Translation of "has been established" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Established - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى أنشئت تأسست أنشأنا أسست تأسيس

Examples (External sources, not reviewed)

The National Immigration Commission has been established.	10 إنشاء اللجنة الوطنية للهجرة.
Furthermore, a return fund has been established.	84 وعلاوة على ذلك، أنشئ صندوق لشؤون العودة.
Such a Committee has not been established yet.	لم ت نشأ هذه اللجنة بعد.
An anti corruption commission has been established. The office of the tax ombudsman has been created.	وأنشأنا لجنة لمحاربة الفساد واستحدثنا مكتبا لأمين المظالم الضريبية.
Since 2002, resettlement has been established as a priority.	189 منذ عام 2002، تقرر أن تكون إعادة التوطين أولوية من الأولويات.
The motive for the killing has not been established.	ولم تنجل حتى الآن دوافع جريمة القتل هذه.
Corporate responsibility has been established at the highest level.	10 وقد حددت المسؤولية المؤسسية على أعلى الأصعدة.
A shelter for victims of trafficking has been established and has been operating since February 15, 2004.	165 أنشئ مأوى لضحايا الاتجار، وهذا المأوى ما فتئ يعمل منذ 15 شباط فبراير2004.
A comprehensive approach has been established towards Bosnia and Herzegovina.	وقد استقر نهج شامل إزاء البوسنة والهرسك.
A stabilization fund has been established, but on a temporary basis.	فقد تم إنشاء صندوق استقرار، ولكن على أساس مؤقت.
A policy group on sexual exploitation and abuse has been established.	وأ نشئ فريق للسياسات المتعلقة بالاستغلال والاعتداء الجنسيين.
The non pensionable component has been established at 0 per cent.	وفي هذه الحالة، يحدد الأمين
The non pensionable component has been established at 0 per cent.	وقد ح دد العنصر غير الداخل في حساب المعاش التقاعدي بمقدار صفر في المائة.
A network of organizations for the advancement of women has been established.	وأنشئت شبكة من المنظمات للنهوض بالمرأة .
A Counter Terrorism Division has been established at the National Intelligence Agency.	إنشاء شعبة لمكافحة الإرهاب في إطار الوكالة الوطنية للاستخبارات.
This has been difficult to achieve in new or recently established missions.	وقد كان تحقيق هذا الأمر صعبا في البعثات الجديدة أو المنشأة حديثا.
Consultation between municipalities, various government organisations and the sector has been established.	ودارت مشاورات بين البلديات ومختلف المنظمات الحكومية والقطاع.
The Committee is concerned that the board has not yet been established.	يساور اللجنة القلق من أن المجلس لم ينشأ بعد.
A roster of potential consultants has been established and is regularly updated.	25 أنشئت قائمة تضم الاستشاريين المحتملين، ويجري تحديثها بانتظام.
A working group has been established to provide programme guidance on these linkages.	وأنشئ فريق عامل لتوفير التوجيه البرنامجي بشأن تلك الروابط.
First, the Islamic Conference Youth Forum for Dialogue and Cooperation has been established.	أولا، تم إنشاء منتدى شباب المؤتمر الإسلامي للحوار والتعاون.
A milk retail outlet has been established at Koumbiaet, and its members trained.	إنشاء مكان لبيع الألبان
A trust fund for victims has been established and voluntary contributions are welcome.	وأنشئ صندوق استئماني للضحايا ويرحب بتقديم التبرعات إليه.
The groundwork for the provision of information about trials has also been established.	وجرى أيضا إرساء الأسس اللازمة لتوفير المعلومات عن المحاكمات.
A new archiving website containing information on Antarctic Protected Areas has been established.	وقد أنشئ موقع جديد للمحفوظات على شبكة الإنترنت يتضمن معلومات عن المناطق الأنتاركتيكية المشمولة بالحماية.
In Kyrgyzstan, a new Drug Control Agency has been established by presidential decree.	وفي قيرغيزستان، أنشئت وكالة جديدة لمكافحة المخدرات بمقتضى مرسوم رئاسي.
UNFPA has established a Learning Advisory Board which has met three times the number of its members has been adjusted.	وقد أنشأ الصندوق مجلسا استشاريا لشؤون التعلم اجتمع حتى الآن ثلاث مرات وجرى تعديل عدد أعضائه.
The socialism established by Mao Zedong has been replaced by a thoroughly cynical creed.	لقد حل محل الاشتراكية التي أسسها ماو تسي تونغ عقيدة راشحة بازدراء الناس.
To that end, a working group has been established to propose such a plan.	ولهذه الغاية أنشئ فريق عامل لاقتراح هذه الخطة.
Coordination and cooperation with the international community as a whole has been firmly established.	وأقيم تنسيق وتعاون راسخين مع المجتمع الدولي ككل.
One of these critical institutions, namely the Ceasefire Political Commission, has now been established.	وقد أنشئت بالفعل إحدى هاتين المؤسستين الحيويتين، وهي اللجنة السياسية لوقف إطلاق النار.
The Ceasefire Joint Military Committee has already been established, and it is functioning well.	إن اللجنة العسكرية المشتركة المعنية بوقف إطلاق النار قد أنشئت فعلا، وتؤدي وظيفتها بسلاسة.
A framework for information sharing between AMIS and the human rights officers has been established and human rights training for AU forces has been provided.	وقد و ضع إطار عمل لتبادل المعلومات بين بعثة الاتحاد الأفريقي ومراقبي حقوق الإنسان، وتم توفير التدريب في مجال حقوق الإنسان للقوات التابعة للاتحاد الأفريقي.
Travel planning for staff members of the Office of the Executive Director has been established.	208 ووضعت الخطط لأسفار موظفي مكتب المدير التنفيذي.
Funding has rarely been channelled to the national desertification funds which some countries have established.	ونادرا ما يوجه التمويل إلى الصناديق الوطنية للتصحر التي أنشأتها بعض البلدان.
A mine information office has been established in Darfur to help humanitarian agencies conduct operations safely.	وأ نشئ في دارفور مكتب للمعلومات المتعلقة بالألغام لمساعدة وكالات المساعدة الإنسانية على القيام بعملياتها في أمان.
An intergovernmental policy working group has been established at MMD to draft policies on disability issues.	وأنشئ في نطاق الوزارة فريق عامل معني بالسياسات الحكومية الدولية لصياغـة سياسات تتعلـق بشـؤون المعوقين.
There has been no one to speak on Africa's behalf since the Security Council was established.	بل إنه لم يكن هناك أحد يتكلم باسم أفريقيا منذ إنشاء المجلس.
Easily access to gender disaggregated data on various crimes in Pakistan has not yet been established.	529 إن الحصول بسهولة إلى بيانات مفصلة حسب نوع الجنس بالنسبة لجميع أشكال العنف ضد المرأة والنساء ضحايا العنف في باكستان غير متاح بعد.
The Programme has been established as one element of the Government's support for developing indigenous leadership.	وأنشئ هذا البرنامج ليكون عنصرا من عناصر الدعم الذي تقدمه الحكومة لتطوير قيادات الشعوب الأصلية.
In addition, a National Immigration Commission has been established to monitor the regular updating of the list of undesirable persons established by the security services.	وقد شكلت لجنة وطنية لشؤون الهجرة مهمتها مراقبة استكمال قائمة غير المرغوب فيهم التي وضعتها مكاتب الأمن.
As a result of this collaborative effort, a stable security environment has been established throughout the country and substantial progress has been made in rebuilding the security sector.	ونتيجة لهذا الجهد التعاوني، تهيأت بيئة أمنية مستقرة في جميع أنحاء البلد وتم إحراز تقدم كبير نحو إعادة بناء قطاع الأمن.
On the other hand, in the Palestinian territories, a new system of values has been progressively established.	ومن ناحية أخرى نشأ في المناطق الفلسطينية، وعلى نحو تدريجي، نظام جديد للقيم.
There is no question that such a framework has already been established in relations with the US.	ومما لا شك فيه أن مثل هذا الإطار أصبح قائما بالفعل في العلاقات مع الولايات المتحدة.
The final establishment of the teams is expected once the Government of National Unity has been established.	ومن المتوقع الانتهاء من إنشاء الأفرقة حال إنشاء حكومة الوحدة الوطنية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية