Translation of "has established itself" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In the last four years, radical Islam has established itself in the Northern Caucasus.
في خلال السنوات الأربع الماضية تمكن الإسلام المتطرف من ترسيخ جذوره في شمال القوقاز.
The club re established itself in 1946, following World War II.
وقد اعاد النادي هيكلته عام 1946 بعد الحرب العالمية الثانية.
The Assembly of Kosovo has lately shown itself to be a more transparent and democratic place for debate according to the established rules.
وقد أثبتت الجمعية النيابية في كوسوفو مؤخرا أنها مكان أكثر شفافية وديمقراطية لإجراء المداولات وفقا للقواعد المرعية.
Power by itself has no principles.
لكن القوة في حد ذاتها بلا مبادئ.
Moreover, Japan has reinvented itself twice.
لقد أعادت اليابان تقديم نفسها إلى العالم مرتين.
Having established itself as the main broker in the conflict, the European Union has many urgent priorities in Georgia itself. But it should also be thinking ahead about how it can demonstrate a stronger commitment to security, democracy, and prosperity in the European neighborhood.
بعد أن أثبت ذاته باعتباره الوسيط الرئيسي في هذا النـزاع، بات الاتحاد الأوروبي أمام العديد من الأولويات الملحة في جورجيا.
Capitalism has a genius for reinventing itself.
إن الرأسمالية تتسم بالعبقرية في إعادة اختراع نفسها.
Since Ivory Coast has established itself as one of the most successful West African nations, about 20 of the population (about 3.4 million) consists of workers from neighbouring Liberia, Burkina Faso and Guinea.
منذ إن وضعت نفسها على أنها واحدة من الدول الأكثر نجاحا في غرب أفريقيا، نحو 20 من السكان (حوالي 3.4 مليون دولار) وتتألف من العمال القادمين من ليبيريا المجاورة، وبوركينا فاسو وغينيا.
The US has thus painted itself into a corner.
وبالتالي فقد وضعت الولايات المتحدة نفسها في الزاوية.
This framework has imposed itself on PA fiscal operations.
15 وقد فرض هذا الإطار نفسه على العمليات المالية للسلطة الفلسطينية.
Putin has established a purely personal dictatorship.
لقد أسس بوتن دكتاتورية شخصية محضة.
The National Immigration Commission has been established.
10 إنشاء اللجنة الوطنية للهجرة.
Furthermore, a return fund has been established.
84 وعلاوة على ذلك، أنشئ صندوق لشؤون العودة.
Central Europe has found itself in a completely new situation.
لقد وجدت أوروبا الوسطى نفسها في موقف جديد تماما .
More strikingly, stagnation has found its promoters in Japan itself.
والأمر اللافت للنظر هنا هو أن الركود وجد من يروج له في اليابان ذاتها.
The Bush's administration has brought all of this upon itself.
لقد جلبت إدارة بوش كل هذا على نفسها.
But Israel has only itself to blame for what happened.
ولكن إسرائيل لا تستطيع أن تلوم إلا نفسها عما حدث.
But now the nationalist bug has infected the EU itself.
لكن آفة النزعة القومية بدأت تنخر في جسد الاتحاد الأوروبي ذاته.
Latin American populism has always nurtured itself on this dynamic.
لقد ظلت الشعوبية في أميركا اللاتينية تتغذى دوما على هذه الديناميكية.
The position of the pteroid bone itself has been controversial.
لكن موقع عظمة البترويد نفسها هو موضوع مثير للجدل.
This settlement area itself has a population of 55,000(2013).
هذا مجال التسوية نفسها، يبلغ عدد سكانها 55,000(2013).
It probably first established itself as a mindset when the Greeks, 25 centuries ago, perceived themselves as Western versus the Oriental Persians.
وربما نجح الغرب في ترسيخ نفسه باعتباره أسلوبا في التفكير منذ خمسة وعشرين قرنا من الزمان، حين كان الإغريق يعتبرون أنفسهم غربيين في مواجهة الفرس الشرقيين.
It can withstand a 400G shock. The robot has local intelligence it can flip itself over, can get itself into communication range, can go upstairs by itself, et cetera.
