Translation of "following through with" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Brunei Darussalam has established cooperation with other States, bilaterally and regionally, through the following
(9) أقامت بروني دار السلام علاقات تعاون مع دول أخرى، على الصعيدين الثنائي والإقليمي، من خلال الإجراءات التالية
This is implemented through the following program activities
ويجري تنفيذ ذلك عن طريق أنشطة البرامج التالية
Medicinal and pharmaceutical products are distributed through the following
أما توزيع الأدوية، فيتم من خلال الهياكل المشار إليها أدناه
Urges Member States to support IINA through the following
2 تحث الدول الأعضاء على دعم وكالة الأنباء الإسلامية الدولية (إينا)
With respect to the early detection of cervical cancer through vaginal cytology, during the reporting period, the following numbers of Pap smears were performed
وفيما يتعلق بدراسة الخلايا المهبلية وهي من أساليب الكشف المبكر عن سرطان عنق الرحم، سجل عدد اختبارات بابانيكولاو المهبلية التي أجريت خلال الفترة قيد التحليل على النحو التالي
They proposed that exemptions should be granted through the end of the following session of the Assembly, that is, to September of the following year.
واقترحوا منح الإعفاء حتى نهاية الدورة التالية للجمعية، أي أيلول سبتمبر من السنة التالية.
Start with the following
ولنبدأ بالإصلاحات التالية
Some development partners have pledged the funding of the following posts through a bilateral agreement
6 تعهد بعض الشركاء الإنمائيين بتمويل الوظائف التالية من خلال الاتفاق الثنائي
With regard to the long term goals to be achieved through a comprehensive education system reform, the following steps need to be taken in this area
626 فيما يتعلق بالأهداف البعيدة المدى المزمع بلوغها من خلال إصلاح شامل لنظام التعليم، يلزم اتخاذ التدابير التالية في هذا المجال
From May 2004 through the submission of this report, it has conducted the following training courses
واعتبارا من أيار مايو 2004 حتى تقديم هذا التقرير، نظمت الوحدة الدورات التدريبية التالية
Replace expected accomplishment (e) with the following (e) The promotion of local integration as a possible durable solution, where feasible, in accordance with the High Commissioner's strategy of development through local integration .
يستعاض عن الإنجاز المتوقع (ﻫ) بما يلي (ﻫ) التشجيع على التكامل المحلي كحل دائم ممكن، حيثما كان ذلك ممكنا، وفقا لاستراتيجية المفوض السامي الخاصة بالتنمية عن طريق التكامل المحلي .
was replaced with the following
فقد استعيض عنها بما يلي
Information on the Committee's work is disseminated, inter alia, through an Internet website and through a presentation by its Bureau following the outcome of its deliberations.
وت نشر المعلومات المتعلقة بأعمال اللجنة بجملة وسائل منها موقع على شبكة الإنترنت وعن طريق عرض يقدمه مكتب اللجنة وفقا لما تسفر عنه مداولاتها.
Replace paragraph (b) with the following
يستعاض عن الفقرة (ب) بما يلي
Replace paragraph (c) with the following
يستعاض عن الفقرة (ج) بما يلي
Replace annex II with the following
يستعاض عن المرفق الثاني بما يلي
After all, even in times of prosperity, the international community has been notorious for making grand pledges, only to renege when it comes to following through with the money.
فحتى في أوقات الرخاء اشتهر المجتمع الدولي بسمعته السيئة في بذل التعهدات الكبرى ثم التراجع عنها حين يتصل الأمر بمتابعة الوفاء بالتعهدات المالية.
Foreign affairs Following the South African example, Mandela encouraged other nations to resolve conflicts through diplomacy and reconciliation.
للاقتداء بجنوب أفريقيا، شجع مانديلا الأمم الأخرى على حل النزاعات عن طريق الدبلوماسية والمصالحة.
