Translation of "has established that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Established - translation :

That - translation :

Keywords : أنشئت تأسست أنشأنا أسست تأسيس وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

The Committee is concerned that the board has not yet been established.	يساور اللجنة القلق من أن المجلس لم ينشأ بعد.
Turkey has notified the Secretariat that it has established a system for licensing imports and exports of ODS.	97 كما أخطرت تركيا الأمانة بأنها أنشأت نظاما لتراخيص الواردات والصادرات من المواد المستنفدة للأوزون.
To that end, a working group has been established to propose such a plan.	ولهذه الغاية أنشئ فريق عامل لاقتراح هذه الخطة.
The Board notes that the Institute has not yet established a formal recosting methodology.	474 يلاحظ المجلس أن المعهد لم يضع بعد منهجية رسمية لإعادة تقدير التكاليف.
UNFPA has also established improved reporting procedures to prevent future recurrences of that nature.	كما وضع الصندوق إجراءات إبلاغ محسنة لمنع تكرار حدوث شيء من هذا القبيل مستقبلا.
Putin has established a purely personal dictatorship.	لقد أسس بوتن دكتاتورية شخصية محضة.
The National Immigration Commission has been established.	10 إنشاء اللجنة الوطنية للهجرة.
Furthermore, a return fund has been established.	84 وعلاوة على ذلك، أنشئ صندوق لشؤون العودة.
That is understandable the rise of new powers has always disrupted the established international order.	وهذا أمر مفهوم ذلك أن صعود القوى الجديدة كان يؤدي دوما إلى تعطيل النظام الدولي الراسخ.
Such a Committee has not been established yet.	لم ت نشأ هذه اللجنة بعد.
The Division considers that it has, by these means, established appropriate working methods in this area.	وترى الشعبة أنها، بهذه الوسائل، قد وضعت طرائق عمل مناسبة في هذا المضمار.
There is no question that such a framework has already been established in relations with the US.	ومما لا شك فيه أن مثل هذا الإطار أصبح قائما بالفعل في العلاقات مع الولايات المتحدة.
The SCO has established a contact group with Afghanistan.	ولقد أسست منظمة شنغهاي للتعاون مجموعة اتصال مع أفغانستان.
The case law has not yet established this point.	ولم يحدد قانون القضاء أمر بخصوص هذه النقطة بعد.
Since 2002, resettlement has been established as a priority.	189 منذ عام 2002، تقرر أن تكون إعادة التوطين أولوية من الأولويات.
The motive for the killing has not been established.	ولم تنجل حتى الآن دوافع جريمة القتل هذه.
Corporate responsibility has been established at the highest level.	10 وقد حددت المسؤولية المؤسسية على أعلى الأصعدة.
23.18 The Subcommission has established the following working groups	23 18 وقد أنشأت اللجنة الفرعية الأفرقة العاملة التالية
He contends that it has been satisfactorily established that the complainant was in fact subjected to torture after his return.	ويزعم المحامي بأنه قد ثبت على نحو مرض أن موكله قد أ خضع فعلا للتعذيب بعد إعادته إلى بلده.
My country also supports the conditions that the Secretary General has established with respect to continuing the process.	ويؤيد بلدي أيضا الشروط التي وضعها الأمين العام في ما يتعلق بمواصلة العملية.
First and foremost, Europe has not established a federal budget.	ففي المقام الأول من الأهمية، لم تنشئ أوروبا ميزانية فيدرالية.
It has an area of , and was established in 1993.	تم إعطاءها لقب مدينة في 20 يناير، 1910.
Lithuania has established a provisional reconstruction team in Chagcharan, Ghor.	وأنشأت ليتوانيا فريقا في شاغشاران وغور.
A comprehensive approach has been established towards Bosnia and Herzegovina.	وقد استقر نهج شامل إزاء البوسنة والهرسك.
The Government has established a specialized institution the Khushhali Bank.	فأنشأت الحكومة مؤسسة متخصصة هي مصرف خوشهالي.
Galaxy e Staffing has now become an established corporate tool.	7 وقد أصبح التوظيف الإلكتروني بواسطة نظام غالاكسي إحدى الأدوات المعمول بها في المنظمة.
Pre school education, that is not mandatory, has been established for children between one and six years of age.	والتعليم ما قبل المدرسة، وهو ليس إلزامي، قد أنشىء للأطفال بين سن الواحدة وسن السادسة من العمر.
Parties could choose to do nothing other than utilize the special voluntary trust fund that has already been established.	ويمكن للأطراف أن تختار ألا تفعل شيئا غير استغلال الصندوق الاستئماني الطوعي الخاص الذي تم إنشاؤه بالفعل.
A stabilization fund has been established, but on a temporary basis.	فقد تم إنشاء صندوق استقرار، ولكن على أساس مؤقت.
But Egypt s divided government has not established a correspondingly coherent policy.	ولكن الحكومة المصرية المنقسمة لم تنجح في توطيد سياسة متماسكة بنفس القدر.
It was established in 1981 and has more than 8,000 students.	تأسست في سنة 1981 يوجد بها أكثر من 8,000 طالب.
A policy group on sexual exploitation and abuse has been established.	وأ نشئ فريق للسياسات المتعلقة بالاستغلال والاعتداء الجنسيين.
The non pensionable component has been established at 0 per cent.	وفي هذه الحالة، يحدد الأمين
The non pensionable component has been established at 0 per cent.	وقد ح دد العنصر غير الداخل في حساب المعاش التقاعدي بمقدار صفر في المائة.
The Government has also established non formal basic education schools (NFBE).	238 وقامت الحكومة كذلك بإنشاء مدارس للتعليم الأساسي غير الرسمي.
An anti corruption commission has been established. The office of the tax ombudsman has been created.	وأنشأنا لجنة لمحاربة الفساد واستحدثنا مكتبا لأمين المظالم الضريبية.
The author maintains that the Committee's precedent has established that it is necessary only to exhaust effective remedies actually available to the author.	ويدعي صاحب البلاغ أن اللجنة أقرت في سوابقها القضائية بأن كل ما هو مطلوب من صاحب البلاغ هو استنفاد سبل الانتصاف الفعالة المتاحة لـه حقا .
It has proved extremely contentious to reconcile the established pre war administrative districts with the de facto districts established during the war.	وقد تبين أن محاولة التوفيق بين المناطق الإدارية في فترة ما قبل الحرب والمناطق الإدارية الفعلية التي تكونت بحكم الواقع أثناء الحرب سوف تثير منازعات مفرطة.
With that aim, a new, modularly established, curriculum has been introduced into 4 pilot schools in the year 2000 2001.	وتحقيقا لهذا الهدف، تم إنشاء منهج دراسي جديد في أربع مدارس رائدة في العام 2000 2001.
My Government considers that the time has come to put an end to these discussions, which have established the following	وترى حكومتي أن الوقت قد حان لختم المحادثات التي أ قر فيها الآتي
Management has already established a risk management committee that will evaluate the piloting of enterprise risk management in the organization.	وقد أنشأت الإدارة بالفعل لجنة معنية بإدارة المخاطر ستجري تقييما لتجربة إدارة المخاطر في المنظمة.
UNFPA has established a Learning Advisory Board which has met three times the number of its members has been adjusted.	وقد أنشأ الصندوق مجلسا استشاريا لشؤون التعلم اجتمع حتى الآن ثلاث مرات وجرى تعديل عدد أعضائه.
It has extensive experience in policy formulation and programme design and implementation and has well established mechanisms.	ولها خبرة واسعة في وضع السياسات وتصميم البرامج وتنفيذها، كما أن لديها آليات راسخة الأقدام في هذا السبيل.
A shelter for victims of trafficking has been established and has been operating since February 15, 2004.	165 أنشئ مأوى لضحايا الاتجار، وهذا المأوى ما فتئ يعمل منذ 15 شباط فبراير2004.
The United Nations Mission in Sudan has established its Logistics Base there.	ويضم المطار القاعدة اللوجستية لبعثة الامم المتحدة في السودان (اليونميس).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية