Translation of "has requested for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Funding Congress has consistently provided less funding for the program than the president has requested. | Funding الكونغرس الأمريكي has consistently provided less funding for the program than the president has requested. |
| Report requested means that the Secretariat has been requested to submit a report. | الجمعية العامة |
| For 2005, the humanitarian community has requested some 185 million for essential life saving assistance. | وطلب المجتمع الإنساني زهاء 185 مليون دولار لعام 2005، من أجل توفير المساعدات الضرورية المنقذة للأرواح. |
| A recorded vote has been requested. | ط لب إجراء تصويت مسجل. |
| For the 2006 2007 biennium, this has been more appropriately requested under the Section. | وبالنسبة لفترة السنتين 2006 2007، فقد ط لب ذلك على نحو ملائم أكثر تحت ذلك البند. |
| Comment by the Administration. ITC has requested the United Nations Secretariat for its guidelines. | 151 تعليقات الإدارة تقدم المركز بطلب إلى الأمانة العامة للحصول على توجيهاتها. |
| (c) South Africa has requested a GEF project. | (ج) طلبت جنوب أفريقيا مشروعا من مرفق البيئة العالمية. |
| (c) South Africa has requested a GEF project. | (ج) طلبت جنوب أفريقيا مشروعا من مشروعات مرفق البيئة العالمية. |
| The Secretary General has requested that the criteria for the appointment of new members be elaborated. | وقد طلب الأمين العام تحديد المعايير التي ي عين على أساسها الأعضاء الجدد. |
| However, no AIDS patient has yet requested their services. | ومع ذلك، لم يطلب أي مريض بالإيدز خدماتها. |
| The questionnaire has subsequently been used for the first round of reporting by Parties, as requested by INC 7. | وقد استخدم الاستبيان بعد ذلك في الجولة الأولى من قيام الأطراف بالإبلاغ نزولا على طلب الدورة السابعة للجنة التفاوض الحكومية الدولية. |
| In some cases, the international community has requested OHCHR for assistance with human rights abuses arising from internal conflicts. | وقد طلب المجتمع الدولي، في بعض الحالات، مساعدة المفوضية بشأن انتهاكات حقوق الإنسان الناجمة عن نزاعات محلية. |
| Only 5 per cent of the amount requested has been received. | وتم تلقي 5 في المائة فقط من المبلغ المطلوب. |
| Here is what I intend to do, as the Assembly has requested. | هذا ما أعتزم القيام به مثلما طلبت الجمعية. |
| An additional amount of 1.6 million has been requested from the budget. | وط لب تدبير مبلغ إضافي قدره 1.6 مليون يورو من الميزانية. |
| Access to all requested documentation has been provided, and the War Crimes Chamber has started its work. | وتم توفير الحصول على جميع الوثائق المطلوبة، وبدأت دائرة محكمة جرائم الحرب عملها. |
| The provision of 310,300 is requested for | 29 مطلوب اعتماد قدره 300 310 دولار من أجل |
| Resources requested for the biennium 2006 2007 | الموارد المطلوبة لفترة السنتين 2006 2007 |
| A separate vote has been requested on operative 6 of the draft resolution. | طلب إجراء تصويت منفصل على الفقرة 6 من منطوق مشروع القرار. |
| M.M.K., a Bangladeshi citizen currently residing in Sweden, where he has requested asylum. | وهو مواطن بنغلاديشي يقيم حاليا في السويد. |
| Amounts requested for consultants should also be deferred. | وينبغي كذلك تأجيل المبالغ المطلوبة اللازمة للمستشارين. |
| A separate vote has been requested on operative paragraph 4 of draft resolution II. | ط لب إجراء تصويت مسجل منفصل على الفقرة 4 من منطوق مشروع القرار الثاني. |
| A separate vote has been requested on operative paragraph 1 of draft resolution XXII. | ط لب إجراء تصويت منفصل على الفقرة 1 من منطوق مشروع القرار الثاني والعشرين. |
| The SBI has been requested to review these arrangements and to make recommendations to the COP and the COP MOP for future sessions. | 9 والترتيبات المذكورة أعلاه هي ترتيبات تقتصر على الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو. |
| The United Nations Security Council has taken these meetings seriously and has requested further regional cooperation on the Iraqi question. | ولقد تعامل مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة مع هذه اللقاءات بكل جدية وطالب بالمزيد من التعاون الإقليمي بشأن القضية العراقية. |
