ترجمة "أسست" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Founded Established Based Created Built

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أسست في العام 1545.
It was founded in 1545.
أسست عام 1922 م.
Founded in 1922.
أسست محل ا وبدأت بالدراسة، ابتاعت الكاميرا.
During the filming, she set up shop, began to research, bought herself the camera... there was a very great strengthening in her.
في عام 1252 أسست المدينة عن جامعتها Studium .
In 1252 the city founded its university, the Studium .
أسست سنة 1945 من قبل اللجنة اليهودية الأمريكية.
It was founded by the American Jewish Committee in 1945.
ولقد أسست منظمة شنغهاي للتعاون مجموعة اتصال مع أفغانستان.
The SCO has established a contact group with Afghanistan.
لكن لجان بوش العسكرية هذه أسست خصيصا لتتجاهل هذا المعيار.
Bush s military commissions were found to fall below this standard.
كما أسست أستراليا واليابان اللجنة الدولية لمنع الانتشار ونزع السلاح.
We have seen the WMD Commission led by Hans Blix, the New Agenda Coalition, and Norway s Seven Nation Initiative.
أسست 1332 وكانت في وقتها أحد أكبر مستشفيات الإمبراطورية المقدسة.
Founded in 1332, this is one of the largest hospitals of the Middle Ages.
بعد انتشار الديمقراطية في أثينا، أسست غيرها من المدن الديمقراطيات.
After the rise of the democracy in Athens, other city states founded democracies.
في اليونان القديمة، دعيت المدينة التي أسست مستعمرة باسم متروبوليس.
In Ancient Greece, the city that founded a colony was known as the metropolis.
أسست شركة غوتشي بواسطة غوتشيو غوتشي في فلورنسا عام 1921.
Gucci was founded by Guccio Gucci in Florence in 1921.
لتسهيل إنتاج الغذاء، أسست المدن مشروعات زراعية قائمة على المجتمع.
To facilitate food production, cities have established community based farming projects.
يأتي الاسم من عائلة بينيتون التي أسست الشركة في عام 1965.
The name comes from the Benetton family who founded the company in 1965.
وقد أسست دولة نيكاراغوا باعتبارها جمهورية ديمقراطية تقوم على المشاركة والتمثيل.
The Nicaraguan State is a democratic, participatory and representative Republic. The Nicaraguan nation is a social State governed by the rule of law.
خلال الحرب، أسست السلطات النمساوية الهنغارية الفيلق الأوكراني للقتال ضد الإمبراطورية الروسية.
During the war, Austro Hungarian authorities established the Ukrainian Legion to fight against the Russian Empire.
وفي عام 1973، أسست الحكومة النرويجية شركة الدولة للنفط باسم ستات أويل.
In 1973, the Norwegian government founded the State oil company, Statoil.
ونتيجة لذلك فقد أسست الإدارة القبرصية التركية المؤقت في 28 ديسمبر 1967.
On 28 December 1967, the Turkish Cypriot Provisional Administration was founded.
وتوجد فيها جامعة ليفربول من أعرق الجامعات البريطانية أسست في عام 1881 .
The University of Liverpool, was established in 1881 as University College Liverpool.
في يوليو 2010، أسست جمعية سيدة (SAIDA)، للعناية بمرضى السرطان في تونس.
In July 2010, Mrs. Ben Ali founded SAIDA to improve care for cancer patients in Tunisia.
تخرجت من أر.أي.إس.دي جدي وجدتي كانوا جدا فخورين وانتقلت لبوسطن، و أسست محل
I graduated from RISD. My grandparents were very proud, and I moved to Boston, and I set up shop.
وقالت مونيكا هوسر، طبيبة أمراض النساء، التي أسست ميديكا أفغانستان، للرواء نيوز بأن
Bora Gull Heha was 16 years old when she decided to set herself ablaze with an oil lamp.
أسست جمهورية الصين الشعبية في 1 أكتوبر 1949 في احتفالية في ميدان تيننمن.
The PRC was founded on October 1, 1949 with a ceremony at Tiananmen Square.
أسست دولة جن في الجزء الجنوبي من كوريا في القرن الثالث قبل الميلاد.
The Jin state was formed in southern Korea by the 3rd century BC.
ولكن هذه ليست النتيجة التي تفضلها المفوضية الأوروبية، التي أسست للتو السلطة المصرفية الأوروبية.
That is not the outcome favored by the European Commission, which has only just set up the European Banking Authority.
بعد انضمامي إلى الأصوات العالمية أسست شركة ذا وركشوبس حيث أدير الأمور التقنية بها.
After joining GV Staff I co founded a startup called The Workshops where I manage technical issues like web administration.
في سنة 1886 أسست مزرعة تويفولا للعاطلين عن العمل ، لعمل السجناء المفرج عنهم حديثا .
In 1886 she founded Toivola, a farm for unemployed, newly released prisoners to work at.
وإلا ستعجز الركائز التي أسست عليها هذه المنظمة عن مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.
Otherwise, the pillars upon which this body was founded will not hold up to the challenges of the twenty first century.
فقد رحل النازيون، ولم تكن قوى الاحتلال قد أسست بعد أي شكل من أشكال الإدارة.
The Nazis were gone, and the occupation powers had not yet set up any kind of administration.
وعلى نحو أكثر تفرقا، أسست الولايات المختلفة الحوافز لكفاءة استخدام الطاقة في المباني السكنية والتجارية.
In a more fragmented fashion, states established incentives for energy efficiency in residential and commercial buildings.
أسست في لبنان في عام 1993 عن طريق الراحل رفيق الحريري رئيس الوزراء اللبناني السابق.
It was founded in 1993 by Rafik Hariri, a former Prime Minister of Lebanon.
أسست سلسلة من الأديرة المعروفة في المنطقة من جانب برنارد كليرفو خلال القرن الحادي عشر.
A series of abbeys were founded in the area by Bernard of Clairvaux during the 11th century.
أسست مدينة كالداس دا رايحا، الذي كان اسمه تكريما لها ( rainha تعني الملكة في البرتغالية).
She founded what became the city of Caldas da Rainha, which was named in her honor ( rainha means queen in Portuguese).
إن هذا اليوم يتيح فرصة لإعادة التأكيد مرة أخرى على المبادئ التي أسست عليها الأمم المتحدة.
Today provides an opportunity to reaffirm once again the principles upon which the United Nations was founded.
ولقد أسست أوروبا سلامها على هذا المبدأ، حيث تعلمت أغلب الدول الأوروبية التعايش مع حدود لا تعجبها.
Europe has built its peace on that principle, with a number of European states learning to live with boundaries that they don t like.
(رامي) نعم، البرازيل تسبق الكثير من دول العالم المتقدم حيث أسست لذلك بقوانين جيدة ترعى حرية الإنترنت.
RA Yes, Brazil is ahead of many first world nations who establish good rules of Internet freedom which didn't come from vacuum.
أسست اشنافي جمعية محامي المرأة قبل عامين للدفاع عن حقوق المرأة بما يوافق للدستور الإثيوبي الجديد حينئذ.
Ashenafi had just established the Women Lawyer's Association two years earlier to fight for the rights of women according to Ethiopia's then new constitution.
أسست إليزابيث كنيسة إنجليزية والتي ساعدت في تكوين هوية وطنية وتظل قابعة في مكانها إلى يومنا هذا.
Elizabeth established an English church that helped shape a national identity and remains in place today.
في العام 1923 تم دمج المدرسة الطبية مع مدرسة الحقوق (التي أسست عام 1913) لتكوين الجامعة السورية.
It was founded in 1923 through the merger of the School of Medicine (established 1903) and the Institute of Law (established 1913).
أسست أيضا جمعية أنقذوا أطفال ونساء الصومال (SSWC) في عام 1992 أبان بدايات الحرب الأهلية في الصومال.
Elmi is also the founder of Save Somali Women and Children (SSWC), created in 1992 during the height of the Somali Civil War.
(ب) وأنشئت أو أسست وفقا لقانون دولة المحكمة أو يقع مقرها أو مكان عملها الرئيسي في تلك الدولة.
(b) is incorporated or constituted under the law of the State of the forum or has its seat or principal place of business in that State.
وفي يوليو 2010 أسست جمعية سي دة لمكافحة السرطان (التي تحمل اسم والدتها) لتحسين الرعاية لمرضى السرطان في تونس.
In July 2010, the first lady founded the SAIDA Association (named after her late mother) to improve care for cancer patients in Tunisia.
في نهاية الأمر انتصر رأي لافوزييه اشتمل بحثه الكيمياء الحديثة على العديد من المبادئ التي أسست الكيمياء الحديثة.
In the end, Lavoisier's view prevailed his new chemistry introduced many of the principles on which modern chemistry is founded.
ويعود الفضل في ذلك إلى الشراكة الناجحة التي أسست بين حكومتي وبين شركائنا الإنمائيين، والمجتمع المدني والقطاع الخاص.
This is a result of a good partnership that has been forged between my Government, our development partners, civil society and the private sector.
ففي عام 2007 أسست الصين المجموعة الوطنية الرائدة بشأن تغير المناخ، والتي يترأسها رئيس مجلس الدولة ون جيا باو .
In 2007, it established the National Leading Group on Climate Change (NLGCC), headed by Premier Wen Jiabao.