Translation of "has changed since" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

So much has changed since then.
أمور كثيرة تغيرت منذ ذلك الوقت.
A lot has changed since 2005.
لقد تغير الكثير منذ عام 2005.
Not much has changed since then.
ولم يتغير الكثير منذ ذلك الحين.
Much has changed since the Nazi era.
لقد تغير الكثير منذ عهد النازية.
The world has changed markedly since then.
وقد تغير العالم كثير ا منذ ذلك الحين.
But, since 9 11, the tone has changed.
ولكن منذ الحادي عشر من سبتمبر، تغيرت النبرة.
China has changed dramatically since the mid 1980 s.
شهدت الصين تغييرا هائلا منذ منتصف الثمانينيات.
But Ukraine has changed dramatically since the Orange Revolution.
إلا أن أوكرانيا قد تغيرت جذريا منذ الثورة البرتقالية.
Krug is skeptical that much has changed since then.
تشكك كرغ بتغير الكثير بعد ذلك.
(He has since changed the constitution to prevent a repeat).
(ثم لجأ بعد ذلك إلى تغيير الدستور لمنع تكرار ما حدث).
Not much has changed since accession talks began this October.
والحقيقة أن ما تغير منذ بداية محادثات الانضمام في شهر أكتوبر ليس بالكثير.
But America s financial system has changed dramatically since the 1930 s.
بيد أن النظام المالي في أميركا تغير إلى حد كبير منذ ثلاثينيات القرن العشرين.
Little has changed since Putin returned to the presidency last year.
ولم يتغير إلا أقل القليل منذ عاد بوتن إلى الرئاسة العام الماضي.
Times have changed since 1992 and Krishnakumar has reasons to show how.
لقد تغير الزمن منذ عام 1992 والمدون Krishnakumar لديه أسباب لكي يرينا كيف.
China has changed since it won the 2008 games seven years ago.
لقد تغيرت الصين منذ فازت بتنظيم دورة الألعاب الأوليمبية للعام 2008، أي منذ سبعة أعوام.
Whether this has changed since the Copenhagen talks remains to be seen.
وسنرى إذا ما تغير ذلك فعلا منذ محادثات كوبنهاجن.
Since adoption of that Programme in 1995, our world has changed significantly.
ومنذ اعتماد هذا البرنامج عام 1995، تغير عالمنا تغيرا ظاهرا.
Since the establishment of the United Nations, our world has fundamentally changed.
ومنذ إنشاء الأمم المتحدة، تغير عالمنا تغيرا أساسيا.
Since the Industrial Revolution began, human activity has substantially changed the atmosphere s composition.
منذ ان بدأت الثورة الصناعية غير النشاط البشري بشكل كبير تركيبة الغلاف الجوي.
More than two years since the new constitution was adopted, little has changed.
وبعد أكثر من عامين من اعتماد الدستور الجديد، لم يتغير إلا أقل القليل.
Mexico has changed immensely since 1994, the last time a PRI president was elected.
لقد تغيرت المكسيك كثيرا منذ عام 1994، المرة الأخيرة التي انتخب فيها رئيس من الحزب الثوري الدستوري.
Finally, the PRI has changed in two fundamental ways since it last held power.
وأخيرا، تغير الحزب الثوري الدستوري بطريقتين أساسيتين منذ تولى السلطة آخر مرة.
Since that time, the population and health situation in the world has changed dramatically.
ومنذ ذلك الحين، تغيرت حالة السكان والصحة في العالم تغيرا جذريا.
She has changed her furniture at least twice since she got married four years ago.
ولقد غيرت أثاث بيتها مرتين على الأقل منذ تزوجت ذلك الرجل قبل أربعة أعوام.
But the Cold War is long over, and a lot has since changed in Turkey.
إلا أن الحرب الباردة انتهت منذ أمد بعيد، كما تغير الكثير في تركيا منذ ذلك الوقت.
Since then, global priorities have changed.
ومنذ ذلك الحين تغيرت الأولويات العالمية.
But the fact that the EU has become a politico military player since 1998 has radically changed the stakes.
ولكن حقيقة أن الاتحاد الأوروبي قد تحول إلى لاعب سياسي عسكري منذ عام 1998 أسهمت بشكل جذري في تغيير الرهانات.
In the 20 years since Khomeini s death, the composition of this political class has changed drastically.
وفي السنوات العشرين منذ وفاة الخميني ، تغيرت تركيبة هذه الطبقة السياسية على نحو جذري.
Too much has changed since the Marshall Plan, the Berlin Airlift, and the Cuban Missile Crisis.
فقد تغير الكثير منذ خطة مارشال، والجسر الجوي إلى برلين، وأزمة الصواريخ الكوبية.
After contesting every election since 2000, Tsvangirai s Movement for Democratic Change (MDC) has changed tactics reluctantly.
بعد المشاركة في كل الانتخابات التي أجريت منذ العام 2000، غيرت حركة تسفانجيراي للتغيير الديمقراطي ( MDC ) تكتيكاتها كارهة.
Not much has changed since, some Yemenis wonder, and others still hope, that change will happen.
لم يتغير الكثير منذ ذلك، يتساءل بعض اليمنيون، ويحمل الأمل البعض الآخر، أن ذلك التغيير سيحدث.
My country is aware that the international system has changed significantly since this Conference was founded.
إن بلدي يدرك أن النظام الدولي قد تغير بصورة كبيرة منذ تأسيس هذا المؤتمر.
The world has changed since the inception of the Special Committee's mandate, and younger generations are taking over.
وينبغي ألا يشكل عدم الاتفاق عائقا يحول دون الاجتماع والتفاعل.
Although the essence of this statement has remained the same since 1985, the context has changed over the years and the emphasis has shifted.
وعلى الرغم من بقاء هذا الهدف على حاله منذ عام 1985، فإن السياق ذي الصلة قد تغي ر على مر السنين، كما كان هناك تحول في مجالات الاهتمام.
You've changed a lot since I've seen you.
لقد تغيرت كثيرا مذ رأيتك.
He changed a lot since the last time.
تغير كثير ا منذ المرة الأخيرة.
Despite the surface diversity of programming, the monolithic control of political discourse has changed little since the 1950's.
وعلى الرغم من التنوع السطحي في البرامج، إلا أن الرقابة المشددة على الحديث السياسي لم يطرأ عليها تغيير يذكر منذ خمسينيات القرن العشرين.
Since the Cold War s end, all kinds of barriers have come down, and the world economy has fundamentally changed.
منذ نهاية الحرب الباردة انهارت كافة أنواع الحواجز، وتغير اقتصاد العالم على نحو جذري.
Today s Turkey has also changed dramatically since 1999, both politically and economically, and this has much to do with the EU accession process.
لقد شهدت تركيا اليوم تغيرات كبرى منذ عام 1999، سواء على الصعيد السياسي أو الاقتصادي، وهذا يرجع في جزء كبير منه إلى عملية الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي.
The underlying dynamics have not changed fundamentally since then.
ومنذ ذلك الحين لم تتغير القوى المحركة كثيرا.
Since 1998, this proportion changed to one in two.
وتغيرت تلك النسبة منذ عام 1998 إلى امرأة لكل رجلين.
By contrast, the importance of foreign markets for asset managers remains very limited and has not changed significantly since 2007.
وفي المقابل، ظلت أهمية الأسواق الأجنبية محدودة للغاية بالنسبة لمديري الأصول، ولم يتغير ذلك كثيرا منذ عام 2007.
Like Japan, the Bush administration s relatively moderate stance toward North Korea has changed since the talks broke down last year.
ومثلما حدث في اليابان، فقد تغير موقف إدارة بوش المعتدل نسبيا تجاه كوريا الشمالية منذ توقفت المحادثات في العام الماضي.
While some improvements to networks have been made since the third assessment report, the overall trend has not changed significantly.
وبالرغم من بعض التحسينات التي أ دخلـت على هذه الشبكات منذ تقديم ذلك التقرير، إلا أن الاتجاه العام في هذا الصدد لم يتغيـر كثيرا.
Since that instance, his vision changed drastically this peaceful being changed into a wild, brutal, despised, degraded beast.
ومنذ هذه الحادثة، تغيرت أفكاره بشكل كبير، حيث تحول هذا الكائن المسالم لوحش بري وقاس، مكروه ومنحط.

 

Related searches : Has Changed - Have Changed Since - Since We Changed - Has Since - Has Dramatically Changed - Has Changed Slightly - Has Recently Changed - Has Something Changed - Has Changed Hands - Has Also Changed - Has Just Changed - Much Has Changed - Has Already Changed - She Has Changed