| South Africa has expressed interest in becoming a member State and the documentation requested by Pretoria has meanwhile been provided. | وقد أعربت جنوب أفريقيا عن اهتمامها بأن تصبح دولة عضوا وقدمت في هذه الأثناء الوثائق التي طلبتها بريتوريا. |
| A separate vote has been requested on the fifth preambular paragraph of draft resolution XIII. | ط لب إجراء تصويت منفصل على الفقرة الخامسة من ديباجة مشروع القرار الثالث عشر. |
| President Gbagbo has requested that UNOCI work closely with the Ivorian Defence and Security Forces. | وطلـب الرئيس غباغبـو أن تتعـاون عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار تعاونا وثيقا مع قوات الدفاع والأمن الإيفوارية. |
| UNCC has requested the replacement or reinforcement of the doors to the claims storage area. | وقد طلبت لجنة التعويضات استبدال الأبواب المفضية إلى موقع تخزين الطلبات أو تدعيم هذه الأبواب. |
| A separate vote has been requested on the sixth preambular paragraph of draft resolution XVIII. | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) طلب إجراء تصويت مسجل منفصل على الفقرة السادسة من ديباجة مشروع القرار الثامن عشر. |
| The resources requested for 2004 05 amounted to 1,889,000. | وتبلغ الموارد المطلوبة للفترة 2004 2005 ما مقداره 000 889 1 دولار. |
| The following posts are requested for the Engineering Section | 58 الوظائف التالية مطلوبة للقسم الهندسي |
| Comment by the Administration. The Administration has requested the other offices in the UNEP building to obligate annually the necessary funds for rental charges. | 486 تعليقات الإدارة طلبت الإدارة من المكاتب الأخرى في مبنى البرنامج تخصيص الأموال اللازمة سنويا لرسوم الإيجارات. |
| The secretariat was also requested to ensure that the next MTSP has a more systematic focus on specific and measurable targets for annual reporting. | وطـ لب من الأمانة أيضا أن تكفل للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل المقبلة أن تكون أكثر منهجية في تركيزها على إنجازات مستهدفة محد دة وقابلة للقياس لغرض تقديم التقارير السنوية. |
| Resources requested for training related travel are practically unchanged at 161,000, a slight increase from the 160,000 requested in the current period. | والموارد المطلوبة للسفر المتعلق بالتدريب لم تتغير وهي 000 161 دولار، مع زيادة طفيفة عن مبلغ الـ 000 160 دولار المطلوب في الفترة الجارية. |
| Although the suspension decision has been rejected, a final decision on the requested annulment is pending. | ورغم أن قرار الوقف قد رفض، لم يصدر القضاء حكمه النهائي في طلب الإلغاء. |
| The police have supported enforcement of court decisions on all occasions when support has been requested. | وقدمت الشرطة الدعم في إنفاذ قرارات المحكمة في جميع الحالات عند طلب ذلك الدعم. |
| The level of resources requested for UNMIS was virtually unprecedented. | 24 ومستوى الموارد المطلوب للبعثة غير مسبوق بالفعل. |
| Table 2 Human resources requested for the biennium 2006 2007 | الموارد البشرية المطلوبة لفترة السنتين 2006 2007 |
| UN Habitat has requested additional resources from the regular budget in its budget submission for the biennium 2006 2007, which includes two additional Professional level posts. | وطلب موئل الأمم المتحدة موارد إضافية من الميزانية العادية في مقترحه للميزانية لفترة السنتين 2006 2007، وتشمل إنشاء وظيفتين إضافيتين من الفئة الفنية. |
| The Board has requested the COP MOP to consider what steps to take to find a solution. | الاتفاقية الإطارية |
| The same communication advises that UNIDO has undertaken to include Botswana in its work plan, as requested. | وتفيد الرسالة نفسها أن منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية قد تولت إدراج بوتسوانا في خطط عملها حسب الطلب. |
| He should be given, as he has requested, the tools that he needs to manage the Secretariat. | ويجب أن تتاح له، كما طلب، الأدوات التي يحتاج إليها لإدارة الأمانة العامة. |
| Forty eight African country Parties requested financial support for this purpose. | وقد طلب ثمانية وأربعون بلدا أفريقيا طرفا الدعم المالي لهذا الغرض. |
| The requested commitment authority of 383,187,800 would provide for the following | 8 وستتيح السلطة المطلوبة للالتـزام بمبلغ 800 187 383 دولار ما يلي |
