Translation of "has devoted itself" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Much less work has been devoted to adaptation. | ولكننا لم نخصص إلا أقل قدر من العمل لبلورة جهود التكيف. |
| As for the impact on lives in Gaza, Hamas like Yasir Arafat has again shown itself to be more devoted to the idea of Palestine than to the welfare of Palestinians. | أما فيما يتصل بتأثير كل ذلك على أرواح الناس في غزة، فقد بدأت حماس ـ تماما كما تعود ياسر عرفات أن يفعل ـ في إظهار نفسها بمظهر المخلص للقضية الفلسطينية، والمستعد للتضحية برفاهية الفلسطينيين في سبيل القضية. |
| During the discussions in the Sixth Committee, Hungary devoted itself to forging consensus on the highly divisive matter of human cloning. | خلال المناقشات التي جرت في اللجنة السادسة، كرست هنغاريا جهودها للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن مسألة استنساخ البشر التي تسبب خلافات حادة. |
| The third session of the CRIC devoted a great deal of time to regional consultations with little few tangible results for the session itself. | وقد خصصت دورة اللجنة الثالثة كثيرا من الوقت للمشاورات الإقليمية ولم تتمخض سوى عن نتائج قليلة ملموسة للدورة نفسها. |
| 71. Requests the Secretary General to ensure a more balanced proportion of staff costs devoted to programme support in comparison with those devoted to the programme of work itself in all the regional commissions, in particular in the Economic Commission for Africa | 71 تطلب إلى الأمين العام كفالة مزيد من التوازن في نسبة تكاليف الموظفين المخصصة لدعم البرامج مقارنة بالموارد المخصصة لبرنامج العمل نفسه في جميــــع اللجـــان الإقليمية، ولا سيما في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا |
| Power by itself has no principles. | لكن القوة في حد ذاتها بلا مبادئ. |
| Moreover, Japan has reinvented itself twice. | لقد أعادت اليابان تقديم نفسها إلى العالم مرتين. |
| The Ministry of Youth and Sports has a department devoted solely to youth development. | وقد خصصت وزارة الشباب والرياضة لإدارة خاصة لتنمية الشباب. |
| In recent times he has devoted much of his professional activity to international arbitration. | وقد كرس معظم نشاطه المهني في الآونة الأخيرة للتحكيم الدولي. |
| The Ministry of Trade, Industry and SMEs has five sections devoted to gender issues | (أ) الوكالة الذاتية للمساعدة المتكاملة في المؤسسات |
| Capitalism has a genius for reinventing itself. | إن الرأسمالية تتسم بالعبقرية في إعادة اختراع نفسها. |
| Álvarez Paz has a worldwide reputation for being an honorable man devoted to democratic principles. | إن الفاريز باز يتمتع بسمعة عالمية طيبة للغاية، فهو رجل شريف كرس حياته لتعزيز مبادئ الديمقراطية. |
| Noble and devoted . | كرام بررة مطيعين لله تعالى وهم الملائكة . |
| It has a huge budget devoted to deterring and detecting fraud, and it can simply ban fraudsters. | تستعين هذه الشركة بميزانية هائلة مكرسة لردع واكتشاف حالات الاحتيال، ويمكنها ببساطة حظر المحتالين. |
| During the last two years, the government has undertaken various actions devoted to the former quilombo communities. | وأثناء السنتين الماضيتين، اضطلعت الحكومة بأعمال متنوعة مكرسة لمجتمعات العبيد الهاربين السابقين (كويلومبو). |
| The US has thus painted itself into a corner. | وبالتالي فقد وضعت الولايات المتحدة نفسها في الزاوية. |
| This framework has imposed itself on PA fiscal operations. | 15 وقد فرض هذا الإطار نفسه على العمليات المالية للسلطة الفلسطينية. |
| We acknowledge the effort and interest that the Secretary General has devoted to the preparation of this report. | ونعرب عن تقديرنا للجهد والاهتمام اللذين أولاهما الأمين العام لإعداد هذا التقرير. |
| Central Europe has found itself in a completely new situation. | لقد وجدت أوروبا الوسطى نفسها في موقف جديد تماما . |
| More strikingly, stagnation has found its promoters in Japan itself. | والأمر اللافت للنظر هنا هو أن الركود وجد من يروج له في اليابان ذاتها. |
| The Bush's administration has brought all of this upon itself. | لقد جلبت إدارة بوش كل هذا على نفسها. |