Since our previous report, the Committee also advanced and improved the status of women through the following measures
60 واعتبارا من التقرير السابق، قامت اللجنة أيضا بتعزيز وتحسين مركز المرأة من خلال التدابير التالية
In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary General in place of a verbatim record
عملا بالمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، صدر البيان التالي عن طريق الأمين العام، بدلا من محضر حرفي
In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary General in place of a verbatim record
عملا بالمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، صدر البيان التالي عن طريق الأمين العام بدلا من محضر حرفي
In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary General in place of a verbatim record
وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، صدر البلاغ التالي من خلال الأمين العام عوضا عن إصدار محضر حرفي
In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary General in place of a verbatim record
وفقا لأحكام المادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، صدر البلاغ التالي عن طريق الأمين العام عوضا عن محضر حرفي
11. Replace paragraph 4.1, with the following
11 يستعاض عن الفقرة 4 1 بما يلي
12. Replace paragraph 4.2 with the following
12 يستعاض عن الفقرة 4 2 بما يلي
(ii) Replace paragraph (c) with the following
'2' يستعاض عن الفقرة (ج) بما يلي
I have recently appointed a counter terrorism coordinator to assist me in following through on the Plan of Action.
ولقد قمت مؤخرا بتعيين منسق لشئون مقاومة الإرهاب لمعاونتي في متابعة تنفيذ خطة العمل.
Reservation of hotel rooms can be made through the Bonn Tourism and Congress Office, using the following Internet link
وبالإمكان حجز غرف بالفنادق عبر مركز السياحة والمؤتمرات في بون، بواسطة وصلة الإنترنت التالية
The problem is that following through on that threat would severely test the ECB s commitment to do whatever it takes.
والمشكلة هي أن متابعة هذا التهديد إلى النهاية تشكل اختبارا عصيبا لالتزام البنك المركزي الأوروبي بالقيام بكل ما يلزم.
Replace operative paragraph 6 with the following text
يستعاض عن الفقرة 6 من المنطوق بالنص التالي
Replace the last sentence with the following text
يستعاض عن الجملة الأخيرة بالنص التالي
Replace operative paragraph 4 with the following text
3 ويستعاض عن الفقرة 4 من منطوق القرار بالنص التالي
Afterwards the following variables with the following values exist stem.1 9, stem.2 8, stem.3 7...
codice_15بعد ذلك المتغيرات التالية مع القيم التالية موجودة stem.1 9, stem.2 8, stem.3 7...في REXX أيضا من الممكن تحديد قيمة افتراضية للجذع.
Walking through the square the other evening, I found myself thinking back to when I first began following China s amazing odyssey.
بينما كنت أسير على الأقدام عبر ذلك الميدان في إحدى الأمسيات، وجدت نفسي أعود بذاكرتي إلى الأيام التي بدأت فيها متابعة الملحمة الصينية المذهلة.
The Emperor boarded a train at Shimbashi Station, and traveled through the night so as to reach Kyoto the following morning.
توجه الإمبراطور ميجي على الفور على متن قطار من محطة شينباشي ووصل إلى كيوتو في صباح اليوم التالي للاطمئنان على صحة الأمير نيقولا.
Replace the text of article 45 with the following
يستعاض عن نص المادة 45 بما يلي
Replace the text of article 1 with the following
يستعاض عن نص المادة 1 بالنص التالي
Along with the photos, he posted the following comment
نشر التعليق التالي مع الصور
The committee drafted a petition with the following text
وقامت هذه اللجنة بصياغة التماس يتضمن النص التالي
The Committee notes with satisfaction the following positive developments
90 تحيط اللجنة علما مع الارتياح بالتطورات الإيجابية التالية
The original paragraph should be replaced with the following
3 ينبغي الاستعاضة عن الفقرة الأصلية بما يلي
Paragraphs 96 to 98 were replaced with the following
5 يستعاض عن الفقرات 96 إلى 98 بما يلـي
(b) She replaced paragraph 2 with the following text
(ب) استعاضت عن نص الفقرة 2 بالنص التالي
(c) He replaced paragraph 9 with the following text
(ج) استعاض عن نص الفقرة 9 بالنص التالي
(d) He replaced paragraph 10 with the following text
(د) استعاض عن الفقرة 10 بالنص التالي

 

Related searches : Following Through - Through The Following - With Through - With Following Information - With A Following - Following Discussion With - Following Treatment With - Following Consultation With - Following Discussions With - With The Following - Following Up With - Through Contact With - Put Through With