وباستطاعته تحمل قوة 400G من الصدمات. كما وأنه يملك ذكاء مركزيا يمكنه من شقلبة جسم الروبوت,البحث والدخول ضمن نطاق التواصل, يصعد الدرج, الخ.
Such a Committee has not been established yet.
لم ت نشأ هذه اللجنة بعد.
But technology has its own agenda, like anything, like life itself.
لكن التكنولوجيا لها أجندتها الخاصة، كأي شيء، كالحياة نفسها.
The US government itself has taken advantage by running vast deficits.
حتى أن حكومة الولايات المتحدة ذاتها تستغل الفرصة بتحميل الاقتصاد المزيد من العجز.
Britain has largely excluded itself from any leadership role in Europe.
لقد استبعدت بريطانيا نفسها إلى حد كبير من الاضطلاع بأي دور قيادي في أوروبا.
then a soul shall know what it has readied for itself .
علمت نفس كل نفس وقت هذه المذكورات وهو يوم القيامة ما أحضرت من خير وشر .
The draft resolution itself has been issued in all official languages.
أما مشروع القرار نفسه، فقد صدر بكل اللغات الرسمية.
Amidst one of the gravest crises in its history, America has proven to itself and the world its ability to reinvent itself.
وفي خ ـض م واحدة من أخطر الأزمات في تاريخها، أثبتت أميركا لنفسها والعالم أنها قادرة على تجديد نفسها.
The SCO has established a contact group with Afghanistan.
ولقد أسست منظمة شنغهاي للتعاون مجموعة اتصال مع أفغانستان.
The case law has not yet established this point.
ولم يحدد قانون القضاء أمر بخصوص هذه النقطة بعد.
Since 2002, resettlement has been established as a priority.
189 منذ عام 2002، تقرر أن تكون إعادة التوطين أولوية من الأولويات.
The motive for the killing has not been established.
ولم تنجل حتى الآن دوافع جريمة القتل هذه.
Corporate responsibility has been established at the highest level.
10 وقد حددت المسؤولية المؤسسية على أعلى الأصعدة.
23.18 The Subcommission has established the following working groups
23 18 وقد أنشأت اللجنة الفرعية الأفرقة العاملة التالية
After control is established and the environment is set for the virus to begin making copies of itself, replication occurs quickly by the million.
بعد إحكام السيطرة وبعد أن تصبح البيئة م هيئة للفيروس أن يبدأ بصنع نسخ من نفسه, يحدث التضاعف سريعا.
Monetary policy itself has shifted to a far greater focus on inflation.
وحتى السياسة النقدية ذاتها تحولت بوضوح نحو التركيز بشكل أعظم على التضخم.
True, freewheeling American style capitalism has not acquitted itself proudly of late.
صحيح أن الرأسمالية الطليقة على الطريقة الأميركية كانت سببا في العديد من المشاكل في الآونة الأخيرة.
It has also been proposed that IgA itself may be the antigen.
كما تم افتراض أن الجلوبيولين المناعي (IgA) هو مولد المضاد نفسه.
Even so faith, if it has no works, is dead in itself.
هكذا الايمان ايضا ان لم يكن له اعمال ميت في ذاته.
But this in itself has contributed little for the emancipation of women.
بيد أن ذلك في حد ذاته لم يسهم إلا بالقليل في تحرير المرأة.
But post modernism has itself been generated by technology, with which it has a deeply ambiguous relationship.
بيد أن مرحلة ما بعد الحداثة ذاتها كانت نتاجا للتكنولوجيا، والتي تربطها بها علاقة شديدة الغموض.
First and foremost, Europe has not established a federal budget.
ففي المقام الأول من الأهمية، لم تنشئ أوروبا ميزانية فيدرالية.
It has an area of , and was established in 1993.
تم إعطاءها لقب مدينة في 20 يناير، 1910.

 

Related searches : Established Itself - Has Established - Has Shown Itself - Has Proven Itself - Has Proved Itself - Has Positioned Itself - Has Committed Itself - Has Devoted Itself - Has Transformed Itself - Has Established That - Has Established Himself - Has Established Cooperation - Has Become Established - Has Been Established