| But Israel has only itself to blame for what happened. | ولكن إسرائيل لا تستطيع أن تلوم إلا نفسها عما حدث. |
| But now the nationalist bug has infected the EU itself. | لكن آفة النزعة القومية بدأت تنخر في جسد الاتحاد الأوروبي ذاته. |
| Latin American populism has always nurtured itself on this dynamic. | لقد ظلت الشعوبية في أميركا اللاتينية تتغذى دوما على هذه الديناميكية. |
| The position of the pteroid bone itself has been controversial. | لكن موقع عظمة البترويد نفسها هو موضوع مثير للجدل. |
| This settlement area itself has a population of 55,000(2013). | هذا مجال التسوية نفسها، يبلغ عدد سكانها 55,000(2013). |
| It can withstand a 400G shock. The robot has local intelligence it can flip itself over, can get itself into communication range, can go upstairs by itself, et cetera. | وباستطاعته تحمل قوة 400G من الصدمات. كما وأنه يملك ذكاء مركزيا يمكنه من شقلبة جسم الروبوت,البحث والدخول ضمن نطاق التواصل, يصعد الدرج, الخ. |
| The international community has devoted much of its attention to addressing the threats related to weapons of mass destruction. | لقد كرس المجتمع الدولي جزءا كبيرا من اهتمامه لمعالجة التهديدات المرتبطة بأسلحة الدمار الشامل. |
| Sami was a devoted teacher. | كان سامي مدر سا متفر غا لعمله. |
| And not a devoted friend . | ولا صديق حميم يهمه أمرنا . |
| And not a devoted friend . | فلا أحد يشفع لنا ، ويخل صنا من العذاب ، ولا م ن ي ص د ق في مودتنا ويشفق علينا . |
| None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed but shall surely be put to death. | كل محر م يحر م من الناس لا يفدى. يقتل قتلا |
| But technology has its own agenda, like anything, like life itself. | لكن التكنولوجيا لها أجندتها الخاصة، كأي شيء، كالحياة نفسها. |
| The US government itself has taken advantage by running vast deficits. | حتى أن حكومة الولايات المتحدة ذاتها تستغل الفرصة بتحميل الاقتصاد المزيد من العجز. |
| Britain has largely excluded itself from any leadership role in Europe. | لقد استبعدت بريطانيا نفسها إلى حد كبير من الاضطلاع بأي دور قيادي في أوروبا. |
| then a soul shall know what it has readied for itself . | علمت نفس كل نفس وقت هذه المذكورات وهو يوم القيامة ما أحضرت من خير وشر . |
| The draft resolution itself has been issued in all official languages. | أما مشروع القرار نفسه، فقد صدر بكل اللغات الرسمية. |
| ... devoted solely to the recent UN talkfest which for once has made Kevin Rudd do the right thing and boycott. | ملتزما فقط بالنزاع الذي حصل في الأمم المتحدة, والذي دفع وللمرة الأولى كيفن رود رئيس وزراء أستراليا للقيام بالأمر الصائب وهو المقاطعة. |
| The UNODC Global Programme against Money Laundering has devoted considerable efforts to providing assistance to States in establishing such units. | وقد كر س البرنامج العالمي لمكافحة غسل الأموال التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة الكثير من الجهود لتقديم المساعدة إلى الدول لإنشاء هذه الوحدات. |
| Amidst one of the gravest crises in its history, America has proven to itself and the world its ability to reinvent itself. | وفي خ ـض م واحدة من أخطر الأزمات في تاريخها، أثبتت أميركا لنفسها والعالم أنها قادرة على تجديد نفسها. |
| There has been much discussion of how to cut government spending, but too little attention has been devoted to how to make government spending more effective. | ولقد دارت مناقشات مطولة حول كيفية خفض الإنفاق الحكومي، ولكن الاهتمام المكرس لكيفية جعل الإنفاق الحكومي أكثر فعالية كان ضئيلا للغاية. |
| She devoted her life to music. | لقد كر ست حياتها للموسيقا. |
| Except those devoted to Salat ( prayers ) | إلا المصلين أي المؤمنين . |
| except the devoted amongst Your worshippers . | إلا عبادك منهم المخلصين أي المؤمنين . |
| Not so those devoted to Prayer | إلا المصلين أي المؤمنين . |
Related searches : Has Been Devoted - Has Shown Itself - Has Established Itself - Has Proven Itself - Has Proved Itself - Has Positioned Itself - Has Committed Itself - Has Transformed Itself - Most Devoted - Devoted Attention - Devoted Himself - Devoted Student