activity that a review has been requested. | (ب) يخطر المجلس التنفيذي المشتركين في المشروع والكيان التشغيلي المعين الذي صادق على النشاط المقترح بتقديم طلب الاستعراض. |
| The SBI has been requested to review these arrangements and to make recommendations to the COP and the COP MOP for future sessions. | 9 والترتيبات المذكورة أعلاه هي ترتيبات تقتصر على الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو. |
| A separate recorded vote has been requested on each of the three proposed amendments contained in document A C.1 60 L.62 . | ولقد ط لب إجراء تصويت مسجل منفصل على كل من التعديلات الثلاثة المقترحة والواردة في الوثيقة A C.1 60 L.62 . |
| The President I shall next put to the vote operative paragraph 3 of draft resolution XXIV, on which a separate vote has been requested. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) أطرح للتصويت الآن الفقرة 3 من منطوق مشروع القرار الرابع والعشرين، التي طلب إجراء تصويت منفصل عليها. |
| The President I shall now put to the vote operative paragraph 6 of draft resolution XXIV, on which a separate vote has been requested. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) أطرح للتصويت الآن الفقرة 6 من منطوق مشروع القرار الرابع والعشرين، التي طلب إجراء تصويت منفصل عليها. |
| The President I shall next put to the vote operative paragraph 15 of draft resolution VI, on which a separate vote has been requested. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) أطرح للتصويت الآن الفقرة 15 مـــن منطـــوق مشـــروع القــرار السادس، التي طلــــب إجــراء تصويـــت منفصـــل عليهـــا. |
| However, no AIDS patient has yet requested their services. | ومع ذلك، لم يطلب أي مريض بالإيدز خدماتها. |
| The President I shall now put to the vote operative paragraph 4 (b) of draft resolution XXIV, on which a separate vote has been requested. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) أطرح للتصويت الآن الفقرة 4 (ب) من منطوق مشروع القرار الرابع والعشرين، التي طلب إجراء تصويت منفصل عليها. |
| The President I shall now put to the vote operative paragraph 27 of draft resolution II, on which a separate recorded vote has been requested. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) سأطرح للتصويت الآن الفقرة 27 من منطوق مشروع القرار الثاني، التي طلب إجراء تصويت مسجل بشأنها. |
| The President I shall now put to the vote operative paragraph 28 of draft resolution II, on which a separate recorded vote has been requested. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) سأطرح للتصويت الآن الفقرة 28 من منطوق مشروع القرار الثاني، التي طلب إجراء تصويت مسجل بشأنها. |
| The President I shall now put to the vote operative paragraph 35 of draft resolution II, on which a separate recorded vote has been requested. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) سأطرح للتصويت الآن الفقرة 35 من منطوق مشروع القرار الثاني، التي طلب إجراء تصويت مسجل بشأنها. |
| The Acting President I shall now put to the vote operative paragraph 5 as a whole, on which a separate, recorded vote has been requested. | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) أطرح للتصويت الآن الفقرة 5 من المنطوق في مجموعها، التي ط لب إجراء تصويت مسجل منفصل عليها. |
| The repatriation of the alien must not have been requested or approved | 2 أن لا يكون استرداد الأجنبي قد طلب أو قبل. |
